- 詩經譯注(國民閱讀經典·典藏版)
- 周振甫譯注
- 264字
- 2024-03-12 11:27:35
摽有梅
摽有梅,1 落下的有梅子,
其實七兮?!?span id="qcehnbh" class="fangsong">枝頭留下梅子七成。
求我庶士,2 追求我的眾士人,
迨其吉兮。3 及到這是好時辰。
摽有梅, 落下的有梅子,
其實三兮。 枝頭留下梅子三成。
求我庶士, 追求我的眾士人,
迨其今兮?!?span id="vzsewu2" class="fangsong">及到今朝是好時辰。
摽有梅, 落下的有梅子,
頃筐塈之。4 盡這筐來取它。
求我庶士, 追求我的眾士人,
迨其謂之。5 及時說話就得成。
【注釋】 1.摽(biào俵):落下?!?.求:追求。庶:眾。 3.迨:及。 4.頃筐:同“傾筐”。塈(jì既):取。 5.謂:說話。
【評析】 《毛詩序》:“《摽有梅》,男女及時也。召南之國,被文王之化,男女得以及時也?!?/p>