寫下這個標(biāo)題時，內(nèi)心感覺可謂五味雜陳。一方面自然有一絲如釋重負(fù)，畢竟歷時一年半的時間，這本書的翻譯總算是畫上了一個句號，在此也不由得感嘆時光流逝之快。另一方面，這本書是德國頂尖學(xué)者薩弗蘭斯基為享有世界級聲譽的德國大詩人荷爾德林所立的傳記，無論是作為研究對象的詩人傳主還是作為同樣負(fù)有盛名的作者，都讓我覺得翻譯這本書大有惶恐不安之感。而這樣誠惶誠恐的感受，在一路摸索的翻譯過程中一再得到印證。誠然，...