前言

“我生命中的意義是什么？我獲得過什么樣的學識？受到了什么的影響？我的工作又有什么樣的意義？當衰老如期而至，我又把精力放在了何處？”在榮格去世前的5年時間里，他與安妮拉·杰斐（Aniela Jaffé）圍繞著這些問題進行了長期的漫談。他的許多見解可以在由安妮拉·杰斐匯編和出版的《榮格自傳：回憶、夢與思考》（Erinnerungen, Tr?ume, Gedanken von C.G.Jung）一書中找到。但是，在那部曠世佳作中并沒有展現他向安妮拉·杰斐分享的所有內容。

本書匯集了榮格迄今為止未發表的所有陳述。杰斐認為這些陳述相當重要，能夠幫助我們理解榮格的本質、他的著作還有他晚年時期的思想，它們不應當被遺忘。在下文中，我將進行簡要的描述，說明在杰斐與我建立起友好的關系之后，出版遺稿的責任是如何落到我身上的。

雖然我對杰斐的一些作品很是熟悉，但直到1975年年底，當我在榮格研究所（C.G.Jung-Instituts）學習時，我才結識了安妮拉·杰斐。我受到《春天》（Spring）雜志的出版商詹姆斯·希爾曼（James Hillman）的邀請，需要將杰斐的講座“榮格與愛諾思圓桌會議”（C.G.Jung und die Eranos-Tagungen）的內容翻譯成英文，我為了能夠把握其中的各種細節，便去向她請教。第一次相遇便是友誼的開始，此后我們的感情愈加深厚，一直持續到1991年10月杰斐離開人世。我懷念這位熱情洋溢的女士，她受過良好教育，在滿是挑戰的生活中積攢著經驗，變得成熟，不論是在精神上還是在思想上，永遠保持著慷慨與大方。

在高齡之時，除了繼續榮格分析師的工作，她還通過海量國際書信的往來，致力于仔細審查自己的著作和檔案文件。此外，她還撰寫、修改新文章，也會經常補充她曾經出版過的作品。在翻閱資料的過程中，她發現了這些未被利用的筆記——《榮格自傳：回憶、夢與思考》的基本材料中剩下的內容。

她認為，需要讓更多的讀者了解、接觸這些未發表的談話筆記。這不僅僅是她的工作，也是她的責任。10多年來，她一次又一次地把精力投入到編輯這些材料中，確信它們應該單獨出版，用于補充《榮格自傳：回憶、夢與思考》。然而，由于版權存在爭議，杰斐在20世紀80年代初不得不放棄了出版計劃。

1986年，她決定將手稿和版權轉讓給我。接下來的12年時間里，我對手稿進行了許多修訂，最終成為現在的版本《榮格的生活與思想側記》（德文原書名直譯）。杰斐將我任命為她的文學遺產管理人，并委托我負責出版工作。

2013年，榮格作品基金會（Stiftung der Werke C.G.Jungs）同意本書將由戴蒙出版社（Daimon Verlag）出版，版權歸安妮拉·杰斐或其文學遺產管理人所有。《榮格自傳：回憶、夢與思考》與本書的復雜關聯和悠久歷史，埃琳娜·菲斯利（Elena Fischli）將在本書第五部分的《歷史評述》中娓娓道來。

基金會還有一個決定，那便是解除對安妮拉·杰斐與榮格傳記談話記錄的禁令。這些談話記錄是《榮格自傳：回憶、夢與思考》的原始素材。她在20世紀50年代末將這些副本寄給了出版商庫爾特·沃爾夫（Kurt Wolff），不過，沃爾夫并沒有將這些材料寄還給她或是榮格的繼承人。20世紀70年代末，出版商的夫人海倫·沃爾夫（Helene Wolff）將這些材料交給了博林根叢書（Bollingen Series）的前任編輯約翰·巴雷特（John Barrett）。這些材料經由巴雷特之手，被轉交給了普林斯頓大學出版社（Princeton University Press）。最終，這些材料在1983年收錄進了美國國會圖書館（Library of Congress）。一直以來，學術圈就對杰斐原始筆記中的這些基礎材料很感興趣。在索努·沙姆達薩尼（Sonu Shamdasani）的編輯指導下，腓利門基金會（Philemon Foundation）就此出版過一部作品，普林斯頓大學出版社隨后很快也出版了一種刊物。

多年來，我與安妮拉·杰斐就她的生活和工作進行了多次交談，最初主要是關于出版方面的問題。所以，針對她的學術著作的新版本和匯編，我們共同完成了一些工作。隨著時間的推移，我們也會談論到自身，談論一些生平的故事。所以我能有幸結識她的家人，結識她最親密的朋友，他們對她來說都是生命中相當重要的一部分。例如，當她姐姐加布里埃爾（Gabriele）的兩個兒子從英國來蘇黎世堡拜訪她時，我成了她公寓里的常客。后來，在我了解她的家族歷史和當地社區環境時，她的外甥們向我提供了非常重要的信息。關于未發表的手稿，我們提出過許多問題，安妮拉·杰斐耐心地一一給予了回復，而且還撰寫了許多非常有價值的論述，對筆記的背景脈絡提供了補充。

作為導師和朋友，安妮拉·杰斐是個近乎完美的人：她的思想深邃，整個人沉穩而敏感。安靜的性格和那不慕虛榮的態度，為她贏得了同事、朋友、學生的信任，也讓那些接受她分析的來訪者同樣如此信任她。在傾聽的時候，她總是聚精會神，能夠從對方盤根錯節的語言中抓住巧妙的時機，再將自己的觀察或想法以合適的方式反饋給對方，得到對方的接受和認可。作為一名分析師，她花在思考和準備上的時間經常與花在分析中的時間一樣多。在她的公寓里，我經常看到她忙于這項工作。她的來訪者可以相信，自己得到的反饋是充滿洞察力的。她與榮格一起工作時，也是同樣謹慎而敏感地關懷著對方。

盡管困難重重，但她帶著自己那似乎與生俱來的高貴與尊嚴，還有她那特別的同理心，一直在不畏艱辛地前行著。似乎在她的內在存在著某種指南針，可以指引著她繼續平靜而耐心地走自己的路。她遺留的豐富遺產（其中一部分可以在這本書中找到）也會在許多其他的作品中延續下去。最后，還有很重要的一點，作為分析師，她的許多實踐工作也留下了影響悠久的印記。

當我們開始出版遺贈的手稿時，我很幸運地找到了埃琳娜·菲斯利，她一直是我的合作伙伴。菲斯利接受了這項艱巨的任務，她知識淵博，工作起來又相當謹慎敬業。根據安妮拉·杰斐曾經的指示與愿望，菲斯利不僅為出版準備了手稿，而且在大量查閱和研究檔案材料之后，她還撰寫了一份內容詳盡的歷史評述。這份歷史評述能夠讓我們清楚地了解這兩部傳記作品的創作過程，以及杰斐的生平故事。同時，通過這本書我們還可以近距離地觀察到安妮拉·杰斐和榮格的關系。

安妮拉·杰斐委托我根據她與榮格的談話記錄出版一部作品。如今，看到她留給我的任務已然完成，我感受到了巨大的滿足：愿這本書能夠成為這兩位偉人的見證，見證他們的思想，他們的關系，他們的生活。

羅伯特·欣肖（Robert Hinsha）