前言

上野千鶴子

從統計數據中可以看到一個有趣的事實：“30代”(1)的日本女性其實是日本社會非婚化·少子化的先驅。在《男女雇用機會均等法》頒布后，走上社會的后均等法世代(2)理所當然地具備平等意識，但實際上，她們都撞上了男權社會的堅固壁壘，體驗過“玻璃天花板”。受到漫長的經濟不景氣和愈演愈烈的雇用靈活化影響，這個人群的利益因派遣職工和臨時職工的身份而飽受損害。雖說如此，但她們非但難以忘卻泡沫經濟時期的繁榮景況，還因為寄生于原生家庭，得以享受高消費生活。與此同時，生育的“生物鐘”正一分一秒地在逼近，女人的“賞味期限”已然臨期。原本被她們視作依靠的父母，也逐漸轉向了老齡、需看護的狀態。無論結婚與否，她們都躲不過看護父母的結局……我一直認為，這個世代的動向，將會決定日本社會不遠的未來方向。我還認為，發生在這個世代的這種現象在日本社會將一閃即逝，今后將不會重演。換言之，她們是日本社會處在徹底變化的過渡期的世代。

我一直希望能與敬愛的朋友信田小夜子共同探討以這個世代為中心的日本女性，探究其“現實”究竟如何。信田女士是一名心理咨詢師，時刻在一線直面不同女性的心境問題。我身為一名社會學研究者，則在關注宏觀和微觀數據。將我們各自的觀察結果和經驗擺在一起，也許會得到很有意思的答案。本書的編撰，就是源于這個預感。

由于各種問題，本書在對談結束近兩年后才得以出版。現在回過頭看，本書的分析內容可算是先于酒井順子女士的《喪家犬的吶喊》（講談社，2003年），從宏觀和微觀兩方面印證了小倉千加子女士的《結婚的條件》（朝日新聞社，2003年）。

在英語里，同性伙伴大膽露骨的談話被稱作“Locker-room talk”。雖然我將其視作珍寶，不想讓別人知道，但是我希望，你也能偷偷加入其中……抱著這樣的愿望，我在此送上本書。

2004年　切盼櫻花盛開之時

(1)本文中出現的“30代”“40代”等均為日式用語。例如“30代”，指的是“三十至三十九歲的人群（強調未滿四十歲）”。（編者注。本書除特殊說明外均為原書注。）

(2)指日本1986頒布《男女雇用機會均等法》以后出生的世代。(譯者注)