譯者序

雖然Kubernetes剛剛興起不久，但它是谷歌十幾年來(lái)大規(guī)模應(yīng)用容器技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)積累和升華的重要成果。確切地說(shuō)，Kubernetes是谷歌嚴(yán)格保密十幾年的秘密武器Borg的一個(gè)開(kāi)源版本。Borg是谷歌的一個(gè)久負(fù)盛名的內(nèi)部使用的大規(guī)模集群管理系統(tǒng)，它基于容器技術(shù)，目的是實(shí)現(xiàn)資源管理的自動(dòng)化，以及跨多個(gè)數(shù)據(jù)中心資源利用率的最大化。正是因?yàn)檎驹贐org這個(gè)前輩的肩膀上，汲取了Borg過(guò)去十幾年間的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，所以Kubernetes一經(jīng)開(kāi)源就一鳴驚人，并迅速稱(chēng)霸容器領(lǐng)域。

本書(shū)作者的寫(xiě)作初衷是帶著讀者邊做邊學(xué)，幫助讀者掌握Kubernetes最核心的知識(shí)，包括使用Kubernetes構(gòu)建集群、進(jìn)行容器化應(yīng)用的部署、擴(kuò)縮容等。對(duì)想要快速掌握Kubernetes基礎(chǔ)知識(shí)的讀者而言，本書(shū)會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的起點(diǎn)。

書(shū)中所涉及的部分專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)與概念尚無(wú)公認(rèn)的中文譯法，因此我較多地參考了網(wǎng)絡(luò)上和研究論文中常用的譯法，若讀者閱讀過(guò)程中有理解起來(lái)比較吃力的術(shù)語(yǔ)，可根據(jù)原詞確認(rèn)其原始詞意。在翻譯過(guò)程中，雖然我力求準(zhǔn)確地反映原著內(nèi)容，但由于水平有限，如有錯(cuò)漏之處，懇請(qǐng)讀者批評(píng)指正。

最后要感謝人民郵電出版社的編輯和校對(duì)人員，他們?yōu)楸ＷC本書(shū)的質(zhì)量做了大量的編輯和校正工作，在此深表謝意。

蘇格