屈原

離騷（節選）
其一

扈◎江離與辟芷◎兮，紉◎秋蘭以為佩◎。汩◎余若將弗◎及兮，恐年歲之不吾與。

朝搴◎阰◎之木蘭◎兮，夕攬◎洲◎之宿莽◎。日月忽其◎不淹◎兮，春與秋其代序◎。

惟◎草木之零落◎兮，恐美人◎之遲暮◎。不撫◎壯◎而棄穢◎兮，何不改乎此度◎？

乘騏驥◎以馳騁◎兮，來◎吾道◎夫先路◎！

注釋

◎扈：披。◎江離、辟芷：離、芷皆是香草名。離生于江中，芷生于幽僻之處，故曰江離、辟芷。◎紉：連接。◎佩：配飾，古人配飾象征品德。◎汩（yù）：水流疾速的樣子。◎弗：一作“不”。◎搴（qiān）：采，取。◎阰（pí）：山名。◎木蘭：喬木名。◎攬：采。◎洲：水中陸地，一作“中洲”。◎宿莽：經冬不死的草。◎其：語助詞。◎不淹：不久停留。◎代序：更替。◎惟：思。◎零落：凋零、墜落。◎美人：此處自喻。也有人以為是指楚懷王。◎遲暮：比喻晚年。◎撫：憑據，持。◎壯：壯年。◎棄穢：丟棄惡性。◎度：行為，態度。◎騏驥（qí jì）：駿馬。◎馳騁：馬快速奔跑。喻楚王施政有作為。◎來：招呼、引導之詞。◎道：通“導”，引導。◎先路：先王的道路。

譯文

披上幽香的離草和芷草，綴結秋蘭作為配飾。我抓不住易逝的時光，歲月不待人令我心慌。

早上采集山坡上的木蘭，傍晚摘取小洲中的宿莽。日月倏忽而過，四季更替循環。

想到草木終會凋零，不禁擔心美人也會日漸衰老。何不趁著壯年丟掉骯臟丑惡，就此改變態度？

騎上駿馬縱橫疾馳，來吧，我在前方開路！

詩歌賞析

屈原在《離騷》中，既抒發了他對昏君、佞臣和世俗的憎恨，也表現了他對楚國命運的關心，以及他絕不與奸佞小人同流合污，誓死以報的決心，九死不悔。

屈原的理想是遠大的，其系念楚國的熱情是赤誠的。他在楚國這樣一個上有昏君、下有佞臣的國度里，為實現理想，奔走革新，表現出了其對人民和國家的責任感，甚至因此而拋棄對個人得失的計較，全詩中的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，“民生各有所樂兮，余獨好修以為常。雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲”，“夫孰非義而可用兮？孰非善而可服？阽余身而危死節兮，覽余初其猶未悔”等詞句，正是他對“來吾道夫先路”的真實展現。他執著于理想，不為形勢的險惡而動搖，表現出其為理想獻身的極大勇氣。