[1]本篇為發(fā)表時間最早的一部歇洛克·福爾摩斯小說，首次發(fā)表于英國的《比頓圣誕年刊》（Beeton's Christmas Annual）1887年刊；英文篇名為“A Study in Scarlet”，由故事情節(jié)可知此篇名為借用藝術(shù)術(shù)語，在藝術(shù)語境中，“study”是“習(xí)作”的意思，故此譯為“暗紅習(xí)作”。英文中多有類似用例，比如同時期美國著名畫家惠斯勒（James McNeill ...