“奴隸商人讓您看貨，大人。”

格羅萊的翻譯工作干得并不出色，只態度算得上認真，他語氣似乎有點慌。

韋賽里斯等身后廣場上幾乎可以算是澎湃的腳步聲徹底平息下來，才慢悠悠的轉過腦袋，去看底下廣場上的無垢者大軍，臉上神色淡然。

丹妮莉絲有樣學樣的把頭轉過來，卻沒能像韋賽里斯一樣平靜應對，她被眼前一時數不清多少人、無數閃爍寒光的銳利長矛、站得整齊劃一的無垢者軍勢震撼，只得咬緊牙關讓自己面無表情，不露出驚訝和震撼來。

韋賽里斯看著無垢者軍隊在噴泉和雄偉的青銅鷹身女妖像前排成十列，每列一百人，他們手里長矛和盾牌，腰間束劍，站得筆直端正，毫無情緒的眼睛直勾勾地瞪著前方。他們什么也沒穿，只有腰纏的白色亞麻布和頭戴的錐形青銅盔，上面有根一尺高的尖刺。

或許是韋賽里斯過于淡定。奴隸商人舉起手里的長鞭。

底下的無垢者們齊刷刷看過來。

“放！”奴隸商人發出命令。

無垢者齊齊放下長矛和盾牌，動作整齊如同一人。

韋賽里斯還沒說話。奴隸商人就忍不住問：“他看得懂這批貨有多么杰出嗎？”

格羅萊頓了頓，用通用語跟韋賽里斯說：“奴隸商人想讓您點評這批貨，大人。”

韋賽里斯用通用語說：“他們比我想象中要瘦一些。”這是實話，這些無垢者身軀堅實瘦長，遠不如喬拉壯實，甚至伊利里歐豢養的那幾個無垢者比眼下這些都要更壯實些，在韋賽里斯預計中，他們應該和布奇差不多精壯，要能穿上甲胄后仍能發起多次戰斗沖鋒。

“外邦人對他們很滿意，但說他們的身材不夠壯，他想借此壓價，”翻譯告訴主人，“善主大人。”

就一個從未到過維斯特洛的人而言，她的通用語講得不錯。翻譯女孩十歲不到，長著扁平的圓臉、黑黝的皮膚和金色眼睛。她是個納斯人，納斯民族被稱為“和平之民”，捕奴人稱他們是最好的奴隸。

“維斯特洛的蠻子...外邦人都這么無知嗎？”奴隸商人抱怨，“全世界都知道，無垢者在長矛、盾牌和短劍上的造詣無以倫比。他們有最驚人的耐力，這些家伙可以一動不動站在那兒幾天幾夜，可以不進食，也不喝水；告訴他，他們的力量足夠在戰場上抗住一切沖鋒；告訴他，即便一千個無垢者里九百九十九個死去，最后一個仍會為他的命令而戰斗。無垢者有比力量更重要的東西——紀律。是的，我們以古帝國的戰斗方式訓練他們，他們就是步伐一致的古吉斯軍團的重生，絕對服從，絕對忠誠，全無恐懼。當然，他要是喜歡他們更胖一點，可以買下來后自己給他們喂胖，太監很容易喂胖。告訴他這些。”

奴隸商人說話時朝韋賽里斯夸張地微笑。

格羅萊翻譯：“他說您是...外邦人，大人。”說著，他把奴隸商人的話原封不動翻譯了一遍。

奴隸商人聽不懂通用語，但格羅萊翻譯時，他用鞭子捅那翻譯女孩，讓她小聲在他耳邊說話，他聽得頻頻點頭。

韋賽里斯耐心聽完翻譯。

“一個無垢者售價多少？”

翻譯女孩翻譯。

“一個？...他得知道，我們只按單位出售，整千或是整百。從前我們整十地賣給顧客當貼身護衛，結果證明效用不佳。十個太少，他們和其他奴隸、甚至自由人混在一起，忘了自己是誰，忘了自己的身份。他必須明白，如此神奇的軍隊價格不菲且必須按單位出售。在淵凱和彌林，購買奴隸劍士甚至可能比買他們的劍便宜，但無垢者是全世界最精良的步兵，個個經過多年訓練。告訴你的雇主，他們好比瓦雷利亞鋼，歷經反復折疊捶打，直到比世上任何金屬都更牢固，更有韌性。他究竟要多少？”

格羅萊覺得這份工作比想象中輕松。

“一百或兩百，視情況。他們的裝備怎么算？”

聽到翻譯女孩說出數字，奴隸商人又堆起微笑。

“短劍、盾牌、長矛、涼鞋和夾層外衣都隨身附送，”奴隸商人說，“當然，還有尖刺盔。他們也可按他的意愿穿戴任何樣式的盔甲，但盔甲必須由他自己提供。”

韋賽里斯想盡快買下來：“一百個售價多少？”

聽完翻譯，奴隸商人聳聳肩：“三萬阿斯塔波金幣。告訴他。我不缺買家，兩天之前，我才將同一批無垢者給一個海盜王看過，所有人都是這個價。”

翻譯女孩忽然站直身體，奴隸商人拿鞭子捅她。

這意味著或許的確有一個海盜王來問過價，但似乎并沒有成交，不知道是不是仍在協商。

海盜王這個詞讓格羅萊船長警覺起來。他翻譯：“他說，兩天前才有一個‘海盜王’找他買過，三萬阿斯塔波金幣一百名無垢者，大人。”

這個所謂的‘海盜王’，興許就是讓他們擔心了一路的兇惡海盜。

“他們太瘦了，而且這些人身上的武器裝備到時我都要換掉，兩萬的話，我會考慮買兩百個，還會在他這里買物資。”韋賽里斯就像在買賣貨物一樣開始討價還價。

——

喬拉腦海中冒出他曾經的封君艾德·史塔克那張不茍言笑的嚴肅面容。

他會叛國？

異鬼才信！就算永夏降臨，那家伙也絕不會玷污他的寶貴榮譽。

他必是為他的榮譽所累，被蘭尼斯特的陰謀所害。

他活該如此！

喬拉給自己灌了口酒。

這段時日，七國來的消息讓喬拉恍若隔世。

每一天都會有比最荒誕的謠言更荒誕的消息在泰洛西的酒館里在七國水手們口中流傳。

水手們前一天還在討論首相的比武大會勝利者會是哪個英杰，第二天說的卻是來自北境的首相和弒君者在君臨妓院門口當街私斗，北方人殺死了五名蘭尼斯特士兵，而對應的死掉了三個北方人，首相本人則在爭斗中被馬壓斷了腿。

仔細問了才又聽說起因似乎是因為西境的蘭尼斯特進犯河間地，但水手們當時誰也說不清為什么蘭尼斯特要進犯河間地，直到后來又來一批去過蘭尼斯港的水手——

喬拉花了好幾天，從不同地方來的人口中打聽，才逐漸捋清是北境的史塔克夫人抓了蘭尼斯特的小惡魔提利昂，泰溫大人召集境內封臣去河間地討要說法，在君臨的弒君者詹姆和史塔克首相因為這事在街上發生了慘烈的戰斗，結果是詹姆跑了，君臨出兵去調解紛爭。當時來看，似乎是艾德·史塔克占了上風。

可隔了沒兩天，又有人說勞勃國王在御林打獵時，被一頭怪物般的野豬戳死。那時喬拉根本不信，可越來越多的水手們都在說。有人說是王后背叛了國王，或是他的弟弟，或是他的首相史塔克公爵。所有傳說的共同點在于：勞勃國王確實死了。消息到泰洛西時恐怕業已進了墳墓。

喬拉簡直覺得自己在做夢。

他自被韋賽里斯趕出前往瓦蘭提斯隊伍后，盡管似乎不可能再被韋賽里斯召回身側，可他還是把情報通過瓦里斯在泰洛西的小小鳥送回君臨以彰顯自己的重要性，他告訴勞勃國王：韋賽里斯另有陰謀，他在里斯趕走了身邊所有人，包括伊利里歐送他的侍女和太監護衛，他將獨自乘船前往瓦蘭提斯，恐怕在暗中醞釀什么大陰謀。

可喬拉沒等到國王那邊的回信，卻先等到勞勃國王身死的消息。

七國那邊對喬拉的去信石沉大海，喬拉試圖去找此前為他傳信的小小鳥，可那個在泰洛西酒館工作的啞巴少年早已不知所蹤。

喬拉不知道新任國王喬佛里或者說攝政太后瑟曦是否還會任用他繼續擔任間諜？他們是否和勞勃國王一樣重視狹海對岸的韋賽里斯？如果小小鳥忽然出現，他又該如何回去韋賽里斯身側？

喬拉在想，自己可能永遠收不到君臨方向的來信。結合每天打聽到的消息，甚至喬拉都能預測形勢的變化。大貴族們總是沉溺于權力的游戲中，爭斗不休，喬佛里即位后，政事把持在蘭尼斯特家族手里。勞勃的第二個弟弟藍禮公爵也逃離了君臨，傳言說他意圖稱王。據傳早已回到龍石島的史坦尼斯公爵也在召集軍隊。

這個時候沒有人會在乎狹海這邊的韋賽里斯在圖謀什么，最多派遣刺客，可喬拉不認為普通刺客可以殺死韋賽里斯。

或許他該轉頭為韋賽里斯服務，狹海這邊的國王顯然另有圖謀，或許真有希望復辟坦格利安王朝。

喬拉現在不正在聽他命令為他搜集七國情報嗎？

可喬拉已經失去了韋賽里斯的信任——或者說，韋賽里斯從沒有過對他有過信任。

喬拉思緒紛亂，又給自己灌了口酒。

“喬拉爵士。”

醉醺醺的喬拉恍惚間聽到有人在喊他，他轉頭，先看見一張面無表情的黝黑臉龐，然后才是說話的女人。

是太監守衛布奇和侍女阿妮。