約瑟夫睡著了。他坐著睡著了。他坐在體育場(chǎng)的看臺(tái)上睡著了，但對(duì)他來說，這和睡在床上也沒有什么區(qū)別。他習(xí)慣了硬床，只是此刻他身下的這張床是醫(yī)院的病床，窮人救濟(jì)所里的床，特別硬的床，他的臨終之床。這是他人生旅途的終點(diǎn)。在體育場(chǎng)里，在工作中，在為他人服務(wù)的過程中，在為一個(gè)遠(yuǎn)道而來的陌生臨時(shí)主人看管行李的時(shí)候，約瑟夫酣然入睡。圍著他的是擴(kuò)音器里涌出的滔滔不絕的話語，對(duì)一場(chǎng)毫無意義的草地球類比賽的解說，與此同時(shí)，同樣的噪聲和人聲還輕輕地從他攜帶和保管的那個(gè)小手提箱里滲出來，毫無意義地同他對(duì)話，向他一個(gè)人傳遞著毫無意義的信息。沉睡中的約瑟夫知道，這是他的最后一份工作了，一項(xiàng)輕松、有趣的服務(wù)，搬運(yùn)這個(gè)小手提箱，提著這個(gè)小音樂盒，服務(wù)一位高大慷慨的主人，盡管他是黑人。約瑟夫知道自己會(huì)死。他知道自己會(huì)死在那張病床上。在他人生旅途的盡頭，死在為窮人開設(shè)的醫(yī)院里，不然還能怎么樣呢？即將踏上這段偉大的旅程，他準(zhǔn)備好出發(fā)了嗎？整理好行裝了嗎？他想：“上帝會(huì)原諒我的，他會(huì)原諒我為游人服務(wù)時(shí)的那些小伎倆，無非是對(duì)遠(yuǎn)道而來的游客編幾句謊話，把他們帶到比原本的目的地更遠(yuǎn)一些的地方。”這家醫(yī)院里的護(hù)士非常奇怪。他們穿著棒球服走來走去，手里還拿著球棒。上帝是對(duì)約瑟夫生氣了嗎？這些人是要?dú)蛩麊?？醫(yī)院的大門口站著奧德修斯。但這不是走在城里大街上的那個(gè)善良慷慨的奧德修斯。這是來自大教堂塔樓的奧德修斯，一個(gè)危險(xiǎn)的、令人恐懼的惡魔。他的臉與塔檐上的魔鬼面孔合二為一，他曾在那張臉的下方署上了自己的姓名和出身地。奧德修斯是一個(gè)黑魔鬼，千真萬確，一個(gè)邪惡的黑魔鬼，他與任何一個(gè)可怕的惡魔沒有任何區(qū)別。魔鬼想從約瑟夫身上得到什么呢？除了一些在這個(gè)行業(yè)里司空見慣的小伎倆，約瑟夫不是一向都很守規(guī)矩嗎？他不就是為所有人提行李箱嗎？他不就是上了戰(zhàn)場(chǎng)嗎？難道上戰(zhàn)場(chǎng)恰恰是一種罪過？履行義務(wù)也是一種罪過嗎？義務(wù)本身是罪嗎？這項(xiàng)當(dāng)時(shí)每個(gè)人都在談?wù)?、書寫、高呼和贊美的義務(wù)是罪嗎？如果要把這項(xiàng)罪名記在約瑟夫的賬上，那么它不更應(yīng)該記在上帝的賬上嗎？就像酒館老板在黑板上記著沒有付錢的啤酒。真的！它一直折磨著約瑟夫。它始終在暗中折磨著他。他不愿多想：他殺過生，他殺過人，他殺過游客，他在貴婦小徑和阿爾貢森林殺死了他們。他一生里唯一的旅游目的地，貴婦小徑，阿爾貢森林，卻不是什么美好的地方，人們千里迢迢趕去那里，只為殺戮和被殺?！爸靼?，我該怎么辦？我能做些什么，主?！边@筆已經(jīng)記下來再也無法抹去的賬，這筆名目為被迫殺人的賬，如今把他交到了惡魔手里，黑魔鬼奧德修斯，這公平嗎？嘿！嘿！好！有人開始打他，惡魔已經(jīng)向他撲去。約瑟夫尖叫起來，但他的尖叫聲消失在了其他尖叫聲中。他的肩膀被擊中，他一下子清醒過來，突如其來的驚嚇讓他回到了現(xiàn)實(shí)生活。惡魔奧德修斯，善良的奧德修斯，國(guó)王奧德修斯，友好的惡魔，拍了拍約瑟夫的肩膀。然后他跳上看臺(tái)的凳子，手里握著可口可樂瓶子，就像握著一枚準(zhǔn)備投擲的手榴彈。擴(kuò)音器里轟鳴不斷。體育場(chǎng)內(nèi)充斥著喧嘩、口哨、跺腳、尖叫。解說員嘶啞的聲音從收音機(jī)箱子里傳出來。紅星隊(duì)贏了。

他贏了。華盛頓贏了。他跑了最多的壘。他拼盡全力為紅星隊(duì)贏得了勝利。巨大的貝殼并沒有“啪”的一聲合上。至少現(xiàn)在貝殼還沒有閉合。也許貝殼永遠(yuǎn)不會(huì)在華盛頓的頭頂上閉合，永遠(yuǎn)不會(huì)奪走他的天空。華盛頓沒有被體育場(chǎng)吞食，他成了看臺(tái)上所有人的英雄，每個(gè)人都在呼喊他的名字。廣播解說員與華盛頓重修舊好，他們之間的友誼又回來了。每個(gè)人都在為華盛頓歡呼。他喘著粗氣。他自由了。他是一個(gè)自由的美國(guó)公民。歧視不存在了。他滿頭大汗！他不會(huì)停下腳步。他會(huì)繞著球場(chǎng)跑得越來越快。奔跑使他自由，奔跑把他帶回生活的軌道。奔跑為華盛頓在這個(gè)世界上留出了位置。他為卡拉留出了位置。他為一個(gè)孩子留出了位置。如果華盛頓永不停下飛奔的腳步，如果他還能越跑越快，那么他們就都能在這個(gè)世界上獲得一席之地。

“狀態(tài)還是不錯(cuò)的?！薄八?dāng)然狀態(tài)很好?！薄斑@個(gè)黑鬼狀態(tài)到底不錯(cuò)?！薄安灰兴诠??！薄拔沂钦f他狀態(tài)好?！薄八麪顟B(tài)再好不過了?！薄澳悴皇钦f他不行了嗎？”——“我說了他行。華盛頓總是狀態(tài)很好?！薄澳阏f你媽媽的那個(gè)黑鬼不行了?！薄伴]嘴，笨蛋?！薄案掖蛸€嗎？你說了。”——“我說閉嘴，壞蛋，撒謊精。”他們?cè)隗w育場(chǎng)的出口扭打成一團(tuán)。海因茨為華盛頓而戰(zhàn)。他從來沒有說過華盛頓身體狀況不佳。華盛頓狀態(tài)很好。他簡(jiǎn)直太棒了。朔爾施、貝內(nèi)、卡雷和澤普把這兩個(gè)打得不可開交的孩子圍在中間，看著他們把拳頭砸到對(duì)方的臉上?！敖o他一拳！”貝內(nèi)喊道。海因茨停下了手。“和你沒關(guān)系，無賴。”他吐出一口鮮血，吐在了貝內(nèi)的腳邊。貝內(nèi)立刻舉起了拳頭。“別管他！”朔爾施喊道，“他就是要激怒你！別管他，那是個(gè)白癡。”——“你才是白癡?！焙Ｒ虼牧R了回去。但他同時(shí)往后退了幾步?！斑@比賽一點(diǎn)意思都沒有?！睗善照f著打了個(gè)哈欠。男孩們是從美國(guó)德國(guó)青少年俱樂部拿到的門票，不用他們花一分錢?！拔覀儸F(xiàn)在干什么？”卡雷問道?！安恢??！彼窢柺┱f?！澳阒绬?？”他問澤普。“不。不知道?！薄半娪霸?？”卡雷提議?！拔乙呀?jīng)都看過了。”朔爾施說。他看過所有正在放映的犯罪片和西部片。“電影院沒什么意思?！薄摆s快天黑就好了。”貝內(nèi)說?！摆s快天黑就好了?！逼渌他W鵡學(xué)舌。他們還是對(duì)夜晚寄托了些什么希望。他們弓著身子從體育場(chǎng)走了出來，雙手插在上衣口袋里，手肘向外張著，雙肩疲憊地緊繃著，好像剛干完繁重的體力活。金色部落[1]?！澳菞l野狗呢？”海因茨叫起來。打架的時(shí)候，他不自覺地松開了繩子。那條流浪小狗跑掉了。它已經(jīng)消失在了人群中。“該死！”海因茨咒罵道，“今天晚上我拿這條狗還有用。”他憤怒地轉(zhuǎn)向他的同伴，說：“你們?cè)趺床恍⌒狞c(diǎn)，你們這些流鼻涕鬼。那條蠢狗值十美元呢！”——“你自己怎么不看好它呢，黑鬼私生子，你更齷齪。”他們又扭打成了一團(tuán)。

華盛頓站在體育場(chǎng)淋浴間的噴頭下。冰涼的水柱讓他清醒過來。他感到自己的心還在抽搐，一時(shí)間喘不過氣來。水流從他身上沖走了氣味濃烈的汗液。他的狀態(tài)仍然保持得很好。他的身體還很健壯。他拉伸肌肉，挺起胸膛，肌肉和胸膛一切正常。他又把自己的生殖器官摸了一遍，也都很好，一切正常。但是心臟呢？心肺功能呢？拖他后腿的就是它們。它們出毛病了。還有風(fēng)濕?。』蛟S他真的活躍不了多久了，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上不會(huì)再出現(xiàn)他矯健的身姿。他只能在家里、在床上繼續(xù)好好表現(xiàn)了。他能做什么呢？他能為自己、為卡拉、為孩子，甚至為小男孩海因茨做些什么呢？他沖完了澡，擦干了身體。他可以離開軍隊(duì)，賣掉天際藍(lán)豪華轎車，再當(dāng)個(gè)一年運(yùn)動(dòng)員，然后就到巴黎開一家小酒館。巴黎沒有偏見。他可以在巴黎開一家小酒館——華盛頓的酒館。他必須和卡拉談?wù)?。他可以和卡拉一起住在巴黎，不用為了他們的生活而和什么人產(chǎn)生分歧。他們可以在巴黎開酒館，掛出他們的招牌，可以用五顏六色的燈泡照亮它，他們的招牌上寫著：歡迎所有人。他們會(huì)在巴黎幸福地生活，兩個(gè)人都感到幸福。想到這兒，華盛頓吹起了口哨。他現(xiàn)在就很幸福。他吹著口哨離開了淋浴間。

注釋

[1]第三帝國(guó)時(shí)期帶有反希特勒青年團(tuán)色彩的地區(qū)性民間青少年組織。