寫在前面的話

《三國演義》是我國第一部長篇歷史小說。它成書于元末明初，是由作家羅貫中根據民間傳說和說唱故事，吸取《三國志》等史書資料編寫而成的。這部小說最早的刊本叫《三國志通俗演義》，分二十四卷，二百四十則。后來，明末李卓吾和清初毛宗崗又對它進行了整理、加工，才成為我們今天看到的一百二十回本。

《三國演義》七十余萬字，結構宏偉，人物眾多，情節錯綜復雜，生動地反映了從黃巾起義到西晉統一這九十多年中，各封建統治集團間的政治、軍事斗爭，再現了三國時期的歷史面貌。小說中描繪的那些大的事件，都是合乎歷史真實的。但《三國演義》不是歷史書，而是一部文學巨著。它是在對歷史事件選擇、加工的基礎上，通過想象和虛構，來編織情節和塑造人物的。作品中那些膾炙人口的故事，像桃園結義、古城會、三顧茅廬、借東風、群英會、空城計等，幾乎是家喻戶曉的，那些閃爍著藝術光輝的典型人物，如諸葛亮、劉備、關羽、張飛、趙云、曹操、周瑜、魯肅等，差不多是老幼皆知的。在我國文學史上，《三國演義》和《水滸傳》《西游記》《紅樓夢》等長篇巨著一樣，都是長時期深受我國廣大讀者喜愛的優秀作品。

《三國演義》是以戰爭為主要題材的小說，它描寫戰爭的藝術非常高超。全書寫了上百次各種類型的戰爭，但都不相重復。從單槍匹馬的廝殺，到千軍萬馬的混戰；從戰場上的斗智斗勇，到營帳里的用計設謀，寫得有虛有實，有粗有細，各具特色。小說不但寫出了戰爭的壯烈緊張，而且在金戈鐵馬的爭斗中，又不時穿插描寫大江明月、飲酒賦詩、山林賢士等抒情場景，從而使故事有張有弛，跌宕起伏，扣人心弦。能夠把戰爭寫得如此有聲有色，千變萬化，并通過戰爭描繪人物的音容笑貌，塑造出一系列栩栩如生的典型形象，這在世界文學寶庫中，也是不多見的。

大概正是因為《三國演義》有這么巨大的藝術魅力吧，所以不光成年人喜歡閱讀，它還吸引了千千萬萬的小讀者。孩子們讀了這部小說，既能增長歷史知識，豐富斗爭智慧，吸取文學營養，又可以從中得到藝術上的享受。可是，《三國演義》畢竟是產生于六百多年前的作品，書中自然會帶有它那時難以避免的思想局限性，如一些迷信、宿命論的描寫，對建筑在個人恩怨關系上的忠義思想的頌揚，把黃巾起義稱作“盜賊”，等等這些局限性，對分析批判能力不強的小讀者來說，可能會產生一定的消極影響。為了取其精華，去其糟粕，使這部優秀古典小說適合今天的少年讀者閱讀，我嘗試著對它進行了改寫。在改寫中主要注意了以下幾點：

一、《三國演義》的作者從封建正統觀念出發，擁護劉備，反對曹操，是站在蜀漢立場上的。為了保持原著面貌，改寫本沒有另換角度，仍然將曹操作為一個反面人物去寫。當然，他的性格是多方面的。如果把曹操改成一個杰出的政治家，恢復他歷史上的本來面目，那就需另編一部書，而不是《三國演義》的改寫本了。原著中對黃巾起義的污蔑，改寫本則都刪掉了，只在開頭作為故事展開的背景，把這次農民起義簡單交代了幾句。

二、《三國演義》中有不少迷信、怪異情節，如關羽玉泉山顯圣，諸葛亮五丈原禳（ráng）星，于吉、左慈興妖作法，曹操被鬼魂追命而死，等等。至于一陣風把旗吹倒，就預示有敵兵劫營；某一政權滅亡或者帝王將相死前，都有各種兆頭，這類描寫，全書中更是隨處可見。改寫本把這些表現封建迷信和宿命論的章節，都刪去了。另一方面，對原著中充滿積極幻想和富有傳奇色彩的故事，如孔明造木牛流馬運糧，萬安溪的泉水、草葉能解瘴去毒等等，則保留下來。這些描寫表現了古人征服自然、戰勝災害的美好理想，它跟封建迷信是根本不同的。

三、《三國演義》寫了三國時期眾多的歷史事件和人物，背景廣闊，線索紛繁。可是作為文學作品來看，有些章節過于簡略，一些人物也只是有個名字，沒什么性格。為了使情節集中，線索清晰，改寫本以劉備、曹操、孫權三方的矛盾斗爭為主線，把原著的精彩故事都保留下來；和這條主線關聯不大、藝術上沒什么特色的章節，則盡量刪去。刪掉的部分，一般都用敘述語言交代清楚，使讀者讀過改寫本，基本上仍能窺見《三國演義》原著的全貌。

四、《三國演義》的語言簡潔、明快，在較短的語句里，能表達出豐富的含義。但因是半文半白，少年讀者讀起來相當困難。改寫本用的是現代漢語，難認的字都加上注音，給小讀者閱讀提供方便。同時，在通俗易懂的原則下，也適當選用一些文言詞語和句式，以求在一定程度上，保持古典文學的語言風格。

這部《三國演義》改寫本，原寫于20世紀80年代初，由中國少年兒童出版社出版，后曾重印多次。時光飛逝，不覺間已過去四十余年，那時的小讀者，可能大多已年過五十了。

經典著作，具有永久的生命力。《三國演義》就是這樣的經典作品，長久以來，它受到一代代讀者的喜愛。為了滿足今天青少年讀者的需求，果麥文化傳媒公司擬出版一套中國古典名著叢書，我這部《三國演義》改寫本有幸被選入其中，在此感謝公司領導和為此書編輯出版付出許多辛勞的馬寧女士。

希望這部改寫本，仍能受到今天青少年讀者的喜愛，并對其不足予以批評、指正。

方可

二〇二三年一月