我把朋友新出的一本漢語小說推薦給了一位英語翻譯，她是美國人。她十分喜歡這部小說，兩個月就翻譯完畢并分別與英國、澳大利亞和加拿大三家出版社談妥了條件，又過了兩個月，三個國家同時出版了這本小說。

朋友很高興，雖然他在中國已有些名氣，但小說能走出國門，一夜之間在三個英語國家同時出版還是一件令人興奮的事情。盡管他表面上裝作不大在意，但內(nèi)心的喜悅難以掩飾。他非常好奇漢語轉(zhuǎn)譯為英語之后小說會變成什么...