12

列文大清早醒來，試圖喚醒兩位朋友。維斯洛夫斯基俯臥在床上，伸出一只穿著抹子的腿，睡得那么熟，不可能回答他什么。奧勃朗斯基睡意蒙眬中拒絕那么早出發。就連那身子縮成一團，睡在干草堆旁的拉斯卡，也勉勉強強爬起來，先懶洋洋地伸出一條后腿，然后再伸出另一條后腿。列文穿上靴子，拿了獵槍，小心翼翼地打開吱嘎作響的倉房門，走到街上。車夫們睡在馬車旁邊，馬群打著瞌睡。只有一匹馬沒精打采地嚼著燕麥，把...