江有汜

江有汜，1　大江也有水倒流，

之子歸。　這個男人歸來正時候。

不我以，2　他不用我，

不我以，　他不用我，

其后也悔。　他的懊悔在后頭。

江有渚，3　大江也有小的洲，

之子歸。　這個男人歸來正時候。

不我與，　他不同我好，

不我與，　他不同我好，

其后也處。4　他的發愁在后頭。

江有沱，5　大江也會有支流，

之子歸。　這個男人歸來正時候。

不我過，6　他不到我處，

不我過，　他不到我處，

其嘯也歌。　他把哭當歌在后頭。

【注釋】　1．汜（sì四）：由主流分出而復匯合的河流。　2．以：用。　3．渚：水中的小洲。　4．處：聞一多《詩經新義》：訓憂。　5．沱（tuó駝）：江的支流。　6．不我過：不至我處。

【評析】　這詩的解釋有三：一是《毛詩序》：“《江有汜》，美媵也。勤而無怨，嫡能悔過也。文王之時，江沱之間，有嫡不以其媵備數，媵遇勞而無怨，嫡亦自悔也。”《箋》：“勤者以己宜媵而不得，心望之。”二是《詩三家義集疏》：“齊說曰：‘江水沱汜，思附君子，伯仲爰歸，不我肯顧，侄娣恨悔。’”三是方玉潤《詩經原始》：“殊知妾婦稱夫，亦曰‘之子’，如《有狐》詩云‘之子無裳’‘之子無帶’之類，不必定婦人而后稱之。然則歸也者，還歸之歸，非于歸之歸也，又明矣。此必江漢商人遠歸梓里，而棄其妾不以相從，始則不以備數，繼則不與偕行，終且望其廬舍而不之過。妾乃作此詩以自嘆而自解耳。”