1.帕勒摩石碑

關于古埃及前五個王朝若干位國王名字和一些簡單統治信息，目前發現了七個版本的石碑，分別藏于帕勒摩、埃及開羅和英國倫敦。其中，帕勒摩博物館收藏的一塊石碑最為完整，內容最為豐富，也是最早發表出來的，因其藏在帕勒摩博物館而稱“帕勒摩石碑”。由于關于古埃及前五個王朝的國王統治狀況的文字史料極少，所以帕勒摩石碑自1895年發表以來就成為學者們用以重構古埃及早期歷史和年代學的核心史料。即使近些年考古學家們在阿拜多斯早期國王墳墓的考古發現厘清了早期王朝國王序列的情況下，帕勒摩石碑仍是不可或缺的重要史料。在過去的一個多世紀里，幾代埃及學家對帕勒摩石碑和其他幾個片段石碑進行了翻譯、闡釋和再闡釋，以期獲得更好的理解。英國埃及學家T.威爾金森（Toby A.H.Wilkinson）先生在其著作《古埃及國王年鑒：帕勒摩石碑及其相關片段石碑》（Royal Annals of Ancient Egypt:The Palermo Stone and its Associated Fragments,London and New York:Kegan Paul International,2000）中，以最新文字學和碑銘學研究成果為基礎，首次將七塊石碑銘文進行全面考察和分析，尤其全面轉譯、翻譯和評論了七塊石碑的銘文。本書這里翻譯出來的主要是帕勒摩石碑的銘文，以T.威爾金森先生提供的象形文字原文為依據；同時參考了該書的英文譯文和郭丹彤《古代埃及象形文字文獻譯注》（東北師范大學出版社2015年版）的中文譯本。

前王朝時期

……[1]

下埃及國王樸

下埃及國王塞卡

下埃及國王伊烏

下埃及國王提烏

下埃及國王柴什

下埃及國王尼海布

下埃及國王瓦迪阿迪

下埃及國王麥海特

下埃及國王……阿

下埃及國王……

下埃及國王……

下埃及國王……

下埃及國王……

第1王朝

……

國王阿哈

統治的倒數第2年

“荷魯斯的追隨者”[2] ；創造阿努比斯的（肖像）

統治的最后一年

6個月零7天

國王杰爾

統治的第1年

4個月零13天；統一上下埃及；繞墻環行 [3]

6腕尺 [4]

統治的第2年

“荷魯斯的追隨者”；desher節日 [5]

統治的第3年

創造“國王的兩個孩子”[6]

4腕尺1掌

統治的第4年

“荷魯斯的追隨者”；向神圣的犧牲者焚香致敬

5腕尺5掌1指

統治的第5年

計劃（?）建筑“眾神的同伴”[7] ；索卡爾（?）節日

5腕尺5掌1指

統治的第6年

“荷魯斯的追隨者”；創造伊阿特神的（肖像）

5腕尺1掌

統治的第7年

作為國王出現；創造敏神的（肖像）

5腕尺

統治的第8年

“荷魯斯的追隨者”；創造阿努比斯神的（肖像）

6腕尺1掌

統治的第9年

第一次舉行杰特節

4腕尺——

統治的第10年

……

國王登

統治的第n+1年

在赫卡（Heka?）和薩烏（Sau）神廟休息

3腕尺1掌2指

統治的第n+2年

捶打弓之民 [8]

4腕尺——

統治的第n+3年

上下埃及國王的出現；塞德節

8腕尺3指

統治的第n+4年

組織？西北（三角洲）的農業產品和東（三角洲）的所有人

3腕尺——

統治的第n+5年

第二次杰特（djet）節舉行

5腕尺2掌

統治的第n+6年

規劃“眾神的御座”（建筑物）；索卡爾節日？

5腕尺1掌2指

統治的第n+7年

塞沙特的祭司在“眾神的御座”（建筑物）的大門處伸展繩索

4腕尺2掌？

統治的第n+8年

在“眾神的御座”（建筑物）開辟（圣）湖

2腕尺

統治的第n+9年

在希拉康坡里斯和赫利舍夫神廟的湖邊休息

5腕尺

統治的第n+10年

乘船往下游到薩？紐特（和）維爾卡城

4腕尺——

統治的第n+11年

創造塞德的（肖像）

6腕尺1掌2指

統治的第n+12年

國王的出現；第一次舉行阿庇斯公牛的賽跑

2腕尺——

統治的第n+13年

創建塞沙特和馬夫戴特（Mafdet）的（肖像）

3腕尺5掌2指

統治的第n+14年

國王的出現；創建……的（肖像）

……

國王尼內提爾

荷魯斯：尼內提爾；金名：奈恩（Nen）……

統治的第6年

“荷魯斯的追隨者”；……

……

統治的第7年

國王的出現；測量（建筑物）“荷魯斯之嘴”

3腕尺4掌2指

統治的第8年

“荷魯斯的追隨者”；第4次財產普查

4腕尺2指

統治的第9年

上下埃及國王的出現；“活著的兒子”[9]的（公牛）的賽跑

4腕尺1掌2指

統治的第10年

“荷魯斯的追隨者”；第5次財產普查

4腕尺4掌

統治的第11年

國王的出現；第2次索卡爾節日（？）

3腕尺4掌2指

統治的第12年

“荷魯斯的追隨者”；第6次財產普查

4腕尺3指

統治的第13年

第1次“崇拜天空之神荷魯斯”節日；設計舍穆–拉（的地方），設計哈（的地方）

4腕尺3指

統治的第14年

“荷魯斯的追隨者”；第7次財產普查

1腕尺

統治的第15年

國王的出現；第2次阿庇斯公牛的賽跑

3腕尺4掌3指

統治的第16年

“荷魯斯的追隨者”；第8次財產普查

3腕尺5掌2指

統治的第17年

國王的出現；第3次索卡爾（？）節日

2腕尺2指

統治的第18年

“荷魯斯的追隨者”；第9次財產普查

2腕尺2指

統治的第19年

國王的出現；向涅赫伯特獻祭？ ；djet節日？

3腕尺

統治的第20年

“荷魯斯的追隨者”；第10次［財產普查］

——

統治的第21年

……

……

國王哈塞海姆威

統治的第12年

“荷魯斯的追隨者”；第6次財產普查

2腕尺4掌1.5指

統治的第13年

上下埃及國王的出現；建筑石頭（建筑物）“女神持久”

2腕尺3掌1指

統治的第14年

“荷魯斯的追隨者”；第7次黃金和土地的普查

3又2/3腕尺

統治的第15年

創作“哈塞海姆威是高的”的青銅（雕像）

2腕尺6掌3.5指

統治的第16年

“荷魯斯的追隨者”；第8次黃金和土地的普查

4腕尺2掌2又2/3指

統治的第17年

第4次到達（？）墻；在杜阿–杰法造船？

4腕尺2掌

統治的第18年

2個月23天 [10]

國王尼徹里赫特

統治的第1年

上下埃及國王的出現；統一上下埃及；繞墻巡行

4腕尺2掌2又2/3指

統治的第2年

上下埃及國王的出現；國王進入塞努特圣所

4腕尺1又2/3掌

統治的第3年

“荷魯斯的追隨者”；創造敏神的（肖像）

2腕尺3掌2又3/4指

統治的第4年

上下埃及國王的出現；測量（建筑物）“眾神的噴泉”

3腕尺3掌2指

統治的第5年

“荷魯斯的追隨者”；……

3腕尺

國王斯尼弗魯

統治的第12年（？）

……創造“國王的兩個孩子”

——

統治的第13年（？）

建造一艘100腕尺的“崇拜兩土地”船只和60艘16槳雪松王船；打擊努比亞人，（作為貢品）帶來7000個活的男女俘虜，200000只綿羊和山羊；建筑南墻和北地，北地名為“斯尼弗魯的大廈”；帶來40艘船只，裝滿松木

2腕尺2指

統治的第14年（？）

創造35塊有人的地產和122塊牛牧場；建造一艘100腕尺的“崇拜兩土地”松木船只和兩艘100腕尺的雪松船只；第7次財產普查

5腕尺1掌1指

……國王……

——

……

［他的母親……］

國王孟考拉

統治的最后一年

……月24天

國王舍普塞斯卡夫

統治的第1年

……月11天；上下埃及國王的出現；統一上下埃及；繞墻巡行；王冠節日；創造兩個維普瓦維特（的肖像）；作為跟隨者的眾神之王，他統一了兩地？……供給者？選擇金字塔“舍普塞斯卡夫之噴泉”的地點……上下埃及的塞努特圣所：每天20 ；……1624……600……

4腕尺3掌2.5指

國王烏塞爾卡夫

統治的第5年

第3次對荷魯斯和塞特之物進行登記造冊

——

統治的第6年

上下埃及國王烏塞爾卡夫。他做出捐贈，為：

赫利奧坡里斯的精靈們：在每個“第6”節日捐贈20（？）獻祭面包和獻祭啤酒；阿魯拉可耕地：從烏塞爾卡夫（地產）……上捐贈36+1/2+1/4+1/8?（即36+7/8）阿魯拉可耕地；

太陽神廟“拉的場合”的眾神：從烏塞爾卡夫（地產）……上捐贈24阿魯拉（可耕地）；每天兩頭牛和兩只針尾鴨；

拉：阿魯拉可耕地：下埃及各諾姆的44阿魯拉；

哈托爾：（下埃及各諾姆的可耕地）44阿魯拉；

杰巴烏特地產的眾神：54阿魯拉（可耕地），在舍易特諾姆的培神廟里樹立起一個支架；

荷魯斯：2阿魯拉（可耕地），建筑他的神廟的（墻）；

上埃及神之宮殿的涅赫伯特：每日10（？）獻祭面包和獻祭啤酒；

派爾–努的瓦杰特：（每日）10（？）（獻祭面包和獻祭啤酒）；

上埃及的神的宮殿的眾神：（每日）48（？）（獻祭面包和獻祭啤酒）；

第3次牛普查

4腕尺2.5指

統治的第7年

［上下埃及國王烏塞爾卡夫。他向……捐贈：］……下埃及……1704［+x］+1/2+3/4（?）+10/100阿魯拉的可耕地

——

國王薩胡拉

統治的第5年

［上下埃及國王］薩胡拉。他做出捐贈，為：

赫利奧坡里斯的……：

［拉］的兒子？……200wab祭司……圣船？……

per-wer的涅赫伯特：800日常神祭品；

per-nezer的瓦杰特：4800（日常神祭品）；

拉：

塞努特圣所中的拉：138（日常神祭品）；

上埃及神的宮殿中的拉：40（日常神祭品）；

屋頂的拉？ ：74（日常神祭品）；

（太陽神廟）“拉的領域”中的哈托爾：4（日常神祭品）；

（太陽神廟）“拉的領域”中的拉：下埃及第10諾姆的24阿魯拉可耕地

mes?:布西里斯諾姆2（00?）（阿魯拉可耕地）；

sem?:（布西里斯諾姆）2（00?）（阿魯拉可耕地）;

亨提奧太夫：孟菲斯諾姆2（00 ？）+20+8+1/4+1/8?（即228又3/8）（阿魯拉可耕地）

金字塔“作為巴升起的薩胡拉”的r-?中的哈托爾：東部地區2（00 ？）+20+6+1/4+4/100（即226又29/100）（阿魯拉可耕地）；（西）魚叉諾姆1（00 ？）阿魯拉可耕地；

白色公牛：“東方最重要者”諾姆13+20+1/4+2/100（即33又27/100）（阿魯拉可耕地）；

第3次對荷魯斯和塞特之屋進行登記造冊；第2次財產普查之后的那年

2腕尺2.25指

統治的第6年

上下埃及國王［薩胡拉。他做出捐贈，為：］

埃尼阿德……

神的地產……圣所？西部地區的國王的地產？

3腕尺——

統治的最后一年（第13年？）

［上下埃及國王薩胡拉。他做出］捐贈，為：

西部地區的拉：在下埃及和上埃及……［阿魯拉的］可耕地……

哈托爾……：……國王的地產？（下埃及和上埃及的可耕地）204 ？阿魯拉……所有事物

帶來的東西，從：

龜（之地）：6000 ？單位的銅？

蓬特：80000單位的沒藥；6000單位的琥珀金；2900單位的孔雀石；23020單位的……du……

（統治者的變化）

第6次財產普查之后的那年；……月……天

（統治者的變化）

荷魯斯“他擁有強大的外表”，上下埃及國王，兩夫人“掌握權力登上王位”

國王尼菲利爾卡拉

統治的第1年

2個月7天；創作眾神的（肖像）；統一上下埃及；繞墻巡行

上下埃及國王尼菲利爾卡拉。他做出捐獻，為：

神地產？上森努特圣所中的埃尼阿德：在孟菲斯諾姆一個被稱為“埃尼阿德鐘愛的尼菲利爾卡拉”的（城鎮），在尼菲利爾卡拉的地產（和屬于它的地產）范圍內的4阿魯拉可耕地；

赫利奧坡里斯的精靈們和海爾–阿哈的眾神：在東部區一個名為“赫利奧坡里斯的精靈的鐘愛者尼菲利爾卡拉”的（城鎮），10 ？阿魯拉可耕地；在東部區最重要者諾姆，250+x阿魯拉可耕地，屬于兩個“最偉大的預言家”和他的地產上的祭司們和官員們？，作為免除稅務的土地，就像神（即國王）的可耕地那樣。

拉和哈托爾：每個神一個祭品桌；從領主？的谷倉，拿出210 ？單位的神圣祭品，203單位的獻祭面包和獻祭啤酒；為它？建造兩個儲物房……為它？……人；創建伊希神（Ihy）的琥珀金雕像，并和（執行）其開口儀式，這個神的雕像來到“斯尼弗魯的鐘愛者”（的城鎮）的西克諾無花果的哈托爾女神的神廟。

屋頂上的拉？：為他做類似的事情……

3+x腕尺——

統治的第10年

［上下埃及國王尼菲利爾卡拉。他做出捐獻，為：］……

哈特努布的嘴？尼菲利爾卡拉的……在（太陽神廟）“拉最喜愛的地方”的拉……：為他舉行一次繞墻巡行？……國王胡尼的（喪葬地產）：……阿魯拉可耕地

第5次［財產普查］之后的那年

統治的第11年

上下埃及國王的出現……［在（太陽神廟）“拉最喜愛的地方”……］的南角舉起maaty船。

上下埃及國王尼菲利爾卡拉。他做出捐獻，［給］:

在［太陽神廟］“讓最喜愛的地方”的拉–荷魯斯：8腕尺長的青銅日舟和夜舟的（模型）

……

赫利奧坡里斯的精靈們：琥珀金……

普塔他的墻的南面：2+x阿魯拉的（可耕地）……

南部的瓦杰特？：琥珀金……