我常常從墳墓中間掘起死人的骸骨來，

把它們直挺挺地豎立在它們親友的門前，

當他們的哀傷早已冷淡下去的時候；

在尸皮上我用刀子刻上一行字句，

就像那是一片樹皮一樣，

“雖然我死了，愿你們的悲哀永不消滅。”

嘿！我曾經干下一千種可怕的事情，

就像一個人打死一只蒼蠅一般不當作一回事兒，

最使我惱恨的，

就是我不能再做一萬件這樣的惡事了。

——著名劇作家威廉·莎士比亞[1]

（好吧，說得再準確點兒：著名劇作家威廉·莎士比亞作品《泰特斯·安德洛尼克斯》中的艾倫）

[1] 譯文引自《莎士比亞全集》，莎士比亞著，朱生豪譯，中國文史出版社（2013）。——編者注