參考書目

1．納博科夫作品一覽表

* 　表示已經被譯為英文的俄語著作；標題后面的時間表示期刊連載的時間；括弧內包含譯為英文的時間。

**　表示以英文寫作的作品。

不加星號則表明是俄語作品。下面沒有列出納博科夫大部分主要的英語昆蟲學論文，也未列出二三十年代未翻譯、未結集的大量作品，包括大約一百首詩歌、數部劇作和短篇小說、五十篇文學評論和散文，以及無數蘭波、魏爾倫、葉芝、布魯克、莎士比亞、繆塞等人作品的翻譯。米歇爾·朱利亞（Michael Juliar）的《弗拉基米爾·納博科夫：描述性書目》，紐約，1986（Vladimir Nabokov：A Descriptive Bibliography）是納博科夫已發表作品的標準書目。納博科夫所有十七部小說，以及《說吧，記憶》和《獨抒己見》均有佳釀國際（Vintage International）版本。

卡羅爾：《愛麗絲夢游仙境》，柏林，1923年，譯著。

* 　《瑪麗》：柏林，1926年（紐約，1970年），小說。

* 　《王，后，杰克》：柏林，1928年（紐約，1968年），小說。

* 　《防守》：1929年，柏林，1930年（紐約，1964年），小說。

* 　《眼睛》：1930年，（紐約，1965年），短篇小說。

* 　《榮耀》：1931年，（紐約，1971年），小說。

* 　《暗箱》：巴黎和柏林，1932年（倫敦，1936年；修訂版，紐約，1938年，譯名為《黑暗中的笑聲》），小說。

* 　《絕望》：1934年，柏林，1936年（倫敦，1937年；修訂版，紐約，1966年），小說。

* 　《斬首之邀》：1935—1936年，柏林和巴黎，1938年（紐約，1959年），小說。

* 　《天賦》：1937—1938年，紐約，1952年，俄文版（紐約，1963年），小說。

* 　《華爾茲的發明》：1938年（紐約，1966年），三幕話劇。

**　《塞巴斯蒂安·奈特的真實生活》：康涅狄格州，諾福克，1941年，小說。

**　《三位俄國詩人：普希金、萊蒙托夫和丘特切夫英譯》：康涅狄格州，諾福克，1944年。

**　《尼古拉·果戈理》：康涅狄格州，諾福克，1944年，研究論著。

**　《庶出的標志》：紐約，1947年，小說。

**　《確證》：紐約，1951年，回憶錄。

《在異鄉》：紐約，1954年，《確證》俄文版的擴展重寫，而非翻譯。

**　《洛麗塔》：巴黎，1955年（紐約，1958年），小說。

**　《普寧》：紐約，1957年，小說。

**　萊蒙托夫：《當代英雄》，紐約，1958年，譯著。

**　《納博科夫的“一打”》：紐約，1958年，包括十三個短篇，其中三篇譯自俄語，一篇譯自法語。

**　《伊戈爾遠征記》：紐約，1960年，十二世紀史詩英譯。

**　《微暗的火》：紐約，1962年，小說。

**　普希金：《葉甫蓋尼·奧涅金》，紐約，1964年，四卷本英譯和評注。

**　《說吧，記憶》：紐約，1966年，最初題名為《確證》的回憶錄的最終版本，包括《在異鄉》以及新的資料。

**　《愛達或愛欲》：紐約，1969年，小說。

* 　《詩與題》：紐約，1971年，五十三首詩，其中三十九首俄語英語對照，另有十八個象棋題。

**　《透明》：紐約，1972年，小說。

* 　《俄國美人和其他故事》：1924—1940年；紐約，1973年，十三個短篇小說。

**　《獨抒己見》：紐約，1973年，二十二篇訪談、十一封書信、九篇文章、五篇鱗翅目昆蟲學論文。

**　《洛麗塔：電影劇本》，紐約，1974年。

**　《看，那些小丑！》：紐約，1974年，小說。

* 　《被摧毀的暴君和其他故事》：紐約，1975年，十三個短篇，其中十二篇譯自俄語。

* 　《日落詳情和其他故事》：紐約，1976年，十三個短篇。

**　西蒙·卡林斯基編《親愛的邦尼，親愛的沃洛佳：納博科夫——威爾遜通信集，1940—1971》：紐約，1979年。

弗雷德森·鮑爾斯編《文學講稿》：紐約，1980年。

——《俄羅斯文學講稿》，紐約，1981年。

——《〈堂吉訶德〉講稿》，紐約，1983年。

* 　《蘇聯來的人和其他劇本》：紐約，1984年，四部劇本。

* 　《魔法師》：紐約，1986年，中篇小說。

馬修·布魯科利和德米特里·納博科夫編《弗拉基米爾·納博科夫：書信選集，1940—1977》：紐約，1989年。

2.《洛麗塔》評論

以下包括納博科夫在世時發表的大部分《洛麗塔》研究作品。

阿爾德里奇，A．歐文：《洛麗塔與〈危險關系〉》，載《威斯康星當代文學研究》，第2卷（1961年秋季），第20—26頁。

艾米斯，金斯利：《她是孩子，我也是孩子》，載《觀察家》，第6854期（1959年11月6日），第635—636頁。

阿佩爾，小阿爾弗雷德：《納博科夫的欺詐藝術》，載《丹佛季刊》，第3卷（1968年夏季刊），第25—37頁。

——：《弗拉基米爾·納博科夫訪談》，載《威斯康星當代文學研究》納博科夫特刊，第八卷（1967年春季），第127—152頁。重印于L. S.鄧博編《納博科夫其人及其著作》，麥迪遜：威斯康星大學出版社，1967年，第19—44頁。重印于納博科夫著《獨抒己見》，紐約：國際佳釀出版公司，1989年，第62—92頁。

——：《洛麗塔：恢諧模仿的跳板》，載《威斯康星當代文學研究》，見前引，第204—241頁。重印于登博編輯，見前引，第106—143頁。

——：《納博科夫的黑暗影院》，紐約：牛津大學出版社，1974年，第61—151頁。

布倫納，康拉德：《納博科夫：變態的藝術》，載《新共和》，第138卷（1958年6月23日），第18—21頁。

布萊爾，杰克遜·R.和小托馬斯·J.伯金：《弗拉基米爾·納博科夫在英語評論界的聲譽：注釋和一覽表》，《威斯康星當代文學研究》，見前引，第312—364頁，重印于鄧博編輯，見前引，第225—274頁。

巴特勒，戴安娜：《洛麗塔蝴蝶》，載《新世界寫作》，第十六卷（1960年），第58—84頁。

杜佩，F. W.：《洛麗塔在美國》，載《文匯》，第7卷（1959年2月），第30—35頁。重印于《哥倫比亞大學論壇》，第2卷（1959年冬季），第35—39頁。

——：《〈洛麗塔〉序言》，載《安克爾評論》，第2期（1957年），第1—13頁。重印于他的《“貓王”與其他有關作家和寫作的看法》，紐約：法勒——斯特勞斯——吉魯出版社，1965年，第117—141頁。包含《天賦》評論。

菲得勒，萊斯利·A.：《玷污兒童》，載《新領導人》，第41卷（1958年6月23日），第26—29頁。

費爾德，安德魯：《納博科夫：他的藝術生涯》，波士頓：小布朗出版社，1967年，第323—351頁。

吉羅迪亞，莫里斯：《洛麗塔、納博科夫和我》，載《常青評論》，第九卷（1965年9月），第44—47、89—91頁，有關《洛麗塔》的首次出版；有關納博科夫的反駁，見《洛麗塔和吉羅迪亞先生》，載《常青評論》，第11卷（1967年2月），第37—41頁。

戈爾德·赫伯特：《小說的藝術之四十：弗拉基米爾·納博科夫訪談》，載《巴黎評論》第41期（1967年夏——秋季），第92—111頁。

格林·馬丁：《〈洛麗塔〉的道德性》，載《凱尼恩評論》，第28卷（1966年6月），第352—377頁。

希克斯，格朗維爾：《洛麗塔及其問題》，載《周六評論》，第41卷（1958年8月16日），第12、18頁。

霍蘭德，約翰：《性感少女的危險魔力》，載《黨派評論》，第23卷（1956年秋季），第557—560頁。重印于理查德·科斯特拉尼茲編《當代文學》，紐約，艾文出版社，1964年，第477—480頁。

約西波維奇，G. D.：《洛麗塔：戲仿以及對美的追求》，載《評論季刊》，第4卷（1964年春季），第35—48頁。

克爾，保利娜：《洛麗塔》，載《我看電影時遺失了它》，紐約：班坦出版社，1966年，第183—188頁。重印于安德魯·薩里斯編《電影》，印第安納波利斯和紐約：波布斯·麥瑞爾出版社，1968年，第11—14頁。這是電影《洛麗塔》最為有趣的評論。

梅耶爾，弗蘭克·S.：《“洛麗塔”的奇怪命運——長矛對棉花》，載《國家評論》，第4卷（1958年11月22日），第340—341頁。

米切爾，查爾斯：《〈洛麗塔〉神話般的嚴肅性》，載《得克薩斯文學和語言評論》，第5卷（1963年秋季），第329—343頁。

內梅羅夫，霍華德：《藝術的道義性》，載《凱尼恩評論》，第19卷（1957年春季），第313—314、316—321頁。重印于他的《詩與小說》，新布倫瑞克，新澤西：羅格斯大學出版社，1963年，第260—269頁。

菲利普斯，伊麗莎白：《〈洛麗塔〉的戲法》，載《文學與心理》，第10卷（1960年夏季），第97—101頁。

《〈花花公子〉訪談：弗拉基米爾·納博科夫》：載《花花公子》，第11卷（1964年1月），第35—41、44—45頁。重印于《〈花花公子〉讀者十二周年紀念刊》，芝加哥：花花公子出版社，1965年。

普雷斯科特，奧維列：《時報之書》，載《紐約時報》，1958年8月18日，第17頁。

普羅菲，卡爾·R.：《洛麗塔解鎖》，布魯明頓：印第安納大學出版社，1968年。

魯熱蒙，丹尼斯·德：《〈洛麗塔〉或丑聞》，載《宣告愛情——愛的神話文集》，翻譯，理查德·霍華德。紐約：萬神殿出版社，1963年，第48—54頁。

席克爾，理查德：《納博科夫的藝術性》，載《進步》，第17卷（1958年11月），第46、48、49頁。

——：《評論一本無法買到的小說》，載《記者》，第17卷（1957年11月28日），第45—47頁。

史密斯，彼得·杜瓦爾：《弗拉基米爾·納博科夫論生活與工作》，載《聽眾》，第68卷（1962年11月22日），第856—858頁。BBC電視訪談文稿。重印于《時尚》雜志，第141卷（1963年3月1日），第152—155頁。

斯特格納，沛奇：《潛入美學：弗拉基米爾·納博科夫的藝術》，紐約：戴爾出版社，1966年，第102—115頁。

特里林，萊昂內爾：《最后的愛人——弗拉基米爾·納博科夫的洛麗塔》，載《格里芬》，第7卷（1958年8月），第4—21頁。重印于《文匯》，第9卷（1958年10月），第9—19頁。

韋斯特，麗貝卡：《〈洛麗塔〉：面帶狡猾笑容的悲劇小說》，載《倫敦星期日泰晤士報》，1959年11月8日，第16頁。

3．納博科夫研究

博伊德·布賴恩：《納博科夫傳：俄國時期》，普林斯頓：普林斯頓大學出版社，1990年，第1卷，總共將出版兩卷本傳記。

還可參見帕克，斯蒂芬·簡編輯：《關于納博科夫》，勞倫斯：堪薩斯大學，1984—　。早期題名為《弗拉基米爾·納博科夫研究通信》，1978—1984。這是致力納博科夫研究的半年刊，包括評論研究參考書目。

朱利亞，邁克爾：《弗拉基米爾·納博科夫：描述性參考書目》，紐約：花冠出版社，1986年。