計劃旅行 Planning a Trip

各種假期來了，你會怎樣安排呢？一些人習慣宅在家里，看 看書、看看電影。也有許多人計劃外出旅行，來緩解生活和工作帶 來的各種壓力，因為這真的是一種很不錯的放松方式。

Jane:

I’m excited about the 10-day holiday. I’m planning a trip to Thailand.

Peter: That sounds cool. How much is your budget?

Jane:

I don’t want to spend too much on accommodation, and I’d like to have a relaxing trip.

Peter:

Then DIY traveling is better. You can stay at a youth hostel. It’s cheap.

Jane:

Good idea. I’d like to visit some of the tourist attractions. Do you have any suggestions?

Peter:

I recommend Bangkok, the capital of the country, and

Phuket Island, the biggest island there.

Jane:

I see. Thank you. I’d better try to get more information on the two places.

　簡：

十天的長假讓人很興奮！我計劃去泰國旅游。

皮特：這聽起來很酷。你的預算是多少？

　簡：

我不想在住宿方面花費太多，并且我想要一次輕松的旅行。

皮特：那自助游比較好。你可以住在青年旅館，那里便宜一些。

　簡：好主意。我想參觀一些旅游景點。你有什么建議嗎？

皮特：

我推薦這個國家的首都——曼谷，還有最大的島嶼—— 普吉島。

　簡：

我知道了。謝謝。我再多收集一些有關這兩個地方的資料。

高頻詞匯

budget　[?b?d??t]　n. 預算on a tight budget　預算緊張

accommodation　[??k?m??de??n]　n. 住宿 （美語常用復數）

relax　[r??l?ks]　vt.&vi. （使） 輕松；（使） 松弛

hostel　[?h?stl]　n. 旅社，招待所

visit　[?v?z?t]　vt. 參觀；游覽

tourist attraction　旅游景點

recommend　[?rek??mend]　vt. 推薦

had better do sth.　固定詞組 意為“最好做某事”（常簡略為’d better）。其否定形式為had better not。

實用表達

① I would like to create a travel itinerary.

我想制訂一個旅行計劃。

=I would like to put together a travel itinerary.

·itinerary n. 路線，旅程；旅行指南

② I am going to visit the Netherlands alone.

我打算獨自去荷蘭游玩。

= I am planning a trip to the Netherlands alone.

·be going to do 打算做……

③ How much is your travel budget ?

你的旅游預算是多少？

·travel budget 旅游費用預算

④

The price is only for the acommodations and exclusive of meals.

這價格只含住宿，不含餐飲。

·be exclusive of sb./sth. 不包括；不算；除……外

⑤ We’ll stay at a youth hostel.

我們會住在青年旅社。

有關住房類型的其他說法：

flat 公寓 house 別墅 tent 帳篷

hotel 酒店 lodge 小旅館 motel 汽車旅店

⑥ Have you decided where you’d like to visit?

你決定好去哪里旅游了嗎？

可以這樣回答：

Yes, I’ve made up my mind to travel to Singapore.

是的，我已經決定去新加坡旅行。

·make up one’s mind to do sth. 決心要做……

⑦ We don’t want the travel plans to be too strict.

我們不想讓旅行日程過于緊湊。

其相反意思的句子表達為：

We want a relaxing trip.

我們想要一次令人放松的旅程。

⑧ What places do you want to visit in particular?

你有沒有什么特別想去的地方？

可這樣回答：

I have always wanted to go to New Zealand.

我一直都很想去新西蘭。

·in particular 特別地，尤其

⑨ I’ll go by plane. It should save me a lot of time.

我坐飛機去。它能幫我節省很多時間。

如果喜歡乘坐豪華郵輪，你可以這樣表達：

I’d love a trip on a luxury liner.

我喜歡乘坐豪華郵輪去旅行。

⑩ How about Paris?

巴黎怎么樣？

=What about Paris?

how about/what about 用于詢問某人對某事物的看法， 意為“你（們）認為……怎么樣？”

I prefer to travel rather than stay at home.

比起在家待著，我更喜歡出去旅游。

= I prefer to travel instead of staying at home.

知識加油站

★ spend 的主語只能是人，不能是物；其賓語可以是時間， 也可以是金錢，意為“用，花費，消耗”。

例 ：She spends too much time on her homework.

她在家庭作業上用了太多時間。

They spend two hours （in）doing exercises every day.

他們每天花兩個小時的時間鍛煉。

★ 區別 alone 與 lonely：在上面的句子中，alone 作副詞，意為“獨自地”，修飾 visit。但 alone 也可作形容詞，多指一個人的狀態，不帶感情色彩，意為“單獨的，獨自的”；而 lonely 更強調的是孤獨感，意為“孤獨的，寂寞的”，只能作形容詞。

例 ：If you feel lonely, you can give me a call.

當你孤獨的時候，你可以打電話給我。