何彼襛矣

何彼襛矣？1　怎么那么繁盛？

唐棣之華。2　郁李開的花。

曷不肅雍？3　何以不嚴肅雍容？

王姬之車。　那是王姬的車。

何彼襛矣？　怎么那么繁盛？

華如桃李。　花像桃和李。

平王之孫，4　那是平王的外孫，

齊侯之子。　是齊侯的好女。

其釣維何？　她的釣魚用什么？

維絲伊緡。5　用絲線做釣繩。

齊侯之子，　是齊侯的好女，

平王之孫。　是平王的外孫。

【注釋】　1．襛（nóng農）：繁盛。　2．唐棣（dì第）：郁李，落葉灌木，高五六尺，春開花，夏結實。　3．曷：何。肅雍：嚴肅雍容。　4．平王：東周第一代君主，名宜臼。　5．緡（mín民）：綸，捻絲成綸，即釣絲。

【評析】　這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：“《何彼襛矣》，美王姬也。雖則王姬，亦下嫁于諸侯。車服不系其夫，下王后一等，猶執婦道，以成肅雍之德也。”《箋》：“‘下王后一等’，謂車乘厭翟，勒面繢，服則褕翟。”二是《詩三家義集疏》：“三家說曰：‘言齊侯嫁女，以其母王姬始嫁之車遠送之。’”詩說“曷不肅雍”，是譏諷齊侯之女肅雍不夠。