前言

本人出生于歷史悠久、人杰地靈、英才輩出的河北省河間市，歷史上多個(gè)朝代曾在此設(shè)郡立國(guó)，建州置府。河間府素有“京南第一府”之稱，毗鄰扁鵲故里——任丘。河間曾涌現(xiàn)出許多對(duì)我國(guó)文明史起到重要影響的人物，唐代大詩(shī)人劉長(zhǎng)卿、金元醫(yī)學(xué)家劉完素等都居住于此。此外，趙人毛萇曾在詩(shī)經(jīng)村（隸屬河北省河間市）傳授我國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》。經(jīng)過人們的口口相傳，《詩(shī)經(jīng)》得以流傳天下。

在家鄉(xiāng)詩(shī)詞氛圍的熏陶下，再加上母親的言傳身教，我的心里從小就埋下了詩(shī)歌的種子，小學(xué)時(shí)期就已經(jīng)熟讀《詩(shī)經(jīng)》和《唐詩(shī)三百首》。

在北京中醫(yī)藥大學(xué)讀書期間，我經(jīng)常在校刊上發(fā)表詩(shī)歌，并多次獲得學(xué)校的各類獎(jiǎng)項(xiàng)。

大學(xué)畢業(yè)后來到改革開放的前沿——深圳，被分配到深圳市中醫(yī)院工作，在這片崇尚創(chuàng)新的熱土上，我長(zhǎng)期致力于中醫(yī)藥文化宣傳工作，陸續(xù)出版發(fā)行了《路邊俯拾遍地香》《詩(shī)香本草》《萬里君行伴草花》等中醫(yī)藥詩(shī)集，以及《天使之歌》《本草歌》《方劑歌》《炮制歌》《食療歌》《五禽戲歌》等音像作品。

中醫(yī)藥理論博大精深，內(nèi)容豐富深?yuàn)W，文字多以文言文為主，有些中醫(yī)詞匯晦澀難懂，需要翻譯成現(xiàn)代語言，才容易理解，有些治療技術(shù)“只能意會(huì)，不能言傳”。中醫(yī)藥文化需要融會(huì)貫通，有著深厚扎實(shí)的傳統(tǒng)文化基礎(chǔ)，才能掌握中醫(yī)藥的精髓。

有感于此，最近幾年，我又開始進(jìn)行“中醫(yī)藥與詩(shī)詞相結(jié)合”的研究，完成了《詩(shī)青詩(shī)譯中醫(yī)古籍叢書》，給晦澀難懂的中醫(yī)藥知識(shí)注入了詩(shī)詞的元素，既增加了美感，又方便了誦讀。

這套叢書是本人經(jīng)過十余年的精心策劃、勤學(xué)苦研而成，其間數(shù)易其稿，其中艱辛可想而知。本叢書先期出版四冊(cè)，《詩(shī)香經(jīng)典：〈黃帝內(nèi)經(jīng)·素問〉》《詩(shī)香經(jīng)典：〈黃帝內(nèi)經(jīng)·靈樞〉》《詩(shī)香經(jīng)典：〈傷寒雜病論〉》《詩(shī)香經(jīng)典：〈難經(jīng)〉〈神農(nóng)本草經(jīng)〉》，書中采用原文、詩(shī)青譯文的體例，以深入淺出、朗朗上口的七言詩(shī)形式成書，旨在把大家?guī)胍粋€(gè)輕松的語言環(huán)境，以便更好地學(xué)習(xí)和誦讀中醫(yī)經(jīng)典著作。

本書的詩(shī)譯內(nèi)容均對(duì)照經(jīng)典原文進(jìn)行編寫，由于部分內(nèi)容的時(shí)代印記太明顯，以及個(gè)人時(shí)間精力有限，自感不能完全把握其防治精髓，沒有進(jìn)行詩(shī)譯，只是保留章節(jié)原文以維持原著思想的完整性。不足之處還請(qǐng)各位賢達(dá)提出寶貴意見，以便進(jìn)一步修訂提高。

劉紀(jì)青

2023年1月10日