- 世說新語（經典譯林）
- (南朝宋)劉義慶著 楊銘碩等譯注
- 11184字
- 2024-01-16 15:21:58
政事 第三
一、不忠不孝
陳仲弓為太丘長1，時吏有詐稱母病求假。事覺收之2，令吏殺焉。主簿請付獄，考眾奸3。仲弓曰：“欺君不忠，病母4不孝。不忠不孝，其罪莫大，考求5眾奸，豈復過此6？”
【譯文】
陳寔擔任太丘縣長，當時有個小吏假稱母親生病，向他告假回家。后來事情被發覺了，就逮捕了這個小吏，并命令獄吏將他處死。縣衙的主簿請求把此人移交有司，并查究他其他的犯罪事實，陳寔說：“欺騙君主，就是不忠；詛咒母親生病，就是不孝；既不忠又不孝，沒有比這個罪狀更大的了。查究其他的罪狀，難道還有能超過這件事的嗎？”
二、殘害骨肉
陳仲弓為太丘長，有劫賊殺財主1，主者2捕之。未至發所3，道聞民有在草不起子4者，回車往治之5。主簿曰：“賊大，宜先按討6。”仲弓曰：“盜殺財主，何如骨肉相殘7？”
【譯文】
陳寔擔任太丘縣長時，有強盜劫財害命，主管官吏捕獲了強盜。陳仲弓前去處理，還沒到出事地點，半路上聽說有家老百姓生下孩子卻不肯養育（并殘忍地將其拋棄），便（馬上）掉頭回去處理這件事。縣衙的主簿說：“強盜（殺人劫財）事大，應該先查辦?！标悓佌f：“強盜殺人劫財，怎么比得上骨肉相殘（嚴重）呢？”
三、互不相師
陳元方年十一時，候袁公1。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履（lǚ）行2？”元方曰：“老父在太丘，強者綏（suí）之以德，弱者撫之以仁3，恣（zì）其所安，久而益敬4?！痹唬骸肮峦邍L為鄴（yè）令5，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，異世而出6，周旋動靜7，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公?！?/p>
【譯文】
陳紀十一歲時，有一次去拜問袁紹。袁紹問他：“令尊在太丘縣任職時，遠近的人都稱頌他，他是怎么治理的呢？”陳紀說：“家父在太丘時，對強者就用恩德來籠絡他們，對弱者就用仁愛來安撫他們，放手讓人們安居樂業，時間久了人們就更加敬重他?！痹B說：“我曾經做過鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”陳紀說：“周公、孔子生在兩個不同的時代，考查他們的禮儀舉止，雖然相隔很遠，卻也如出一轍。（事實上）周公并沒有學習孔子，孔子也沒有學習周公。”
四、會稽雞啼
賀太傅1作吳郡，初不出門。吳中2諸強族3輕之，乃題府門云：“會（kuài）稽（jī）雞，不能啼?！辟R聞故出行，至門反顧，索筆足之曰：“不可啼，殺吳兒！”于是至諸屯?。╠ǐ）4，檢校諸顧、陸5役使官兵及藏逋（bū）亡6，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗時為江陵都督7，故下請孫皓（hào）8，然后得釋。
【譯文】
賀邵擔任吳郡太守，到任之初足不出戶。吳中的豪門士族都輕視他，竟在官府大門上寫道：“會稽雞，不能啼”（此為諷刺出生于會稽的賀邵）。賀邵聽說后故意外出，走到門口回過頭來看，向左右要來筆在下面補上一句：“不可啼，殺吳兒”。然后他就到各大族的莊園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡人口的情況，然后把事情始末全部報告給朝廷，因此獲罪的人很多。當時陸抗正任江陵都督，也受到牽連，便特意去建鄴請求孫皓的幫助，這才獲得開釋。
五、如牛被制
山公以器重朝望1，年逾七十，猶知管時任2。貴勝年少，若和、裴、王之徒3，并共言詠4。有署閣5柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅（yāng）6，裴楷鞦（qiū）7，王濟剔（tī）嬲（niǎo）8不得休?！被蛟婆四?span id="9hwbpfz" class="super">9作之。
【譯文】
山濤由于受到器重，在朝廷中也很有威望，雖然已是七十高齡，還親自擔任考選任免的重要職務。一些年輕的權貴子弟，如和嶠、裴楷、王濟等，聚在一起言談吟詠。有人在閣道的柱子上題寫道：“閣道東邊有大牛（按：這是把山濤比作“大?！保?，和嶠套著鞅，裴楷拴著鞦，王濟糾纏不得休。”有人說是潘尼寫的。
六、小加弘潤
賈充1初定律令，與羊祜（hù）共咨太傅鄭沖2。沖曰：“皋（gāo）陶（yáo）3嚴明之旨，非仆暗懦（nuò）所探。”羊曰：“上意欲令小加弘潤?！睕_乃粗下意。
【譯文】
賈充剛剛制定了法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見。鄭沖說：“皋陶制定法令時遵循的嚴肅公正的宗旨，不是我這種愚昧軟弱的人所能探測的?！毖蜢镎f：“圣上想讓你稍加補充潤色?！编崨_這才概略地說出了自己的意見。
七、選無失誤
山司徒前后選1，殆（dài）周遍2百官，舉無失才。凡所題目3，皆如其言。惟用陸亮，是詔所用4，與公意異，爭之不從。亮亦尋為賄（huì）敗。
【譯文】
山濤前后兩次擔任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內外百官，一個人才也沒有漏掉。凡是被他品評過的人物，都像他所說的那樣。只有對陸亮的任命是皇帝親自決定的，和山濤的意見不同。山濤曾為此事力爭，但皇帝沒有聽從。不久陸亮也因為受賄而被撤職。
八、山濤出處
嵇康被誅后，山公舉康子紹為秘書丞1。紹咨公出處（chǔ）2，公曰：“為君思之久矣！天地四時，猶有消息3，而況人乎？”
【譯文】
嵇康被殺以后，山濤推薦嵇康的兒子嵇紹（在晉朝）做秘書丞。嵇紹與山濤商量到底出任不出任，山濤說：“我替您考慮很久了。天地間一年四季，也還有交替變化，何況是人呢！”
九、何惜池魚
王安期1為東?？?span id="t0qymmz" class="super">2，小吏盜池中魚，綱紀推之3。王曰：“文王之囿（yòu）4，與眾共之5。池魚復何足惜！”
【譯文】
王承擔任東海郡守時，有個小吏偷了（公府）池塘里的魚，郡里的主簿要追查這件事。王承說：“周文王的獵場，是和百姓共同使用的。區區池塘中的幾條魚，又有什么值得吝惜的呢！”
一〇、不撻寧越
王安期作東海郡，吏錄一犯夜人1來。王問：“何處來？”云：“從師家受書還2，不覺日晚?！蓖踉唬骸氨迵椋╰à）寧越3以立威名，恐非致理4之本?！笔估羲土顨w家。
【譯文】
王承任東?？な貢r，有一次差役抓回來一個觸犯宵禁令的人。王承問他：“你從哪里來的？”那個人回答說：“從老師家學完功課回來，不知不覺時間就晚了?！蓖醭新牶笳f：“懲處一個讀書人來樹立官府的威名，恐怕不是獲得治績的根本辦法?！北闩刹钜鬯退鲩T，讓他回家去了。
一一、任讓不赦
成帝在石頭1，任讓2在帝前戮（lù）侍中鐘雅、右衛將軍劉超。帝泣曰：“還我侍中！”讓不奉詔，遂斬超、雅。事平之后，陶公與讓有舊，欲宥（yòu）之。許柳3兒思妣（bǐ）者至佳，諸公欲全之。若全思妣，則不得不為陶全讓，于是欲并宥4之。事奏，帝曰：“讓是殺我侍中者，不可宥！”諸公以少主5不可違，并斬二人。
【譯文】
晉成帝被迫遷居石頭城，叛將任讓當著成帝的面，要殺侍中鐘雅和右衛將軍劉超。成帝哭著說：“把侍中還給我！”任讓不聽命令，終于斬了劉超和鐘雅。等到叛亂平定以后，陶侃因為和任讓有老交情，就想赦免他。叛軍許柳有個兒子叫思妣，很有才德，眾臣也想保全他?？墒且氡Ｈ煎?，就不得不為陶侃保全任讓，于是想把兩個人一起赦免了。眾臣把這個處理辦法報告給成帝，成帝說：“任讓是殺我侍中的人，不能赦罪！”大臣們認為不能違抗成帝的命令，就把兩人都殺了。
一二、人人愉悅
王丞相拜揚州1，賓客數百人并加沾接2，人人有說（yuè）色。唯有臨海一客姓任及數胡人為未洽（qià）3，公因便還到過任邊4云：“君出5，臨海便無復人6?！比未笙舱f（yuè）。因過胡人前彈指7云：“蘭阇（shé）8，蘭阇?！比汉Γ淖g。
【譯文】
丞相王導出任揚州刺史，前來道賀的幾百名賓客都得到了款待，人人都很高興。只有從臨海郡來的一位任姓客人和幾位外國僧人還沒有接洽過。王導便找機會轉身走過任姓客人身邊，對他說：“您出來了，臨海就不再有人才了?！比涡湛腿寺犃耍浅８吲d。王導又走過胡僧面前，彈著手指說：“不錯！不錯！”胡僧們都笑了。在座的客人都很高興。
一三、陸玩翻異
陸太尉1詣王丞相咨事2，過后輒翻異3。王公怪其如此，后以問陸。陸曰：“公長民短4，臨時不知所言，既后覺其不可耳。”
【譯文】
太尉陸玩到丞相王導那里去請示，商量好的事情過后常常變卦。王導奇怪他怎么這樣，后來王導拿這事問陸玩，他回答說：“大人您名高位尊，小民我身份卑微，一時不知該說什么，過后又覺得那樣做不行了呀?！?/p>
一四、天下未允
丞相嘗夏月至石頭看庾公。庾公正料事1，丞相云：“暑可小簡之2?！扁坠唬骸肮z事3，天下亦未以為允4?！?/p>
【譯文】
有一年夏天，丞相王導到石頭城探望庾亮。當時庾亮正在處理公事，王導就說：“天氣炎熱，（辦公事）可以稍為簡略一些?！扁琢琳f：“如果您留下些公事不辦，天下人也未必認為妥當！”
一五、思念糊涂
丞相末年1，略不復省（xǐng）事2，正封箓（lù）諾3之。自嘆曰：“人言我憒（kuì）憒4，后人當思此憒憒！”
【譯文】
王導到了晚年，幾乎不再親自處理過問政事，只是在文件上簽字同意。他感嘆地說：“人家說我是老糊涂了，后人應當會想念我這種老糊涂吧。”
一六、廢物不廢
陶公性檢厲1，勤于事。作荊州時，敕（chì）船官悉錄鋸木屑（xiè）2，不限多少，咸不解此意。后正（zhēng）會3，值積雪始晴，聽事前除4雪后猶濕，于是悉用木屑覆（fù）之，都無所妨5。官用竹皆令錄厚頭6，積之如山。后桓宣武伐蜀（shǔ）7，裝船8，悉以作釘。又云嘗發9所在竹篙（gāo），有一官長連根取之，仍當足10，乃超兩階11用之。
【譯文】
陶侃為人嚴謹認真，工作上兢兢業業、勤勤懇懇。他擔任荊州刺史時，吩咐負責建造船只的官員把木屑全都搜集起來，多少不限，大家都不明白這是什么用意。后來到正月初一大會時，正碰上連日下雪剛剛轉晴，正堂前的臺階上雪后還是濕漉漉的，于是全用木屑鋪在上面，就一點也不妨礙出入了。官府用的竹子，都叫把竹頭搜集起來，堆積如山。后來桓溫討伐后蜀，要組裝戰船，這些竹頭就都被拿來做成了竹釘。又聽說陶侃曾經征調過當地的竹篙，有一個主管官員把竹子連根砍下，就用根部代替鐵足，陶侃便把他連升兩級來任用。
一七、虞存批示
何驃（piào）騎（qí）作會稽1，虞存弟謇（jiǎn）作郡主簿，以何見客勞損，欲白斷常客2，使家人節量3，擇可通者，作白事4成以見存。存時為何上佐5，正與謇共食，語云：“白事甚好，待我食畢作教6。”食竟，取筆題白事后云：“若得門庭長7如郭林宗8者，當如所白。汝何處得此人？”謇于是止。
【譯文】
驃騎將軍何充擔任會稽內史時，虞存的弟弟虞謇正擔任郡里的主簿，他認為何充接見客人太多，因此勞累傷神，便想稟告何充，要他謝絕那些?？停屖窒氯俗昧窟x擇可以交往的，再進來向他通報。虞謇擬好了一份呈文，便拿來給虞存看。虞存這時擔任何充的高級佐官，正要和虞謇一起吃飯，就告訴他說：“這個呈文很好，等我吃完飯再作批示?！背赃^了飯，虞存拿筆在呈文后面簽上意見說：“如果能找到一個像郭泰那樣有眼力的人做門官，一定照你所陳述的意見辦?？墒悄愕侥睦锶フ疫@樣的人??？”虞謇于是作罷。
一八、政務為要
王、劉與林公共看何驃騎，驃騎看文書不顧之。王謂何曰：“我今故與林公來相看，望卿擺撥常務1，應對玄言2，那得方低頭看此邪？”何對曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳。
【譯文】
王濛、劉惔和支遁一起去看望驃騎將軍何充，何充正在批閱公文，沒有搭理他們。王濛便對何充說：“我們今天特意約上林公一起來看你，希望你把日常事務先放到一邊，和我們談談玄學，你怎能還低著頭看這些東西呢？”何充說：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢？”大家都認為他說得好。
一九、令史受杖
桓公在荊州1，全欲以德被江、漢2，恥（chǐ）以威刑肅物3。令史受杖，正從朱衣上過4。桓式5年少，從外來，云：“向從閣6下過，見令史受杖，上捎（shāo）云根，下拂地足7。”意譏不著8。桓公云：“我猶患其重。”
【譯文】
桓溫兼任荊州刺史的時候，想全部用恩德來對待江漢地區的百姓，而恥于用威勢和嚴刑來整治人民。有次，一位令史受到杖刑，木棒只從他的紅衣上輕輕掠過?；笢氐膬鹤踊甘侥昙o還小，從外面走進來（對桓溫）說：“我剛才從官署門前走過，看見令史受杖刑，木棒舉起時高拂云腳，落下時低擦地面。”意為譏諷沒有打到令史身上（而是故意輕輕打歪）。桓溫說：“我還擔心打得太重了呢?！?/p>
二〇、不能不遲
簡文為相1，事動經年2，然后得過3?；腹趸计溥t，常加勸勉（miǎn）。太宗4曰：“一日萬機，那得速！”
【譯文】
簡文帝即位前擔任丞相時，一件政務動不動就要一整年的時間才能批復下來。桓溫很擔心太慢了，經常加以勸說鼓勵。簡文帝說：“一天有成千上萬件事，哪里快得了呢！”
二一、猛政之后
山遐（xiá）去東陽1，王長史就簡文索東陽2云：“承藉（jiè）猛政3，故可以和靜致治。”
【譯文】
山遐離開東陽太守任上后，司徒左長史王濛到簡文帝那里，要求讓自己擔任東陽太守，他說：“憑著前任（指山遐）嚴厲的治政措施，我當然可以用寬和、清靜的辦法使得社會安定?！?/p>
二二、不犯宵禁
殷浩始作揚州1，劉尹行，日小欲2晚，便使左右取襥（fú）3。人問其故，答曰：“刺史嚴，不敢夜行4。”
【譯文】
殷浩起初擔任揚州刺史時，有一天劉惔要出行，太陽剛有點要下山的樣子，便叫隨從拿出行李被褥（要就地宿下）。人家問他為什么，他回答說：“刺史大人太嚴厲，我不敢在夜間走路。”
二三、為政寬容
謝公時1，兵廝（sī）逋（bū）亡2，多近竄南塘下諸舫（fǎng）3中。或欲求一時搜索，謝公不許，云：“若不容置4此輩，何以為京都5？”
【譯文】
謝安輔政時，常有兵員、差役逃跑，他們大多就近躲藏在南岸下面的船里。有人請求謝安同時搜索所有船只，謝安沒有同意，他說：“如果不能接納寬恕這些人，又怎么能治理好京都呢？”
二四、為王忱難
王大為吏部郎1，嘗作選草2，臨當奏，王僧彌3來，聊4出示之。僧彌得便5以己意改易所選者近半，王大甚以為佳，更（gēng）寫6即奏。
【譯文】
王忱任吏部郎時，曾經起草過一份舉薦人員的名單，臨到要上奏的時候，王珉來了，王忱就隨手拿出來給他看。王珉趁機按自己的意見改換了將近半數的候選名字，王忱認為他改得非常恰當，就另外謄寫了一份拿去上奏。
二五、小令譽兄
王東亭與張冠軍善1。王既作吳郡，人問小令2曰：“東亭作郡，風政3何似？”答曰：“不知治化何如，唯與張祖希情好日隆4耳?！?/p>
【譯文】
東亭侯王珣和冠軍將軍張玄兩人關系友好。王珣擔任吳郡太守以后，有人問其弟中書令王珉說：“（貴兄）東亭侯擔任郡守，民風和政績怎么樣？”王珉回答說：“我不了解政績和教化怎么樣，只是看到他和張玄的交情一天比一天更深厚了?！?/p>
二六、仁德之辨
殷仲堪當之荊州1，王東亭問曰：“德以居全為稱2，仁以不害物為名。方今宰牧華夏3，處殺戮之職，與本操將不乖4乎？”殷答曰：“皋陶造刑辟5之制，不為不賢；孔丘居司寇6之任，未為不仁?！?/p>
【譯文】
殷仲堪正要到荊州去（就任刺史之職），東亭侯王珣問他：“德行完備稱為德，不傷害人民叫作仁?，F在你要去治理中部地區，擔任具有生殺大權的職位，這和你原來的操守恐怕違背了吧？”殷仲堪回答說：“舜帝時皋陶做大法官，制定了刑法，不算不賢德；孔子曾經擔任司寇，也不算不仁愛?！?/p>