名家導(dǎo)讀

法布耳《昆蟲(chóng)記》[1]

周作人[2]

法國(guó)法布耳[3]所著的《昆蟲(chóng)記》共有十冊(cè)，我只見(jiàn)到英譯《本能之驚異》《昆蟲(chóng)的戀愛(ài)與生活》《蟓蟲(chóng)的生活》和從全書(shū)中摘輯給學(xué)生讀的《昆蟲(chóng)的奇事》，日本譯《自然科學(xué)故事》《蜘蛛的生活》以及全譯《昆蟲(chóng)記》第一卷罷了。在中國(guó)要買(mǎi)外國(guó)書(shū)物實(shí)在不很容易，我又不是專(zhuān)門(mén)家，積極的去收羅這些書(shū)，只是偶然的遇見(jiàn)買(mǎi)來(lái)，所以看見(jiàn)的不過(guò)這一點(diǎn)，但是已經(jīng)盡夠使我十分佩服這“科學(xué)的詩(shī)人”了。

法布耳的書(shū)中所講的是昆蟲(chóng)的生活，但我們讀了卻覺(jué)得比看那些無(wú)聊的小說(shuō)戲劇更有趣味，更有意義。他不去做解剖和分類(lèi)的工夫（普通的昆蟲(chóng)學(xué)里已經(jīng)說(shuō)的夠了），卻用了觀察與試驗(yàn)的方法，實(shí)地的紀(jì)錄昆蟲(chóng)的生活現(xiàn)象、本能和習(xí)性之不可思議的神妙與愚蒙。我們看了小說(shuō)戲劇中所描寫(xiě)的同類(lèi)的運(yùn)命，受得深切的銘感，現(xiàn)在見(jiàn)了昆蟲(chóng)界的這些悲喜劇，仿佛是聽(tīng)說(shuō)遠(yuǎn)親——的確是很遠(yuǎn)的遠(yuǎn)親——的消息，正是一樣迫切的動(dòng)心，令人想起種種事情來(lái)。他的敘述，又特別有文藝的趣味，更使他不愧有昆蟲(chóng)的史詩(shī)之稱(chēng)。戲劇家羅斯丹（Rostand）批評(píng)他說(shuō)，“這個(gè)大科學(xué)家像哲學(xué)者一般的想，美術(shù)家一般的看，文學(xué)家一般的感受而且抒寫(xiě)”，實(shí)在可以說(shuō)是最確切的評(píng)語(yǔ)。默忒林克（Maeterlinck）稱(chēng)他為“昆蟲(chóng)的荷馬”[4]，也是極簡(jiǎn)明的一個(gè)別號(hào)。

法布耳（Jean-Henri Fabre，1823—1915）的少年生活，在他的一篇《愛(ài)昆蟲(chóng)的小孩》中說(shuō)的很清楚，他的學(xué)業(yè)完全是獨(dú)習(xí)得來(lái)的。他在鄉(xiāng)間學(xué)校里當(dāng)理化隨后是博物的教師，過(guò)了一世貧困的生活。他的特別的研究后來(lái)使他得了大名，但在本地不特沒(méi)有好處，反造成許多不愉快的事情。同僚因?yàn)樗牟┪镏v義太有趣味，都妒忌他，叫他做“蒼蠅”，又運(yùn)動(dòng)他的房東，是兩個(gè)老姑娘，說(shuō)他的講義里含有非宗教的分子，把他趕了出去。許多學(xué)者又非難他的著作太淺顯了，缺少科學(xué)的價(jià)值。法布耳在《荒地》一篇論文里說(shuō)：“別的人非難我的文體，以為沒(méi)有教室里的莊嚴(yán)，不，還不如說(shuō)是干燥。他們恐怕一頁(yè)書(shū)讀了不疲倦的，未必含著真理。據(jù)他們說(shuō)，我們的說(shuō)話(huà)要晦澀，這才算是思想深?yuàn)W。你們都來(lái)，你們帶刺者，你們蓄翼著甲者，都來(lái)幫助我，替我作見(jiàn)證。告訴他們，我的對(duì)于你們的密切的交情，觀察的忍耐，記錄的仔細(xì)。你們的證據(jù)是一致的：是的，我的書(shū)冊(cè)，雖然不曾滿(mǎn)裝著空虛的方式與博學(xué)的胡謅，卻是觀察得來(lái)的事實(shí)之精確的敘述，一點(diǎn)不多，也一點(diǎn)不少；凡想去考查你們事情的人，都能得到同一的答案。”他又直接的對(duì)著反對(duì)他的人們說(shuō)，“倘若我為了學(xué)者，哲學(xué)家，將來(lái)想去解決本能這個(gè)難問(wèn)題的人而著述，我也為了而且特別為了少年而著述；我想使他們愛(ài)那自然史，這就是你們使得他們?nèi)绱藚拹旱模阂虼耍乙幻嫒耘f嚴(yán)密的守著真實(shí)，卻不用你們的那科學(xué)的散文，因?yàn)槟欠N文章有時(shí)似乎是從伊羅瓜族[5]的方言借用來(lái)的！”我們固然不能菲薄純學(xué)術(shù)的文體，但讀了他的詩(shī)與科學(xué)兩相調(diào)和的文章，自然不得不更表敬愛(ài)之意了。

小孩子沒(méi)有不愛(ài)生物的。幼時(shí)玩弄小動(dòng)物，隨后翻閱《花鏡》《格致鏡原》和《事類(lèi)賦》等書(shū)找尋故事，至今還約略記得。見(jiàn)到這個(gè)布羅凡斯（Provence）的科學(xué)的詩(shī)人的著作，不禁引起舊事，羨慕有這樣好書(shū)看的別國(guó)的少年，也希望中國(guó)有人來(lái)做這翻譯編纂的事業(yè)，即使在現(xiàn)在的混亂穢惡之中。

---

[1]本文寫(xiě)于1923年，因年代和譯本原因，文中所提到的人名、篇章名與本書(shū)不完全一致，部分用字、用詞與現(xiàn)在存在差別，為呈現(xiàn)作品原貌，并未進(jìn)行修改，特此說(shuō)明。

[2]周作人（1885—1967）：中國(guó)現(xiàn)代散文家、文學(xué)理論家、翻譯家，新文化運(yùn)動(dòng)的杰出代表。代表作有《自己的園地》《談虎集》等。

[3]法布耳（1823—1915）：今譯作法布爾，法國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)家，陸續(xù)寫(xiě)出《昆蟲(chóng)記》10卷。

[4]荷馬即Homeros的舊譯，相傳是希臘二大史詩(shī)的作者。——作者原注

[5]伊羅瓜族（Iroquois）是北美土人的一族。——作者原注