送桂州嚴大夫同用南字①

【原文】

蒼蒼森八桂②，茲地在湘南③。

江作青羅帶，山如碧玉篸④。

戶多輸翠羽⑤，家自種黃甘⑥。

遠勝登仙去，飛鸞不假驂⑦。

【注釋】

①桂州：治所在今廣西桂林。嚴大夫：嚴謨，歐陽修的朋友。

②森：茂盛。八桂：傳說月宮中有八株桂樹，桂州因產桂而得名，所以“八桂”就成了它的別稱。

③茲：此，這。湘南：今湖南以南，指桂州。

④篸（zān）：同“簪”。古人用以插定發髻或連冠于發的一種長針，后專指婦女插髻的首飾。

⑤輸：此為繳納稅賦之意。翠羽：指翡翠鳥的羽毛。自唐以來，翠羽是最珍貴的飾品，朝廷每年都要征繳，作為賦稅之一。

⑥黃甘：黃柑。一種當地特色食品，桂林人稱之為“黃皮果”。

⑦飛鸞（luán）：傳說為仙人所乘坐的神鳥。不假驂（cān）：這里指不用借助騎著飛鸞升仙。驂：古代指駕在車轅兩旁的馬。

【譯文】

郁郁蒼蒼的桂樹漫山遍野，這就是繁榮茂盛的八桂之地，這美麗的地方就在湘南。

那里的江水就像是一條青綠色的紗羅衣帶，連綿的山脈猶如碧綠色的玉簪。

戶戶都能多多繳納翡翠鳥的羽毛，家家都是自己種植黃柑。

遠遠望去，美景勝過登仙而去的仙境，無須借助駕馭飛鸞就能飛升成仙。

【賞析】

唐穆宗長慶二年（822年），韓愈的朋友嚴謨以秘書監為桂管觀察使，在離京上任前，時任兵部侍郎的韓愈為他餞行，于是作此詩贈別。

詩中首聯緊扣桂林以桂樹聞名的由來，一句“蒼蒼森八桂”表明了這里的桂樹之多，此中隱喻了一個神話傳說，從而贊譽了這里“八桂而成林”的神奇，真是既貼切又新穎，而如此桂花飄香之地，是多么令人神往啊！贊嘆的同時不禁引人遐思，引出下文。

桂林之奇，首先，奇在地貌。所以接下來介紹了這里的漓江之水清澈澄明、蜿蜒曲折的秀美。“江作青羅帶，山如碧玉篸”，極為形象鮮明地描繪出桂林之山水相映的特點。這組比喻句，就這樣不知不覺地成了流傳千古、膾炙人口的佳句了。其次，又寫了這里的人民生活狀況。“戶多輸翠羽，家自種黃甘”兩句生動地描繪出桂林獨具地域特色的風物食品。唐代以來，翠鳥羽毛是極珍貴的飾品，其產地也就更有吸引力了；加之家家戶戶都能有豐美的“黃甘”可食，這對于當地人來說是極普通的物產，但對于來自京都之人一定會感到新鮮無比。最后，歸結到送行之意。朋友此去桂林雖不乘飛鸞，卻“遠勝登仙”，言外之意就是這美麗的地方如同仙境一般，怎能不令人神往？

全詩寫足了桂林山水之美，同時也表達了詩人對朋友遠行的安慰之情，從而淡化了別離的感傷。