為銘記

哥哥

戈登·史密斯

和哥哥

安德魯·史密斯

為了銘記

我的朋友

莎拉·丹尼爾

和那

哦，那最明麗可愛的

莎拉·伍德

他似乎是一個外邦人，他的標識

是一梗枯枝，只有梢上微露青色，

銘語是，“待雨露而更生”。

——莎士比亞[1]

可是，如果無限死去的人們在我們里面喚醒了一個象征，

也許他們會讓我們看飄垂在榛樹

空虛枝條上的柳絮，或者

讓我們聽春天落在深暗泥土里的雨滴——

——勒內·馬利亞·里爾克[2]

我們必須開始行動，這才是關鍵。

在特朗普之后我們必須開動起來。

——阿蘭·巴迪歐[3]

我已經在探尋春天的蹤跡。

——凱瑟琳·曼斯菲爾德[4]

年月像孩童伸展，

把光揉進它的雙眼。

——喬治·邁凱·布朗[5]

---

【注釋】

[1] 出自莎士比亞《泰爾親王配力克里斯》（Pericles，Prince of Tyre）中，泰莎公主對前來參加比武的配力克里斯的形容，朱生豪譯。末句拉丁語銘文“in hac spe vivo”，與本書中弗洛倫絲學校徽章上的vivunt spe相呼應。

[2] 出自里爾克《杜伊諾哀歌》第十首，對應于本書中帕蒂與理查關于里爾克和曼斯菲爾德的討論。由于作者選擇的是史蒂芬·米切爾（Stephen Mitchell）的英譯本，此處使用了更接近這一英譯本的靈石譯本。

[3] 阿蘭·巴迪歐（Alain Badiou），法國哲學家，引文來自巴迪歐2016年《對美國大選的反思》一文，文中提出了鮮明的左翼主張。

[4] 凱瑟琳·曼斯菲爾德（Katherine Mansfield），又譯“曼殊斐兒”（見徐志摩《曼殊斐兒》一文），生于新西蘭，現代主義小說家，1923年因肺結核去世。

[5] 喬治·邁凱·布朗（George Mackay Brown），20世紀蘇格蘭詩人，引文出自《冬夢》（“Dream of Winter”）一詩，講述一個形似基督、可能是愛爾蘭人的“冬季之人”被釘上刑柱后的場景，接下來的幾句為“春季入山／攜山羊，農機，愛人，與燃燒的石南／牛棚洞開，風的藍指／把移徙的旅人放上山石”。