又到星期四了，愛瑪從床上爬起來，悄沒聲兒地穿衣服，生怕驚醒夏爾，又來嘀嘀咕咕，說她沒有必要趕這么早出門。穿戴停當，她踱了一會兒步，然后佇立窗前，望著廣場。曙光在菜市場的柱子之間游動；藥店還關著窗板，它那招牌上的大寫字母，在灰白的晨光中已隱約可辨。

掛鐘走到了7點15分，愛瑪來到金獅客店。阿特米絲打著哈欠給她開門，又為她把埋在灰里的火炭扒拉出來。愛瑪獨自一人坐在廚房里，不時到門外看一眼。伊...