第二章
烤羊肉

比爾博一躍而起，披上睡袍走進餐廳。里面一個人也沒有，只有一大幫人曾在這里匆忙吃過一大頓早餐的跡象。餐室里一片狼藉，廚房里堆著沒洗的碗碟瓶罐。他所有的鍋碗瓢盆幾乎全被用過了。想到要刷洗這堆東西就讓人喪氣到了極點，以至于比爾博不得不相信，昨晚的聚會并不像他所希望的，只是噩夢的一部分。不過，想到他們沒帶他就走了，都沒費心叫醒他，他著實松了一口氣（“可是連聲謝也沒說”，他想）。但在某種程度上，他還是忍不住感到有那么一丁點失望。這種感覺連他自己都很驚訝。

“別傻了，比爾博·巴金斯！”他自言自語道，“你這把年紀還想什么惡龍和那些稀奇古怪的鬼話！”于是，他系上圍裙，生火，燒開水，把碗碟洗了，然后在廚房里吃了一頓小而美的早餐，這才離開了餐廳。這時，太陽已經照耀四方，和煦的春風從敞開的前門吹了進來。比爾博大聲吹起口哨，就要把昨天晚上的事忘到腦后。事實上，當甘道夫走進來時，他剛在敞開的窗戶旁坐下來，準備吃第二頓小而美的早餐。

“我親愛的伙計，”他說，“你打算什么時候走？還說什么早點出發？——都十點半了，你卻在吃早餐，或隨便你管這頓叫什么！他們給你留了信，因為他們等不及了。”

“什么信？”可憐的巴金斯先生完全不知所措。

“我的老天！”甘道夫說，“你今天早上完全變了個人——你竟然沒去撣壁爐架上的灰塵！”

“這跟撣灰塵有什么關系？洗十四個人的鍋碗瓢盆已經夠我忙的了！”

“要是你撣了壁爐架上的灰塵，就會在鐘底下發現這個。”甘道夫遞給比爾博一張紙條（當然，是用比爾博自己的信紙寫的）。

紙條上寫著：

梭林暨同伴向飛賊比爾博問好！對您的盛情款待，我們衷心感謝；對您提供的專業協助，我們欣然接受。條件如下：現金支付，金額為至多但不超過總利潤（如果有的話）的十四分之一；所有旅費在任何情況下都全包；您若遭遇不測，喪葬費用將由我們支付，或由我們的代表支付——如果我們發生意外，且未作其他安排。

考慮到沒有必要打擾您寶貴的休息，我們已經提前著手進行必要的準備工作，并將于上午十一點整在傍水鎮的綠龍客棧恭候尊駕。相信您會準時前來。

有幸！
對您懷有深切敬意的
梭林暨同伴

“這意味著你只剩下十分鐘了。你得跑著去。”甘道夫說。

“但是——”比爾博說。

“沒時間說但是了。”巫師說。

“可是——”比爾博又說。

“也沒時間說可是了！快走吧！”

比爾博到死都不記得他那天是怎么出門的，沒戴帽子，沒拿手杖，沒帶一分錢，也沒帶任何他平常出門時會帶的東西。他扔下吃了一半的第二頓早餐，嘴沒擦手沒洗，直接把鑰匙塞到甘道夫手中，然后就以他的毛毛腳能跑出的最快速度飛奔過小路，經過大磨坊，過了小河，又繼續跑了一英里多的路。

等他上氣不接下氣趕到傍水鎮時，鐘剛好敲了十一下，他突然發現自己出門時竟然沒帶手帕！

“棒極了！”站在客棧門口望著他到來的巴林說。

就在這時，其他所有人都從出村的大路拐角處過來了。他們騎著小馬，每匹都馱著大包小包各種各樣的行李，以及隨身用具。其中還有一匹小馬特別小，顯然是為比爾博準備的。

“你們倆趕緊上馬，我們出發了！”梭林說。

“抱歉之至，”比爾博說，“我來是來了，可沒戴帽子，沒帶手帕，身上連一分錢也沒有。確切地說，我到十點四十五分才看到你的留言。”

“不用那么確切，”杜瓦林說，“也不用擔心！你得在沒有手帕也沒有很多別的東西的情況下應付這趟旅程了，直到終點。至于帽子，我的行李里有一套備用的兜帽和斗篷。”

他們就這樣出發了，那是五月將臨之前一個晴朗的早晨，他們騎著滿載行李的小馬，慢騰騰地離開了客棧。比爾博穿戴著從杜瓦林那里借來的深綠色兜帽（有點舊了）和深綠色斗篷，它們對他來說都太大了，讓他看上去相當滑稽。他父親邦果會怎么看他，我不敢想。唯一讓他感到安慰的是，沒人會把他誤認成矮人，因為他沒長胡子。

他們騎了沒多久，就見甘道夫騎著白馬，神氣十足地趕了上來。他帶來了很多手帕，還有比爾博的煙斗和煙草。從這之后，一行人就走得十分開心。他們一整天都是邊騎馬邊講故事或唱歌，當然還停下來吃了飯。雖然吃飯的次數沒有比爾博期望的那么頻繁，但他還是開始覺得，冒險歸根到底也沒那么糟糕。

起先，他們穿過了霍比特人的地界，這里地勢十分開闊，居民體面正派，道路平坦，偶有一兩家客棧，不時可見矮人或農夫漫步經過，忙著自己的營生。然后，他們來到了當地人說話很奇怪的地方，還唱著比爾博以前從來沒聽過的歌。現在，他們深入了野地，杳無人煙，不見客棧，路況也越來越差。前方不遠有一片荒涼的山丘，山勢越升越高，樹木遮天蔽日。有些山崗上有古老的城堡，模樣猙獰，仿佛是邪惡的人建造的。一切都顯得陰沉，因為那天的天氣變糟了。大多數時候，天氣都跟五月該有的那么好，正像歡樂的故事里講的那樣，但是現在又冷又濕。他們在野地里的時候雖然也不得不露營，但至少那時地上是干燥的。

“這哪像快到六月了！”比爾博嘟囔著，他跟在其他人后面，踏著泥水走在一條全是爛泥的小路上。這時已經過了下午茶時間。大雨傾盆，已經下了一整天。他兜帽上的水正往眼睛里滴，斗篷也早就濕透了。小馬累了，在石路上磕磕絆絆地走著。大家的心情都不好，不愿說話。“我敢肯定，雨水已經滲進干衣服和食物袋里了。”比爾博想，“讓偷竊什么的全見鬼去！我真希望我是在家里，在我那個美好洞府的壁爐邊，壺里的水剛剛滾開！”這可不是他最后一次這么希望！

矮人們仍然慢悠悠地走著，從來沒回過頭，也沒注意霍比特人。藏在烏云背后的太陽一定已經下山了，因為天色開始變暗，與此同時他們往下走進一座深谷，谷底有一條河。起風了，河岸邊的柳樹被刮得彎了腰，發出嘆息聲。幸好那條路經過一座古老的石橋，因為雨使河里漲了水，從北邊的丘陵和群山中湍急地流下。

他們過河之后，天都快黑了。風吹散了烏云，漫游的月亮出現在群山上空飛逝的殘云之間。他們隨即停下來，梭林嘟囔了幾句晚飯之類。“還有，我們上哪兒去找塊干燥的地方睡覺？”

直到這時，他們才發現甘道夫不見了。到目前為止，他一直和他們同行，從來沒說他是冒險隊伍的一員，還是僅僅陪他們走一段路。他吃得最多，說得最多，笑得最多。但是現在他竟徹底沒影了！

“還偏偏就在巫師最能派上用場的時候。”多瑞和諾瑞抱怨道（他們和霍比特人的觀點一致，就是飲食要規律，吃得多，吃得勤）。

最后他們決定就在原地扎營。他們走到一叢樹下，雖然樹底下相對干些，但風一吹，樹葉上的雨水就滴滴答答地落下來，還是十分令人惱火。而且，這場麻煩似乎也影響了生火。矮人幾乎能在任何地方用任何東西生火，不管有沒有風；但那天晚上火就是生不起來，就連特別擅長生火的歐因和格羅因也做不到。

這時，一匹小馬無緣無故受了驚嚇，拔腿跑了。大家還沒來得及抓住它，它就掉進了河里。他們倒是把馬拉上了岸，但菲力和奇力差點淹死，馬身上馱的行李也全都被水沖走了。偏偏行李里面大部分是食物，這下留給晚餐的所剩無幾，留給早餐的就更少了。

他們一個個都沉著臉坐在那里，渾身濕漉漉的，嘴里嘟嘟囔囔，歐因和格羅因繼續試著生火，還為此爭吵不休。比爾博悲傷地想，冒險并不總是在五月的陽光下騎著小馬遠行啊。這時，一直負責瞭望的巴林說：“那邊有光！”一段距離開外有座山丘，山上有樹，有些地方長得很茂密。在黑漆漆的樹林里，他們這會兒可以看見一團光在閃動，一種發紅的、看上去很舒服的光，就像是一堆篝火或火把在閃爍。

他們看了火光一會兒，接著爭論起來。有人說“不行”，有人說“可以”。有人說不妨走過去看看，不管什么都比晚餐吃不飽，早餐會更少，還整夜穿著濕衣服來得強。

另一些人說：“這一帶沒人熟悉，又離山區太近。這年頭旅行的人基本不走這條路了。那些老地圖都不管用了，情況已經變得更糟，路也沒人保護。這里的人連國王都沒聽說過，你走在路上越少管閑事，就越少惹麻煩。”有人說：“說到底我們有十四個人，怕啥。”還有人說：“甘道夫到哪里去了？”這話人人都問了一遍。隨后，雨開始越下越大，大到空前的地步，而歐因和格羅因干脆打了起來。

這平息了爭論。大家說：“畢竟我們還有個飛賊。”于是他們動身了，牽著他們的小馬（竭盡全力做到小心謹慎）朝火光的方向走去。他們來到山下，很快就進了樹林。他們往山上爬去，但是看不出有什么像樣的小路能通往住家或農場。他們在漆黑的樹林中努力穿行向前，不斷弄出各種沙沙聲、噼啪聲和嘎吱聲（外加各式埋怨和抱怨）。

突然，那團紅光從前方不遠的樹干之間透射出來，明亮非常。

“現在輪到飛賊出場了。”他們說，指的是比爾博。“你得去探探那團光究竟怎么回事，它是干嗎的，以及情況是不是全然安全可靠。”梭林對霍比特人說，“現在快去，要是沒什么問題，就趕快回來。要是不妙，就學谷倉貓頭鷹那樣沉聲叫兩回，再像尖嘯貓頭鷹那樣叫一聲，我們會盡力而為。”

比爾博不得不去，也沒來得及解釋他不會貓頭鷹叫，一聲都不會，隨便哪種貓頭鷹的叫法都不會，就跟他不會像蝙蝠一樣飛來飛去一樣。不過，不管怎么說，霍比特人能在樹林里安靜地移動，絕對悄無聲息，他們為此自豪。比爾博不止一次在行路時對他所謂的“好一通矮人吵鬧”嗤之以鼻——不過依我看，哪怕有一整隊的矮人在月黑風高時打兩英尺外經過，你我都根本不會察覺的。至于一本正經地朝紅光走去的比爾博，我看就算是黃鼠狼也不會動一動胡須。所以，很自然地，他沒有驚動任何人，就徑直走到火堆旁——那確實是一堆篝火——結果看到了這么一幕景象。

三個體型十分龐大的人形圍坐在山毛櫸木堆成的碩大火堆旁。他們正用長長的木叉烤羊肉，還舔著手指上的肉汁。空氣中散發著一股令人垂涎的肉香味。旁邊還有一桶好酒，他們正用大壺在喝。然而他們是食人妖，一看就知道是食人妖。就連一直過著安穩生活的比爾博也能看得出來：厚實的大臉，這種體型，還有腿的形狀，更別提他們說的話，那真是完完全全沒法登上大雅之堂。

“昨天羊肉，今天羊肉，媽呀，趕明兒可別再吃羊肉。”其中一個食人妖說。

“俺們都好久沒嘗過哪怕一丁點人肉了，”第二個食人妖說，“威廉你打的什么破主意，把俺們帶到這鬼地方來，真想不通——而且酒快喝光了。”他說著，用手肘搗了搗正拿著壺咕嘟咕嘟大口灌酒的威廉。

威廉嗆到了。“閉上李的臭嘴！”他一緩過氣來就罵道，“李還指望人跑到這兒乖乖待著，等李和伯特去揣啊。自打下山，李倆揣的人已經有一個半村子了。李倆還想要多少？總有一天李得為了一口這么肥美的羊肉說‘謝李了啊比爾[7]’。”他從手上正烤的羊腿上咬下一大口肉，用袖子擦了擦嘴巴。

沒錯，恐怕食人妖就是這樣的做派，就連那些只長了一個腦袋的也一樣[8]。聽了這些話以后，比爾博應該立刻采取行動。要么他悄悄回去警告朋友，說眼下有三個相當巨大的食人妖，心情很不妙，很可能想嘗嘗烤矮人甚至烤小馬來換換口味；要么他該露一手，眼疾手快地偷點東西。一個真正一流的傳奇飛賊，這時候就該去扒食人妖的口袋——差不多任何時候都值得順一把，只要你辦得到——把木叉上的羊肉弄到手，摸走啤酒，再趁他們沒察覺時溜之大吉。其他更實際但不那么講究專業尊嚴的竊賊，也許會趁其不備將他們一一捅死。之后這個晚上就能開心度過了。

這些比爾博都知道。他在書上讀過好多他沒見過也沒做過的事。他非常驚恐，同時也覺得很惡心；他真希望自己遠在百英里之外，然而——然而不知為何他覺得不能就這么空著手，直接回去見梭林和同伴們。因此，他站在陰影中猶豫不決。在他聽說過的各種偷竊行為里，去扒食人妖的口袋似乎難度最小，于是，最后他悄悄爬到了就在威廉背后的一棵樹后。

伯特和湯姆起身去了酒桶邊。威廉在喝新的一壺酒。這時比爾博鼓起勇氣，把自己的小手伸進了威廉的巨大口袋。里面有個錢包，對比爾博來說卻大得像個手提袋。“哈！”他想，小心翼翼地把錢包拎出來，覺得自己的新工作漸入佳境，“這只是個開頭！”

的確只是個開頭！食人妖的錢包總會惹禍，這個也不例外。“喂，你誰啊？”錢包離開口袋時尖叫道；威廉馬上轉身，在比爾博躲回樹后之前一把抓住了他的脖子。

“媽呀，伯特，快來看我抓到了啥！”威廉說。

“是啥？”那兩個食人妖走過來說。

“鬼才知道！李是個啥？”

“我是比爾博·巴金斯，是個飛呃——霍比特。”可憐的比爾博說，渾身發抖，不知道在自己在被他們掐死之前要怎么學貓頭鷹叫。

“飛呃霍比特？”他們嚇了一小跳。食人妖的腦筋很遲鈍，而且對任何新東西都有很重的疑心病。

“一個飛呃霍比特掏我的口袋干啥，說說？”威廉說。

“李能把他烤了嗎？”湯姆問。

“那李就試試唄。”伯特說著，拿起一根烤肉叉。

“他連一口都不夠吃，”已經飽飽吃了一頓晚飯的威廉說，“剝了皮，剔了骨頭，剩下的不夠吃一口。”

“也許還有更多像他這樣的東西在周圍，俺們可以做個餡餅，”伯特說，“喂喂，這林子里還有像李這樣鬼鬼祟祟的東西嗎，李這討厭的小兔崽子。”他說著看了看霍比特人毛茸茸的腳，抓住他的腳趾把他倒拎起來，還甩了甩。

“有，有很多。”比爾博說，然后他才想起不能出賣朋友，又趕緊說，“沒有，一個都沒有。”

“李這話什么意思？”伯特說，這回抓住他的頭發提在半空中。

“我是說，”比爾博喘著氣說，“好心的先生們，請別把我烤了！我本人是個好廚師，做的菜比我被做成菜更好吃，你懂我的意思吧。我會給你們做美味可口的飯菜，只要你們不把我當晚飯吃掉，我就給你們做一頓美美的早飯。”

“可憐的小混蛋，”威廉說。他晚飯已經吃得不能再飽了，而且還喝了很多啤酒。“可憐的小混蛋！放了他吧！”

“他得先說清楚‘有很多’和‘一個都沒有’是什么意思。”伯特說，“我可不想睡到一半被割了喉嚨！把他的腳趾頭放到火里烤，烤到他開口！”

“我不干，”威廉說，“反正我已經抓到他了。”

“你個肥蠢貨，威廉，”伯特說，“我早就這么說。”

“你個廢物點心！”

“你敢罵我，比爾·哈金斯，反了天了你。”伯特說著，一拳正中威廉的眼睛。

接著就是一場激烈的混戰。比爾博被伯特扔到地上時，總算還剩點理智，趁他們還沒像狗一樣廝打起來，還沒放開喉嚨用各種實至名歸的臟話互相辱罵，他連滾帶爬地避開他們大腳的踩踏爬了出去。他們很快就扭在一起，踢打得難分難解，幾乎滾進火堆里。湯姆則拿了根樹枝狠狠抽打他們倆，想讓他們清醒過來——當然，這只讓他們越發火大。

這本來是比爾博逃走的大好時機。但是他可憐的小腳被伯特的大手爪重重捏過，而且氣息奄奄，頭暈目眩；所以他在火光所及的范圍外躺著喘了好一會兒的氣。

就在他們打架打到一半的時候，巴林來了。矮人們從遠處聽到了響聲，等來等去卻不見比爾博回來，又沒聽見他學貓頭鷹叫，于是他們開始一個接一個，盡可能不弄出聲響地朝火光爬去。湯姆一看見巴林走進火光中，就發出一聲可怕的嚎叫。食人妖完全不能忍（沒煮熟的）矮人，看一眼都受不了。伯特和比爾立刻住了手，說：“湯姆，拿袋子來，快！”巴林正納悶比爾博在這一片混亂中人在哪兒，一口麻袋就兜頭罩下，將他撂倒在地。

“還有更多要來，”湯姆說，“不然我就大錯特錯了。‘有很多’和‘一個都沒有’，還真是。”他說，“沒有飛呃霍比特，但有很多這樣的矮人。就這么回事！”

“我腳著[9]你說得對，”伯特說，“俺們最好躲到火光照不到的地方。”

于是他們都躲起來了，手里拿著平日里裝羊肉和其他贓物的麻袋，等在暗處。每當一個矮人走過來，驚訝地看著火堆、打翻的酒壺和被啃過的羊肉時，“噗”的一聲，一個臭氣熏天的麻袋就兜頭罩下，將他撂倒。不一會兒，杜瓦林就躺到了巴林身邊，菲力和奇力被兜在一起，多瑞、諾瑞和歐瑞被堆成一堆，歐因、格羅因、比弗、波弗和邦伯被很不舒服地摞在火堆旁。

湯姆說：“算是給他們個教訓。”因為比弗和邦伯就像矮人被逼急時一樣，發瘋地反抗，給他們添了不少麻煩。

梭林是最后一個來的，但他沒有措手不及地被捉。他料到事有蹊蹺，用不著看到同伴們的腿從麻袋里戳出來就知道大事不妙。他站在一段距離外的陰影里，說：“這是怎么回事？誰在亂抓我的人？”

“是食人妖！”比爾博躲在樹后面說。他們把他忘得一干二凈。他說：“他們拿著麻袋躲在灌木叢里。”

“噢！是嗎？”梭林說。趁他們還沒來得及撲向他，他就一躍沖向火堆，抓起一根一頭燒旺了的大樹枝。伯特不及閃開，那燃燒的樹枝就插進了他的眼睛。這讓他暫時退出了戰斗。比爾博也拼了命，他抱住湯姆的腿——盡可能抱穩，那腿粗得像根不大不小的樹干——豈知湯姆一腳踢起火星濺向梭林的臉，比爾博也因此被甩飛，旋轉著摔進了灌木叢頂上。

作為回敬，梭林手中的樹枝猛戳到湯姆的牙齒上，撞掉了他一顆門牙。我跟你說，他著實痛得號爹叫娘。可是就在這時，威廉從后面趕上來，拿麻袋“噗”的一聲把梭林從頭到腳整個兜住。就這樣，戰斗結束了。這下他們全都陷入了困境：全被牢牢地捆在了麻袋里，旁邊還坐著三個憤怒的食人妖（其中兩個還記恨著燙傷和打掉的門牙），爭論應該慢慢地把他們烤熟，還是把他們細細地剁成臊子煮熟，或者輪流坐在他們身上把他們壓成肉醬；而比爾博還在灌木叢上，衣服和皮膚都劃破了，卻一動都不敢動，生怕被他們發現。

就在這時，甘道夫回來了，但是誰也沒看見他。食人妖們剛剛決定，眼下先把矮人烤了，稍后再吃——這是伯特的主意，經過好大一番爭吵，他們都同意了。

“現在烤他們不好，那得花一整夜。”有個聲音說。伯特以為是威廉說的。

“可別再吵一回了，比爾，”他說，“否則光吵就要花一整夜。”

“誰在吵啊？”威廉說，他以為剛才說話的是伯特。

“是你。”伯特說。

“你瞎說。”威廉說。于是，爭吵又開始了。最后，他們決定把矮人細細地剁成臊子，然后煮熟。于是他們拿來一口大黑鍋，又拿出刀子。

“煮的不好！我們又沒有水。去井邊打水啥的還要走好遠。”有個聲音說。伯特和威廉以為是湯姆說的。

“閉嘴！”他們說，“要不然我們就啥也干不成了。你要再多嘴，就讓你去打水。”

“你才閉嘴！”湯姆說，他以為說話的是威廉，“我倒想知道，除了你，還有誰在吵。”

“你這笨蛋。”威廉說。

湯姆說：“你才是笨蛋！”

于是爭吵又開始了，而且吵得比之前更兇。吵到最后，他們決定輪流坐在麻袋上把矮人壓成肉醬，以后再煮。

“那我們要先坐在誰身上？”那個聲音說。

“最好先坐最后抓到的那個家伙，”伯特說，他的眼睛已經被梭林毀了。他以為是湯姆在說話。

“別在那自言自語！”湯姆說，“你要想坐最后抓到那個，就去坐。他是哪個？”

“穿黃襪子的那個。”伯特說。

“胡說，是穿灰襪子的那個。”一個像威廉的聲音說。

“我肯定是黃襪子那個。”伯特說。

“是黃襪子沒錯。”威廉說。

“那李剛才干嗎說是灰襪子？”伯特說。

“我從來沒說過。是湯姆說的。”

“我才沒說過！”湯姆說，“是你說的。”

“咱二對一，所以閉上李的嘴！”伯特說。

“你跟誰這么說話呢？”威廉說。

“都別說了！”湯姆和伯特異口同聲說，“黑夜要過去了，天快亮了。俺們趕緊動手吧！”

“天亮就是你們的末日，快變成石頭！”一個聽起來像威廉的聲音說，但那不是威廉。就在那一刻，晨光越過山丘，樹枝間傳來了唧唧喳喳的響亮鳥叫。威廉根本沒開口，因為他躬著的身子已經變成了石頭；伯特和湯姆也石化了，眼睛直勾勾看著他。直至今日，他們都孤零零地立在那里，只有鳥兒在他們身上棲息。你大概知道，食人妖必須在天亮前躲到地下，否則他們就會變回原本造就他們的材料——山石，并且再也不會動了。伯特、湯姆和威廉的情況就是這樣。

“好極了！”甘道夫一邊說，一邊從一棵樹后走出來，并幫助比爾博從一叢有刺的灌木上爬下來。這時比爾博才明白，正是巫師的聲音讓食人妖不停斗嘴，吵得不可開交，直到晨光乍現，消滅了他們。

接下來他們解開麻袋，把矮人們放出來。他們差不多都快悶死了，并且非常惱火：躺在地上聽食人妖制訂計劃，要把他們烤熟、壓扁、剁碎，太不是滋味了。比爾博不得不把發生在自己身上的事講了兩遍，他們才滿意。

“我們需要的只是火和食物，”邦伯說，“這時候去練習扒竊掏包，真是犯傻！”

“你們無論如何都不可能不費吹灰之力，就從那些家伙手里弄到火和食物。”甘道夫說，“不管怎樣，現在你們是在浪費時間。你們難道不曉得，食人妖必定在附近有個山洞，或挖了地洞來躲避陽光嗎？我們必須找找！”

他們四處搜尋，很快就發現食人妖的石靴穿過樹林而去的痕跡。他們沿著腳印爬上山丘，最后來到隱藏在灌木叢中的一扇通往山洞的大石門前。但是，不管他們怎么使勁推，不管甘道夫嘗試了多少種咒語，門就是開不了。

他們又累又氣的時候，比爾博問：“這東西能幫上忙嗎？是我在食人妖打架的地方找到的。”他遞出一把相當大的鑰匙，不過威廉肯定以為它又小又不起眼。鑰匙一定是在他變成石頭之前從他口袋里掉出來的，這可真走運。

“你怎么不早說？”他們喊道。甘道夫一把抓過鑰匙，插進鑰匙孔。接著，用力一推石門就開了，他們全都走了進去。地面上散落著骨頭，空氣中彌漫著一股臭味；不過，架子上和地面上亂七八糟地堆放著許多食物，還有一堆雜亂無章的贓物，從黃銅紐扣到擺在墻角的一滿罐一滿罐的金幣，什么都有。還有很多衣服，都掛在墻上——對食人妖來說太小了，恐怕都是受害者的衣服——其間還夾雜了幾把做工、形狀和大小各異的劍。其中有兩把劍特別引人注目，因為它們有美麗的劍鞘和鑲寶石的劍柄。

甘道夫和梭林各拿了一把；比爾博拿了一把套在皮鞘里的小刀。對食人妖來說，這只是一把袖珍小刀，但對霍比特人來說，它是一把尺寸剛好的短劍。

“這些看起來都是好劍，”巫師說，抽出一半劍身好奇地察看著，“它們不是食人妖打造的，也不是這片地區和這個時代的人類鐵匠打造的；日后等我們讀懂了上面的如尼文，就會知道它們的來歷。”

“我們出去吧，這味道實在太臭了！”菲力說。于是，他們把一罐罐的金幣和那些沒有被動過、看起來還能吃的食物都搬出洞去，外加一桶還滿著的麥酒。到了這時，他們覺得該吃早飯了，而且因為餓得要命，他們也沒對在食人妖的儲藏里找到的食物不屑一顧。他們自己的口糧所剩無幾。現在他們有了面包和奶酪，還有大量的麥酒，以及可以放在火堆余燼上烤的熏肉。

之后他們睡了一覺，因為昨晚整夜沒得睡；這一覺一直睡到下午。然后，他們牽來小馬，把一罐罐金幣運到離小路不遠的河邊秘密地埋起來，又在上面下了很多咒語，以便將來他們有機會回來時再把它們挖出來。完事后，他們再次上馬，慢悠悠地沿著小路朝東方走去。

騎馬前進時，梭林問甘道夫：“恕我發問，你之前到哪里去了？”

“到前面看看。”他說。

“那是什么讓你在緊要關頭回來了？”

“是回頭看看。”他說。

“一點沒錯！”梭林說，“但你能不能說得明白一點？”

“我去偵察我們前面的路。前面很快就會充滿艱難險阻。此外，我還急于補充我們為數不多的補給物資。不過，我沒走多遠，就遇到了幾個從幽谷來的朋友。”

“那是哪里？”比爾博問。

“別打岔！”甘道夫說，“運氣好的話，過幾天你就能到達那里，弄個清楚。我剛才說了，我遇到了兩個埃爾隆德的族人。他們走得很急，害怕碰到食人妖。就是他們告訴我，有三個食人妖從高山上下來，定居在離大路不遠的樹林里。他們把這片地區的人全都嚇跑了，并且伏擊過路人。

“我立刻覺得我有必要回來。我回頭看看，看到遠處有火光，就朝火光走去。這下你都知道了。下次請你們更小心一點，否則我們就哪兒都去不成了！”

“謝了！”梭林說。

[7]比爾是威廉的昵稱。

[8]童話故事里經常把食人妖描述成長著好幾個頭的怪物。

[9]食人妖的發音腔調重，含糊不清，因此翻譯也跟著調整，把“覺得”譯為“腳著”，不是譯者寫錯字。