提利昂·蘭尼斯特被凍醒時，發現自己的胡須上結滿了冰碴，每一次呼吸都在帳篷內凝成轉瞬即逝的白霧。

他從床上躡手躡腳的起身，蜷縮在毛皮斗篷里，像只被剝了皮的鼴鼠。他把爐火撥旺，免得驚醒還在睡夢中的妻子。

帳外傳來戴佛斯·席渥斯沙啞的吼聲。他掀起門簾走了出去。

“小伙子們！動起來！”洋蔥騎士的喊聲刺破寒風。他的靴底碾過凍硬的泥地，發出碎冰般的脆響，斗篷上還沾著昨夜篝火的焦灰。“諸神在上...