范仲淹《清白堂記》

原文譯注

會稽府署，據(jù)臥龍山之南足。

北上有蓬萊閣，閣之西有涼堂，堂之西有巖焉。巖之下有地方數(shù)丈，密蔓深叢，莽然[1]就荒。一日命役徒芟[2]而辟之，中獲廢井。即呼工出其泥滓，觀其好惡，曰：“嘉泉也?！?/p>

擇高年吏問廢之由，曰：“不知也?！蹦遂?a id="w3">[3]而澄之，三日而后汲，視其泉，清而白色，味之甚甘。淵然丈余，綆[4]不可竭。

當大暑時，飲之若餌[5]白雪，咀輕冰[6]，凜如也；當嚴冬時，若遇愛日，得陽春，溫如也。其或雨作云蒸，醇醇而渾。蓋山澤通氣[7]，應(yīng)于名源矣。又引嘉賓，以建溪、日注、臥龍、云門之茗試之，則甘液華滋[8]，說[9]人襟靈[10]。

觀夫大易之象，初則井道未通，泥而不食[11]，弗治也；終則井道大成，收而勿幕[12]，有功也。其斯之謂乎！[13]又曰：“井，德之地”，蓋言所守不遷矣[14]；井以辨義，蓋言所施不私矣[15]。圣人畫井之象，以明君子之道焉。

予愛其清白而有德義，可為官師之規(guī)，因署其堂曰清白堂，又構(gòu)亭于其側(cè)，曰清白亭。庶幾居斯堂，登斯亭，而無忝其名哉！

寶元二年月日記。

翻譯

會稽的府署，在臥龍山的南邊山腳下。

府署北面有蓬萊閣，閣西邊有一個涼堂，涼堂的西邊有巖石。巖石下面有一塊土地方圓數(shù)丈，長著濃密的藤蔓，深密的樹林，草木茂盛，都荒蕪了。有一天，讓服勞役者除草開路，在其間發(fā)現(xiàn)一處廢井。立即找來工人清除泥滓，再觀察水的好壞，說：“是很好的泉水。”

找來年長的衙吏，詢問此井被廢棄的緣由，他回答說：“不知道。”于是關(guān)閉入水口使水清明。三天后再打水上來，一看泉水，清澈而色白，味道很甘甜。水深丈余，提水不會干涸。

夏天很熱的時候，飲井水像嚼白雪，含薄冰塊，很寒涼；在非常寒冷的冬天，如果遇上有太陽，就會像陽春時節(jié)的水，很溫暖。井水或許是雨水降落、云氣蒸騰所致，醇厚渾然一體。大概是山澤氣脈相通，形成了有名的水源吧。又呼朋喚友，用建溪茶、日注茶、臥龍茶與云門茶試泉水，都如甘露般豐美滋潤，悅?cè)诵撵`。

觀看《周易》之象，開始的時候井道沒有通，只有泥污，不能飲用，這是沒有治理的原因；最終井道暢通，收拾好不要蓋上，方便民眾，治理有功。說的就是這樣的情況吧！《周易》又說：“井是有德之地”，大概是說守護在那個地方從來不遷移；井能辨明道義，大概是說井水的給予從不藏私，任何人都可以取用。圣人畫井卦，就是要闡明君子之道啊。

我愛其清白而有德義，可以成為官吏們效法的章程，因此署堂名為清白堂，又在它的邊上建一個亭子，名為清白亭。希望可以居住在這清白堂，登上這清白亭時，沒有辱沒它的名聲。

寶元二年年（1039）月日記。

---

[1] 莽然：草木茂盛。

[2] 芟（shān）：鏟除雜草。

[3] 扃（jiōng）：本義是安裝在門外的門閂或環(huán)鈕，作動詞時候表示關(guān)閉。

[4] 綆（gěng）：本義是汲水用的繩子，這里指提水。

[5] 餌：服食。

[6] 輕冰：指薄冰。

[7] 山澤通氣：表明自然界的山與澤在底部是相連的，可通“氣”的。

[8] 華滋：潤澤，常常形容容色豐美滋潤，也比喻優(yōu)美的文辭。

[9] 說：同“悅”，開心。

[10] 襟靈：襟懷，心靈。

[11] 泥而不食，出自《周易·井卦》初六：“井泥不食，舊井無禽。”意思是老舊的井干涸見底，只有泥污而沒有水，已經(jīng)不可食用，連本來可以生活在井下的生物也難以活下去。

[12] 收而勿幕：出自《井卦》上六：“井收勿幕，有孚元吉?！碑斁藓弥?，不要用井蓋把它蓋上，要供民眾使用，這樣做有助于君侯的信用和威望布及天下，非常吉祥。

[13] 其斯之謂乎：說的就是這樣的情況吧。

[14] “井，德之地”，出自《周易·井卦》，說的是井水天天有人打但也打不空，孔穎達疏謂井有常德。所守不遷：指的是改邑不改井，村落、城鎮(zhèn)可以搬遷，井卻不能遷移，喻為德之不可遷移，

[15] 井以辨義：語出《周易·系辭下》。井卦之用，在于廣養(yǎng)萬物，辨明道義。晉韓康伯注：“施而無私，義之方也。”陸九淵說：“君子之義，在于濟物；于井之養(yǎng)人，可以明君子之義?！?/p>