譯序
不完滿的愛

角田光代，1967年生于日本神奈川縣橫濱市，畢業于早稻田大學文學系，在讀時就已發表多部“青少年小說”。1990年，她憑借《幸福游戲》獲第9屆海燕新人文學獎，自此在日本文壇嶄露頭角。1996年，她以《假寐夜晚的UFO》獲野間文藝新人獎。作為小說家，角田光代無疑是成功的，2003年她憑借《空中庭園》獲婦人公論文藝獎，2004年憑借《對岸的她》獲第132屆直木獎，之后又相繼斬獲包括第32屆川端康成文學獎、第2屆中央公論文藝獎、第40屆泉鏡花文學獎等日本文壇大獎，儼然拿獎拿到手軟的“獲獎專業戶”。角田光代憑借實力躋身于日本當代最杰出的女性作家之列，與吉本芭娜娜、江國香織一同被譽為當代日本文壇三大女作家。2010年起，隨著其小說《空中庭園》《對岸的她》《三月的邀請函》《第八日的蟬》等不斷被譯介，角田光代在我國也受到讀者的認同和喜愛。

角田光代筆耕不輟，現如今已完成一百多部作品，相繼斬獲日本文壇各項大獎。她的作品不僅體裁多樣化，既有長篇小說、短篇合集，也有大量的隨筆散文，而且題材更是多種多樣。

有人說，這是一部連環失戀的短篇小說集，每一個短篇看似獨立，實則環環相扣。每一個故事都是關于戀愛中“愛”與“被愛”、“甩”與“被甩”的話題。前一個故事中“被愛”的主人公，在下一個故事中就成了“愛”得卑微、低到塵埃里的那個人物，最終也依然未能擺脫被“甩”的命運。

戀愛中，先墜入愛河的那一方往往愛得卑微、愛得小心翼翼。盡管其所有的心思、行動和生活都變得以對方為軸心，但被愛的一方卻往往不以為意，依然自由自在、隨心所欲。在這種不對等的愛中，被愛的一方往往會在不知不覺中將另一方的愛揮霍一空，從而使兩人的戀人關系走到盡頭。這本書中所描述的正是這種不對等的戀愛。

愛自己的人，自己不愛；而自己愛的人，卻不愛自己。人生總是這樣陰差陽錯，像張愛玲所描述的那種在茫茫人海中“沒有早一步，也沒有晚一步”，在對的時間遇到對的那個人，你愛的那個人也正好愛著你，這種概率據說只有萬分之四點八，而最終能夠走進婚姻的概率則更低。那么大多數品嘗過單相思之苦的人，或許能在這本小說里找到共鳴。

第一個故事《小熊》的女主人公名叫古平苑子，她通過一個偶然的機會結識了穿著小熊圖案套頭衫的男主人公持田英之——一個居無定所，整天夢想著成為藝術家的無業青年。當晚兩人發生了一夜情，由此苑子愛上了持田，極力想走進持田的世界，想幫他實現夢想，然而最終卻被持田玩失蹤給甩了。

在第二個故事《偶像》中，再次登場的持田英之這次轉換了立場，他成了一個追求者。他和友里繪在夏天海濱浴場的打工地相遇，然后同居，就在他想要放棄夢想，為友里繪改變自己的生活，努力找到了一份固定工作時，卻被友里繪給甩了，因為友里繪遇到了她的真命天子保土谷槙仁——一個她一直崇拜的歌手。

在第三個故事《戀愛博弈》中，再次登場的友里繪從前一個故事里那個自由自在、隨心所欲的被愛的角色，轉換成了一個小心翼翼、一切以偶像為中心、卑微到塵埃里的失去自我的人。在戀愛博弈中，先墜入愛河的一方，往往一開始就注定了要輸。這個故事里的兩位主人公也是最令人惋惜的一對。女孩兒愛得小心翼翼、患得患失，并失去了自我，直到最后都不敢去確認一下男友槙仁是否也愛著自己。雖然說起來是她主動選擇的分手，但其實她是戀愛博弈中那個敗下陣來被甩的一方，因為她的離去是違心的。而槙仁直到深愛著自己的女孩兒失望地遠去，他都不知道自己究竟錯在了哪里。人就是這樣，往往在失去以后，才會意識到對方的好。可為何不在失去前，再努把力去挽留一下呢？在雙方背向而去的時候，如果都能再轉一下身，告訴對方你有多愛他（她）該多好。命運的轉變，也許就在轉身的一剎那。

在第四個故事《蝙蝠》中，男主人公槙仁從上一篇中被愛的角色，變成了先愛上對方的那一方，讓他動心的是一心想要成為女演員的希麻子。盡管槙仁為她做出了改變，也在上一段戀情分手后得以成長，甚至為了希麻子不惜斬斷了和青梅竹馬的小百合的聯系，但最終依然沒有擺脫被甩的命運。

在第五個故事《浮萍》中，女主人公是上一篇中拋棄了槙仁的希麻子，這次她發現了新目標——事業有成的插圖畫家久信。她計劃縝密地成功接近了目標，然后與其同居，為了對方她甚至舍棄了自己一直追求的演藝事業，但最終并沒有擺脫被甩的命運。當再也見不到久信以后，她發現自己失去了一切，沒有了過去，更沒有了未來，像浮萍一樣無依無靠。

第六個故事《光之子》是最具匠心的一篇，作者在這里圓滿地把這六個故事連成了一個圓環，上一篇里被希麻子費盡心機追求而不得的久信，在這一篇里卻對少年伙伴文太有著不一樣的感情。第一篇里，被英之甩掉的古平苑子，在這一篇強勢登場。

最后一篇《少女咨詢室》，可以說是作者對前六個故事的精辟歸納。在這一篇里，作者直擊失戀的本質，那些從三個失戀的女人嘴里說出來的成段的金句，又何嘗不是作者對戀愛和人生的感悟？

每一個人、每一段愛情都不一樣，分手不是世界的末日，不是對一個人的完全否定，而是彼此不再需要了，同時也是另一段愛情的開始，是一次成長的歷練。不完滿的愛司空見慣，但追逐愛的心至死不渝。

希望這本書能夠讓您找到共鳴。

弭鐵娟

2023年1月