第4章 重返巴別(4)
- 銀河邊緣:倒懸的巴別塔
- 楊楓主編 王真禎等著
- 3745字
- 2023-10-31 18:51:12
在我和麥子的幫助下,提米的中文水平突飛猛進(jìn),而在提米和麥子的陪伴下,我也學(xué)會(huì)了過(guò)那種受歡迎孩子的冒險(xiǎn)生活。
我們?cè)跍u拉溪的加油站口喝得爛醉如泥,在薩里丘的“黃金時(shí)代”電影院看一部又一部返場(chǎng)的老電影:《月升王國(guó)》《臺(tái)風(fēng)俱樂(lè)部》《謀殺綠腳趾》《摩托日記》,提米還帶我們?nèi)バ骆?zhèn)的恩摩爾劇院看話劇,是新編的《麥克白》還是《李爾王》,我記不清了,只記得演員僵硬的臺(tái)詞讓我昏昏欲睡。
麥子住在澤特蘭,家在車站附近,我和提米都住學(xué)校周圍,但每次提米都會(huì)開(kāi)車先把她送回去。
“你喜歡多羅茜,對(duì)吧史蒂汶?”那天麥子下車朝馬路對(duì)面走去,提米突然問(wèn)我。
我連嗆了兩口水。
“你瘋了?”我皺了皺眉。
提米笑得直拍方向盤,一聲又一聲的喇叭響徹安靜的夜晚,我連忙探身過(guò)去按住了他的嘴巴和手,轉(zhuǎn)身沖站在馬路對(duì)面疑惑回頭的麥子訕笑了兩下。
麥子點(diǎn)了點(diǎn)頭,繼續(xù)往前走去。
“你什么時(shí)候看出來(lái)的?”看著麥子走遠(yuǎn),我長(zhǎng)吁了一口氣。
“我們是語(yǔ)言學(xué)學(xué)生,史蒂汶,我們信奉語(yǔ)言是解開(kāi)人與人之間壁壘的唯一辦法?!碧崦讚u了搖頭,“但是,并不是所有的信息都需要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)傳遞,有些話你憋著不說(shuō),但還是會(huì)從你的五臟六腑、從你的毛孔和眼睛溢出。”
“又是什么‘普天之下愛(ài)最大’的迪士尼說(shuō)法嗎?”我有些不屑地從他副駕駛的手套箱里摸出一包登喜路,自顧自點(diǎn)了一根。
“不,不是愛(ài),史蒂汶,是悲傷,”提米饒有興趣地看著我,他總這樣看著我,“當(dāng)你們分開(kāi)的時(shí)候,你總是很悲傷?!?
我不再理他,別過(guò)頭去繼續(xù)抽煙。提米見(jiàn)我不想說(shuō)話,很識(shí)趣地放開(kāi)手剎驅(qū)車離開(kāi)。
那天晚上我們一路無(wú)話,他安靜地開(kāi)車,我安靜地吸煙,車載廣播放著平克·弗洛伊德的《年輕欲望》。
我到家了。
“一個(gè)額外的小建議,多羅茜寫(xiě)詩(shī),”我準(zhǔn)備上樓的時(shí)候,提米叫住了我,“學(xué)著寫(xiě)寫(xiě)詩(shī)吧,史蒂汶。”
他丟下這句沒(méi)頭沒(méi)腦的話后,轉(zhuǎn)身跑掉了。
像我說(shuō)的,提米是一個(gè)渾身都是秘密的人,我們第二次知道提米的大秘密,是在某一個(gè)啤酒之夜。
我們?cè)谛骆?zhèn)碰頭,麥子負(fù)責(zé)買奇多和史密斯薯片,我負(fù)責(zé)買啤酒,在我們約定好的那個(gè)路燈下,左等右等提米都沒(méi)有出現(xiàn)。
“他從來(lái)不遲到的。”我皺了皺眉,有些不放心,想給他打個(gè)電話。
“他那副吊兒郎當(dāng)?shù)臉幼?,之前不遲到我才驚訝呢?!丙溩悠擦似沧?。
就在我們閑聊的時(shí)候,那輛破爛的二手豐田一個(gè)急剎停在了我們面前。
“快走!”提米滿頭大汗,他左額受了傷,血流下來(lái)遮住了一只眼睛。
我還想再說(shuō)點(diǎn)什么,一陣嘈雜聲響起,兩輛老福特朝著我們直直撞來(lái),我下意識(shí)地拉著麥子上了車。
“坐穩(wěn)!”
提米沒(méi)有和我們解釋什么,身后追擊的人不停地叫罵著我們聽(tīng)不懂的語(yǔ)言,不斷地朝我們?nèi)幽竟骱弯摴?,麥子害怕地捂著頭,我扭頭看向提米,那是我第一次看見(jiàn)提米發(fā)狠的表情,像一頭出籠的獅子。
我們開(kāi)了好久,默契地沒(méi)有提起這件事情的前因后果,我們?nèi)斡商崦姿?dòng)著方向盤,東倒西歪地越開(kāi)越遠(yuǎn),身后的叫罵聲也漸漸不見(jiàn)。
我認(rèn)識(shí)這條路,是我們?nèi)ニ{(lán)山的路。
我們最終停在了一座荒涼的小山丘前。
“怎么樣,帥吧?”提米下車后坐在引擎蓋上,又恢復(fù)了那種嬉皮笑臉的表情,他看著發(fā)蒙的我和面色慘白的麥子,抬手摸出一包皺巴巴的登喜路,抽出一根,塞在了嘴里。
麥子沖上前去,按住了他想要點(diǎn)火的那只手,就像她當(dāng)初按住他的咖啡一樣。她的聲音不停地顫抖:
“如果,你不給我一個(gè)合理的解釋,我現(xiàn)在就打000告訴警察我被綁架了?!?
我想上前勸解,麥子回頭橫了一眼,我站在原地不敢動(dòng)彈。
“你現(xiàn)在開(kāi)心了嗎,提姆·伍德曼?”麥子一個(gè)一個(gè)音節(jié)地吐出來(lái),像是有小石子落到地上。
提米嘆了一口氣,仿佛妥協(xié)了似的,整個(gè)人的氣勢(shì)瞬間弱了下去。
“好啦,好啦,真心話時(shí)間?!?
麥子冷冷地在車前找了一塊石頭坐下。
“嗯,從哪里開(kāi)始講呢?就從我最近學(xué)會(huì)的成語(yǔ)開(kāi)始講吧,”沒(méi)有了麥子的阻擋,提米順利地點(diǎn)燃了煙,“‘天煞孤星’?!?
提米曾經(jīng)和我們講過(guò),他那么努力地學(xué)各種語(yǔ)言有兩個(gè)目的,其中一個(gè)是能在未來(lái)的某一天翻譯出他爸爸日記本上的所有贈(zèng)言和書(shū)信;至于第二個(gè),直到這個(gè)被飛車黨追得只剩半條命的晚上,他才和我們講起。
提姆·伍德曼是一個(gè)禍害,在他家鄉(xiāng)的那個(gè)小鎮(zhèn)上,所有人都這樣說(shuō)他。
一個(gè)藏起鄰居鎬把的惡作劇,導(dǎo)致父親和鄰居的口角轉(zhuǎn)變成了街斗,兩人住了三個(gè)月的院;不小心把午飯的蛋黃醬灑在校霸的衣服上,讓校霸以為他是受另一伙人的指示讓自己出丑,結(jié)果兩邊的學(xué)生大打出手,堪稱當(dāng)?shù)刈類毫拥膶W(xué)生暴力事件之一;因?yàn)閭卧熳C件進(jìn)酒吧被查,牽扯出一幫經(jīng)常使用假證件進(jìn)酒吧的未成年,然后演變成激烈沖突和流血事件……
不知道是宿命,還是單純的倒霉,他總是卷入各種各樣莫名其妙的沖突和爭(zhēng)端里,甚至大部分的爭(zhēng)端還都是因他而起。
在我們眼里,他知道不少街頭斗毆的技巧,開(kāi)車嫻熟,時(shí)常瘋瘋癲癲,讓人不敢靠近。但他的斗毆技巧是在一次次挨打里摸索出來(lái)的,車技是為了跑得快一點(diǎn),瘋瘋癲癲是為了嚇跑自己周圍的人,提米說(shuō),只要自己不和人過(guò)多接觸,好像這個(gè)詛咒就不會(huì)應(yīng)驗(yàn),所以他上高中后就不再交朋友了。
“那又為什么要一直跟著我們呢?”我被這個(gè)離奇的故事震得合不攏嘴。
“提米?”他沒(méi)有回答,只是看著眼前的漆黑怔怔出神,我試探性地呼喚他的名字。
“我也不知道,或許是因?yàn)椋诉€是不能沒(méi)有朋友……吧?再糟糕的人都需要朋友。”提米輕輕地說(shuō)。
我想說(shuō)些什么,可是他的話音仍然在延續(xù)。他說(shuō)我的確是個(gè)畏畏縮縮、不愿意惹麻煩的透明人,他開(kāi)學(xué)頭幾天就看出來(lái)了,我這種性格很容易辨識(shí)??墒钦蛉绱?,我被全教室的人注視,幫多羅茜出頭的那天很勇敢,是他沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的勇敢。
“可你還是沒(méi)有說(shuō),這和你學(xué)語(yǔ)言有什么聯(lián)系?!丙溩哟驍嗔怂麑?duì)我的夸贊。
“你們知道韓立德教授吧?我們學(xué)校語(yǔ)言學(xué)部門的聯(lián)合創(chuàng)始人,功能語(yǔ)法的奠基者。”提米站起身來(lái),走到懸崖邊。
我和麥子對(duì)視了一眼,相繼搖頭。
“韓立德說(shuō)過(guò)一句很有意思的話,‘meaning is choice’,”提米并沒(méi)有因?yàn)槲覀z不知道這位教授而惱火,他笑了笑,“我一直很喜歡功能語(yǔ)法,不同于其他的語(yǔ)法判定系統(tǒng),它從不以形式和語(yǔ)法規(guī)范來(lái)劃分語(yǔ)言,它只在乎語(yǔ)言的功能、傳輸意義、傳輸信息?!?
“語(yǔ)言是一個(gè)高度私密、高度內(nèi)化的工具,受人類的思維驅(qū)使,你們知道這意味著什么嗎?其實(shí)和物理上不可能實(shí)現(xiàn)的永動(dòng)機(jī)很像,意味著信息和意義的傳輸永遠(yuǎn)都存在損耗,從你的腦子到你的嘴巴時(shí),永遠(yuǎn)會(huì)有偏差?!?
我和麥子面面相覷。
“舉個(gè)例子吧,史蒂汶,告訴我,紅色的定義。”提米突然抬起頭來(lái),直勾勾地看著我。
“玫瑰的顏色。”我張了張嘴,下意識(shí)地回答他。
“錯(cuò),”他雙臂交叉,“我是問(wèn)你‘紅色的定義’,而不是‘什么東西是紅色的’。”
我愣了愣,腦海一片空白。
對(duì)啊,紅色的定義,是什么呢?
“‘紅色的定義是什么呢’,你現(xiàn)在一定慌里慌張地這么想吧?!碧崦拙拖窨创┪业南敕ㄒ粯樱盎ǘ涫羌t色的,血液是紅色的,站在心儀對(duì)象面前,你的臉是,紅色的。”
我有些不自然地躲開(kāi)他的目光。
“你明明知道紅色是什么。你可以看見(jiàn)并分辨出所有的紅色,可你就是沒(méi)法說(shuō)出,紅色的定義。腦海里的信息和意義,在傳輸?shù)阶爝叺臅r(shí)候,出現(xiàn)了損耗。你其實(shí)沒(méi)法精確說(shuō)出自己腦子里的每一個(gè)想法,或者用你們的成語(yǔ),”提米走到我的面前,“詞不達(dá)意,弦外之音?!?
說(shuō)罷,提米繞過(guò)站在原地思考的我和麥子,跑到后座拿出了我準(zhǔn)備的啤酒,他塞了兩罐到我們手里,自顧自地打開(kāi)最后一罐喝了起來(lái)。
“人類的爭(zhēng)端也來(lái)源于此,因?yàn)闆](méi)辦法百分之百地讓對(duì)方明白自己真正在想什么,想說(shuō)的是什么,信息傳輸總是會(huì)損耗掉一些東西,可有時(shí),損耗掉的東西才是關(guān)鍵。說(shuō)同種語(yǔ)言的人都是如此了,更別說(shuō)全世界六千多種已經(jīng)查明的語(yǔ)言?!彼凸嗔艘豢诰撇畔肫饋?lái)和我們碰杯,“你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)巴別塔吧,說(shuō)著同種語(yǔ)言的人類聯(lián)合起來(lái)興建直通天堂的高塔,為了阻止人類的計(jì)劃,上帝讓人類說(shuō)不同的語(yǔ)言,使人類相互之間不能溝通,計(jì)劃因此失敗,人類自此各散東西?!?
“要是人們可以毫不費(fèi)力地完全互相理解,就好啦?!?
我和麥子沉默不語(yǔ)。
“那么,有沒(méi)有可能,創(chuàng)造一種語(yǔ)言呢?不是世界語(yǔ)那種掛羊頭賣狗肉的東西,而是包含所有的言外之意,包含所有準(zhǔn)確的思緒,讓人們知曉彼此真正的心意,讓人們不再爭(zhēng)吵,不再有秘密。”
我怔怔地抬頭看著他。
“多羅茜,這就是我想要學(xué)會(huì)世界上所有語(yǔ)言的第二個(gè)目的,真正的目的,我要找到所有語(yǔ)言的相同之處,并以此作為突破口,”提米輕聲低喃,聲音細(xì)微又堅(jiān)韌,像是被風(fēng)吹走在別處扎根的蒲公英,“我要重建巴別塔?!?
那天晚上其實(shí)我就只買了三罐啤酒,可是我們喝了很久,大部分時(shí)間都是在講故事,各自的故事?;蛟S是被提米的演講感染,我們不想再互相保留秘密。
天不知不覺(jué)地漸漸明亮,提米叫嚷著要去藍(lán)山看日出。他起身去發(fā)動(dòng)汽車,留下我和麥子坐在原地。一直以來(lái),我和麥子幾乎沒(méi)有什么獨(dú)處的機(jī)會(huì),她像只鳥(niǎo)兒一樣,自由,驕傲,我只敢欽慕地遠(yuǎn)遠(yuǎn)看她。
我想說(shuō)點(diǎn)什么,我想給她念我練習(xí)了很久的開(kāi)場(chǎng)白,我想告訴她我也在寫(xiě)詩(shī),我最喜歡布考斯基和艾略特。
思想斗爭(zhēng)正激烈時(shí),麥子忽然喚我,她說(shuō)阿束,天亮了,我們回家吧。
我說(shuō),好。
亮眼的車燈打在我倆的背上,麥子的五官在燈光下有些模糊不清,提米在身后催促了起來(lái),麥子拍了拍我的肩膀,轉(zhuǎn)身上了車,我放在夾克口袋里的手攥緊了那封信,最后又堪堪松開(kāi)。
要是人們可以毫不費(fèi)力地完全互相理解,就好啦。
那天的日出很漂亮,即使我們都很困,但并不妨礙它漂亮,在令人困倦的晨光里,我想起了提米的話。