《羅生門》改編自芥川龍之介的小說，而芥川龍之介的小說又是改編自《今昔物語》中的故事。《竹林中》取材自其中一篇《具妻行丹波國男于大江山被縛語》，而《羅生門》則取材自另一篇《羅城門登上層見死人盜人語》。

“羅城門”才是京都朱雀大路南端的城門名稱，后來京都人將漢字名誤寫成“羅生門”，就這樣一直傳下來。于是很有趣也很容易混淆：今天說到“羅生門”時，到底說的是黑澤明的電影、芥川龍之介的小說，還是《...