菩薩蠻·平林漠漠煙如織

唐代

李白

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭連短亭。

譯文

遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像織物一般，秋寒的山色宛如衣帶，極為碧綠。暮色進了高高的閨樓，有人正在樓上獨自憂愁。

玉石的臺階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急急飛翔。哪里是我返回的路程？過了長亭，接著的是短亭。

思維導圖賞析

這首詞上片偏重客觀景物的描寫，景中有情，通過描寫平林、寒山的深秋景色，烘托了惆悵寂寞的氣氛；下片著重描寫人的主觀感受，登樓遠眺，抒發了游子惆悵而又復雜的思歸之情。全詞結構呈網狀，情景交織，句與句之間緊密相扣，各句間含義也相互交織，營造了一個渾然天成的意境。

李白這首詞筆法嫻熟，簡約質樸，受到后人很高的評價，與《憶秦娥·簫聲咽》一起被譽為“百代詞曲之祖”。“高樓”在古詩詞中經常出現，多用來表達思鄉、思歸之情，如晏殊的“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”；“亭”源于周代，多建于路旁，供行人休息。故詩詞中的“亭”常用來表達離別之意，如李叔同的“長亭外，古道邊”、柳永的“寒蟬凄切，對長亭晚”。