約翰·繆爾的山間日記——My First Summer in the Sierra已有3個譯本（最近在網上又發現一新譯本，但手頭不備，無法置評）。3月28日晚上6點5分，我把我們的新譯本全部校讀完畢。校讀的過程催生了不少感觸。之后，我又用了半個月的時間把最終湊齊的3個譯本認真逐字拜讀，這期間又有了一些新的感觸。

一、關于翻譯和復譯的若干基本原則

以上3個譯本因為種種原因都有不少誤譯...