自袁州還京行次安陸，先寄隨州周員外①

【原文】

行行指漢東②，暫喜笑言同。

雨雪離江上，蒹葭出夢(mèng)中③。

面猶含瘴色④，眼已見華風(fēng)⑤。

歲暮難相值，酣歌未可終⑥。

【注釋】

①周員外：周君巢，韓愈同朝為官的好友。

②漢東：隨州。位于湖北省北部，地處長(zhǎng)江流域和淮河流域的交匯地帶，在古代被稱為“漢東之國(guó)”。

③蒹葭（jiān jiā）：特定生長(zhǎng)周期的荻與蘆。蒹：沒長(zhǎng)穗的荻。葭：初生的蘆葦。夢(mèng)：這里指古澤云夢(mèng)。詩人被貶后又由江西重回長(zhǎng)安，路過安陸。安陸為地名，地處湖北中部。

④瘴（zhàng）色：指南方瘴癘地的霧氣，這里指瘴癘患病的氣色。有史料稱韓愈之所以北歸長(zhǎng)安途中滯留安陸，是因?yàn)樗疾≡诎碴懶№?/p>

⑤華風(fēng)：漢族或中原的風(fēng)俗，一說是晴朗時(shí)日的天氣，這里形容結(jié)束貶謫生活后愉快的心情。

⑥酣歌：盡興歌唱。

【譯文】

接到皇帝讓我回京的詔命，我便匆匆地趕回長(zhǎng)安，經(jīng)過這些天的趕路，已快到達(dá)漢水東邊的隨州了。此時(shí)我的心情特別高興，在這南方蠻荒之地已生活很久，終于又可以聽到久違的中原聲音了。

渡過長(zhǎng)江的時(shí)候，正趕上雨雪交加，只見兩岸蒹葭蒼蒼，白茫茫一片，仿佛剛剛走出古澤云夢(mèng)中。

雖然我因久在南方瘴癘之地而患病，面容憔悴昏暗，但是似乎眼中看到了日思夜想的中原風(fēng)景。

年終歲尾，寒冬即將過去，春天就要到來，我多么希望馬上與你重逢，到那時(shí)，我們開懷暢飲，盡興歌唱，不要讓快樂歌盡曲終。

【賞析】

這首詩是韓愈謫居荒遠(yuǎn)的南方之地，在接到皇帝召回長(zhǎng)安的詔令后，由袁州回返京城途中所寫，是寄贈(zèng)隨州好友周員外的。

詩中主要勾畫出兩種心境：一種是結(jié)束貶謫生活、重新回到長(zhǎng)安的喜悅；另一種是自己與周員外親密無間的友情。“行行指漢東”，描寫自己回歸長(zhǎng)安之時(shí)日夜兼程、匆忙趕路的狀態(tài)，流露出作者急切回歸的心情。“雨雪離江上，蒹葭出夢(mèng)中”，以詩情畫意之筆，勾勒出一幅風(fēng)雨兼程的回歸圖，其詩境與李白“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”有著異曲同工之妙。后面幾句表達(dá)了渴盼與好友盡快重逢的心聲，以“酣歌未可終”突出了自己與周君巢的深厚友情。全詩風(fēng)格質(zhì)樸，層次分明，心中情懷，盡顯筆端。