離騷（節(jié)選）
其二

長◎太息◎以掩涕◎兮，哀民生◎之多艱。

余雖好修姱以羈◎兮，謇朝誶◎而夕替◎。

既替余以蕙◎兮，又申◎之以攬茝。

亦◎余心之所善兮，雖九◎死其猶未悔。

怨靈修之浩蕩◎兮，終不察夫民心◎。

眾女◎嫉余之蛾眉◎兮，謠諑◎謂余以善淫。

注釋

◎長（cháng）：長長。◎太息：嘆息。◎掩涕：抹擦眼淚。◎民生：即人生。◎羈（jī jī）：馬韁繩和馬絡(luò)頭，此處詩人以馬自喻，說自己十分自律，不放縱自己。◎誶（suì）：進(jìn)諫。◎替：廢。◎蕙：填充蕙的香囊。◎申：重復(fù)。◎亦：助詞，無意義。◎九：數(shù)之極也，言其多。◎浩蕩：本意指水面寬闊，此處指心思不著邊際。◎民心：人心。此處指朝臣的忠心或者品行不正的小人迫害公正之人的心。◎眾女：指朝廷中的群小。屈原常以男女關(guān)系喻君臣關(guān)系。◎蛾眉：如蠶蛾之觸角一樣細(xì)長而好看的眉，指女子貌美。此處詩人自喻。◎謠諑（zhuó）：造謠中傷。

固時俗◎之工巧◎兮，偭◎規(guī)矩◎而改錯◎。

背◎繩墨◎以追曲◎兮，競周容◎以為度◎。

忳◎郁邑◎余侘傺◎兮，吾獨窮困乎此時也。

寧◎溘◎死以流亡◎兮，余不忍為此態(tài)◎也。

注釋

◎時俗：當(dāng)時的社會風(fēng)氣。◎工巧：工于取巧。◎偭（mi2n）：背，違背。◎規(guī)矩：圓曰規(guī)，方曰矩，比喻法則。◎改錯：改變措施或安排。錯，通“措”。◎背：違背。◎繩墨：木工墨斗上裝有墨繩來取直，喻指法度。◎追曲：隨意彎曲沒有定則。◎周容：此處指追隨世俗以取悅他人。◎度：常規(guī)或法度。◎忳（tún）：憂郁，煩悶。◎郁邑：煩悶之意。◎侘傺（chà chì）：失意悵然，無所適從的樣子。◎寧（nìng）：寧可，寧愿。◎溘（kè）：突然。◎流亡：隨水漂流而去。◎此態(tài)：這種姿態(tài)，指上文“競周容以為度”而言。

譯文

我長長嘆息著掩面拭淚，哀嘆人生道路多么艱難。我雖愛好美德嚴(yán)于律己，但早上進(jìn)諫傍晚就被罷免。

他們攻擊我身佩蕙草，又指責(zé)我采集蘭茝。我喜愛它們，為此即使萬死也不后悔。

怨楚王荒唐又糊涂，始終體察不到忠邪之心。小人嫉恨我的德行，造謠說我作風(fēng)不好。

社會風(fēng)氣就是投機取巧，背棄原則又改變措施。違背是非標(biāo)準(zhǔn)而追求奸詐，爭相取悅且以此作為慣例。

憂郁煩悶又失意不安，現(xiàn)在只有我孤獨窮困不得重用。寧可突然死去形體不存，我也堅決不做迎合流俗的樣子。

詩歌賞析

屈原是富于批判精神的，屈原以深沉的悲憤和怨愁批判了楚君之壅塞、群小之奸佞和世俗之諂媚，歌頌了彭咸、比干、伍子胥等忠直之士的勇敢品質(zhì)。全詩中，屈原勸告楚王向堯舜學(xué)習(xí)，不要學(xué)桀紂羿澆，但楚王不聽屈原的勸告。結(jié)果，他只能“長太息以掩涕兮”，長長地嘆息，終于醞釀成決絕的憤怒，赴淵而死。其自殺之行為，是對楚國君臣最沉痛的批判。