[1]疊，日本房屋面積單位，一疊為一張榻榻米大小，約1.62平方米。

[2]萬綠叢中一點(diǎn)紅，典出王安石的《詠石榴花》：“濃綠萬枝紅一點(diǎn)，動(dòng)人春色不須多。”但據(jù)說宋徽宗曾以“萬綠叢中一點(diǎn)紅，動(dòng)人春色不須多”出題考試。日本人借用此詩(shī)句，轉(zhuǎn)義特指眾多男性中唯一的女性。——本書注釋均為譯注。

[3]水屋，附設(shè)于茶室的廚房，一般有擺放茶道用具的架子和清洗茶具的水池。

[4]織部茶碗，即...