印刷廠位于重慶天主堂街，“經售處”和“分發行所”卻都設在上海的“重慶書店”，一九三一年四月印行了麗尼以“郭安仁”本名署用翻譯的五百一十二頁的二十五開闊大本《俄國文學史》。年僅二十一歲的譯者麗尼，在上海江灣一見到剛印出的樣書，就立即通讀了一遍自己的譯著，細心地列出五十三處排錯的字句，用表格分為“面”“行”和“誤”“正”予以標明，還在《刊誤表》之前寫了兩段話，有四百字，全錄如下：

看見了已經...