編輯說明

一、福克納在寫作本書時，用斜體和正常字體的區(qū)分，以示時間轉(zhuǎn)換，本書用宋體和仿宋體字進行區(qū)分。敘述中經(jīng)常穿插不同時期的事，文中一一加注說明。

二、有關(guān)時間點的注釋用星號作為標(biāo)識。

三、本書中有大量無標(biāo)點段落，是作者刻意為之。為方便閱讀，編者對這些段落進行了斷句處理。

四、本書第一部分中，敘事者班吉在感知到特定事物時會觸發(fā)相關(guān)記憶，關(guān)鍵詞句用特殊字體作為標(biāo)識。

五、本書第一部分中，不同時間節(jié)點的時間和回憶交織，福克納曾考慮使用不同顏色印刷內(nèi)文，但受限于二十世紀初的印刷條件，未能實現(xiàn)。本書用12種顏色標(biāo)注出12條被打亂的時間線。編者對此部分中的時間點進行了梳理，具體參見伴讀卡片。

六、本書第二部分中，敘事者昆丁通過鐘聲和影子來判斷時間，為凸顯其特殊的時間觀念，具體鐘點用小時鐘符號來標(biāo)明。

七、本書注釋由譯者與作家榜編輯共同完成。

重要時間節(jié)點

1898年

班吉、凱蒂、昆丁和杰森在河溝里玩水；同天，外婆大姆娣去世。

1900年11月

班吉改名。

1906年

凱蒂第一次抹香水；同年，凱蒂與情人在大宅附近幽會，后被班吉發(fā)現(xiàn)。

1908年夏天

毛萊舅舅讓班吉獨自送信給鄰居帕特森太太。

1908年12月23日

凱蒂與班吉幫毛萊舅舅送信給鄰居帕特森太太。

1909年

凱蒂與情人達爾頓·艾密斯幽會，第一次發(fā)生性關(guān)系；昆丁與達爾頓在橋上對峙; 康普森家賣掉了最后一片牧場；昆丁去哈佛念書。

1910年4月25日

凱蒂與赫伯特·海德在康普森大宅舉辦婚禮，此時凱蒂已懷有身孕，隨后兩人離開密西西比州。

1910年5—6月

班吉從未上鎖的大門逃走，抓住了在放學(xué)回家路上的女孩。他被女孩家人敲暈后，哥哥杰森帶其做閹割手術(shù)。

1910年6月2日

昆汀在波士頓查爾斯河溺水自殺。

1910年—1911年

凱蒂生下私生女小昆丁，與赫伯特·海德離婚；康普森先生（杰森·康普森三世）將小昆丁帶回了康普森家；卡洛琳禁止凱蒂回到康普森家繼續(xù)生活。

1912年

康普森先生（杰森·康普森三世）去世；母親帶著班吉去給昆丁和父親上墳。

1912年后

羅斯庫斯去世。

1928年4月7日

班吉33歲生日；拉斯特與班吉找硬幣；班吉發(fā)現(xiàn)小昆丁與情人幽會；小昆丁偷走舅舅杰森的七千多美元，從家中逃走。

1928年4月8日

杰森發(fā)現(xiàn)財物被盜，隨后報警；班吉與迪爾西一行人前往教堂；拉斯特趕馬車帶班吉去墓地。

1933年

卡洛琳·巴斯康去世；杰森將班吉送去杰克遜精神病院；杰森賣掉康普森大宅。