外文出版社一九五四年十二月出版的楊憲益戴乃迭夫婦英譯的李季創(chuàng)作的《王貴與李香香》，雖然全書只有三十四頁，但寬度略切走一點兒的帶護(hù)封的硬面精裝，內(nèi)文二十多幅多色彩版插圖，使得該書一派豪華和雅致。該書用紙也講究，是上好的道林紙，六十多年過去了，仍不見有變色變質(zhì)等跡象。

細(xì)讀楊戴英譯本《王貴與李香香》，在詩的第二部分開始不久的第七節(jié)八行，有這樣的句子：

With Liu Chih-tan...