第54章 054.改編
- C位出道從三巨頭開始
- 黑暗狗熊
- 1866字
- 2024-06-05 12:00:00
對歌曲的改編并不是一個輕松的任務。
還好這段時間以來陳蘇倫已經跟著周妍惡補了不少樂理知識,否則就算讓他去改也沒有切入點。
松井雅美在給眾人安排好一切后就離開了,畢竟是天后級的人物,她不可能將所有時間都放在這群連出道都沒有的毛頭小子身上。
每周能來看望一次的待遇,已經讓眾人受寵若驚了。
因此陳蘇倫要想將這些歌詞改成華語只能依靠自己。
下午,眾人吃過午飯后再次來到練習室,合力哼唱著這首《閃爍》之歌,陳蘇倫雖然唱不出歌詞,但他還是能憑借哼聲將旋律哼出來。
只有劉天真不斷撓著頭,到現在他還沒記住旋律。
“part怎么分?”
突然,白石龍也看向齋藤一,“剛才節目組過來告訴我說,聲樂老師請假了,所以今天和明天我們這組都沒有聲樂老師的幫助,只能自己分part。”
齋藤一想了想,看向陳蘇倫,“陳,你怎么看?”
“開頭的第一段我來領唱。”
陳蘇倫想了想,在第一部分畫出一道紅線,“不過第一段是標志性開場,這是松井導師的心血,所以我不能將第一段改成華語,而第二段我認為白石龍也來唱就很好,這段難度不大,可以規避你的唱功問題。”
陳蘇倫看了兩人一眼,見到兩人并沒有反對,便繼續道,“然后到了第三段,我認為應該從這里改成華語,由天真來唱。”
“可、可是我不會改歌詞啊?”
劉天真有些手足無措,這個十六歲的少年慚愧道,“如果改得太爛的話,會影響舞臺效果的吧?”
“我到時候幫你改。”
陳蘇倫擺了擺手,沒有在這個問題上糾纏,“然后到了第四段,也就是歌曲高潮的前戲部分,也就是‘wow wow wow’這里將是我們所有人的和聲,我們可以一起唱完第四段……”
“接著就是高潮。”
陳蘇倫將整個高潮圈了起來,“這個時候,就是隊長你的部分了,高潮部分由你來唱,但第二次高潮部分我會翻譯成華語,你可以試著挑戰一下。”
“的確有挑戰性。”
齋藤一的神情嚴肅起來,“但是我很想試試。”
隨著陳蘇倫的劃分,很快五人便都有了各自的獨唱部分,也有了眾人的齊聲合唱部分。
而第二段的結構和第一段相同,自然也可以延續陳蘇倫的劃分。
接著,眾人一起試著按陳蘇倫的劃分又唱了幾遍,接著陳蘇倫才拿過歌詞翻譯,自己走到一邊默默改了起來。
這首歌的第三部分是四句歌詞,分別是:
【あの日一人で涙してた夜を,今でもやけにはっきり覚えてる,だけど後悔なんてしてないんだ,yes!' cause believe in love!】
其中除了第四句英文不需要改外,另外三句翻譯成華語,意思是【那天一個人流淚的夜晚,現在還記得特別清楚,但是我并不后悔】。
只是相比起霓虹語,翻譯過來的華語就太過簡陋了,直接套用翻譯是不行的。
因此陳蘇倫想了想,改成了能和原曲依字行腔的三句話。
【猶記得那是一個獨自流淚的晚上,不清楚在想什么少年他的奇思妙想,閃耀的光終將照亮我那無悔的面龐,yes!' cause believe in love!】
因為這首歌每句歌詞的結尾都會提升一個音調,因此在陳蘇倫改編歌詞后,特意將歌詞的最后都變成了ang,這樣聽起來不會有突兀感。
接著陳蘇倫又改編了一下第二段的高潮部分,這段翻譯過來的意思大概是:【這個夏天的我們,新的旅程開始了,遠處的心潮隱約可聞,我們的那個夢想,通往場所的道路,今天也再去尋找吧!】
于是陳蘇倫改成了【在這個夏天懷揣夢想的我,向著遠方開始了新的啟航,遠處驕傲與澎湃的心翻涌隱約的向往,在我們夢想的路途之上,通往未來奇跡的天堂,今天我們也要出發再去尋找吧!】
這樣一來,整首歌的歌詞改編便被他輕松搞定下來。
接著,就是夜以繼日的訓練了。
不得不說這首歌的確是一首非常適合在舞臺上唱跳的歌曲,整首歌的充滿了青春洋溢的活力和少年的夢想,而且旋律也十分抓耳,只是聽幾遍陳蘇倫就能記下來。
可是,在自己已經能順利哼下來整首歌后,見到其余人還是有些打絆,陳蘇倫才皺了皺眉,明白不是這些人變弱了,而是自己變強了。
是自己從系統抽到的相對音感的效果?
陳蘇倫默默想道。
相對音感其實的確是可以訓練出來的,相當于長期接觸音樂的音樂人才有的熟練度,但陳蘇倫的相對音感天賦顯然更加高級。
畢竟有著“先天”兩個字。
就是不知道,如果是絕對音感,又會有怎樣的效果了。
他沒有聲張這個問題,而是繼續和眾人一遍又一遍地熟悉歌詞和旋律,等到第一天徹底結束時,他已經將整首歌牢牢記在了心中。
等到第二天,所有人都熟悉了屬于自己的部分后,接著就是對歌曲進行編舞,當然這由舞蹈老師來搞定。
動作設計方面就要繁瑣許多,需要一個動作一個動作的打磨,如果不合適還需要再次修改。
因為這首歌的演唱很有難度,所以在眾人的商量下,決定讓編舞老師將舞蹈動作設計地盡量簡單一些。
等到走位和編舞都設計完畢時,時間已經過去了三天。
而剩下的三天,就是眾人打磨舞臺的時間,最終的舞臺效果如何,全憑他們接下來的打磨訓練。