給貓取名

給貓取名是個(gè)大大的難題，

可不像閑暇的消遣游戲。

如果我說(shuō)一只貓得有三個(gè)名字，

你可能會(huì)認(rèn)為我瘋得沒(méi)法治。

首先，是居家日常的名字。

例如皮特、奧古斯都、阿朗索、杰姆斯，

又或者維克多、喬納森、喬治、比爾?貝利——

這些聽(tīng)來(lái)都合情合理。

還有些花哨的名字，聽(tīng)起來(lái)更為好聽(tīng)，

有些屬于紳士，有些屬于淑女，

像柏拉圖、阿德墨托斯、伊萊克特拉、德墨忒爾——

但是所有這些名字聽(tīng)來(lái)仍然普通平常。

聽(tīng)我說(shuō)，貓還需要一個(gè)特別的名字，

一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的、更為尊貴的名字，

不然它又怎么能高高翹起尾巴，

抖擻著胡須洋洋得意？

像這類(lèi)名字我也可以給你一堆，

諸如蒙卡斯特羅、奎佐、科瑞克派特，

或者炸彈樂(lè)瑞娜，再不然叫果凍羅倫姆——

一個(gè)名字只對(duì)應(yīng)一只貓絕不重復(fù)。

然而除此之外還有一個(gè)名字，

那個(gè)名字你永遠(yuǎn)都猜不到，

那個(gè)名字人類(lèi)發(fā)現(xiàn)不了——

只有這貓自己知道，并且永不讓你知曉。

當(dāng)你注意到一只貓陷入沉思，

我告訴你，原因永遠(yuǎn)只有一個(gè)，

他正在全神貫注地思索著，

思索著，思索著，

思索著他的名字。

他那不可言喻、

無(wú)法言說(shuō)又不得不說(shuō)、

高深莫測(cè)、意味深長(zhǎng)、

獨(dú)一無(wú)二的名字。