譯者序

法國經濟學家、思想家弗雷德里克·巴斯夏是一位被重新發現的經濟學大師，他是破窗理論的開創者、公共選擇理論的先驅、自由貿易的捍衛者。諾貝爾經濟學獎得主哈耶克、著名經濟學家黑茲利特、羅斯巴德等都深受其影響，“邏輯思維”多次推薦的《一課經濟學》也是以其作品為藍本寫就的，“創新之父”熊彼特稱呼他為“有史以來最出色的經濟新聞記者”。德國社會學家和國家理論家奧本海默則寫道：“巴斯夏清楚地區分了生產與掠奪，并列出了掠奪的主要形態——戰爭、奴隸制、神權政治和壟斷。而且巴斯夏甚至給出了壟斷的定義，就我所知，這是前人中唯一完全正確的。”

巴斯夏出生于法國巴約訥附近的一個大商人家庭，17歲時他離開學校，繼承了祖父遺產，做出口商貿易，這使他對自由貿易有了深刻的認知，后來巴斯夏干脆遷居到巴黎，積極從事自由貿易的宣傳活動。當時的法國社會新政策、管制政策層出不窮、高層貪腐，身為立法議會議員的巴斯夏挺身而出，他寫下了許多有關經濟學和政治經濟學的著作，為公民自由、私有財產制、自由貿易辯護，他駁斥了政府刺激經濟、扶持文藝、擴張公共工程的觀點以及為防止失業而抵制機器和反對軍人退伍等主張，成了經濟謬論的批判者。

本書收錄了巴斯夏的《看得見的與看不見的》及《經濟學的詭辯》兩部經典作品，與一般的經濟學著作完全不同，巴斯夏將讀者群體定義為普通大眾和非經濟學人士，因此，他的書中沒有復雜的經濟學概念、定義和公式，而是巧妙地將復雜的經濟學問題簡單化，大量運用類比、反諷、歸謬推理等寫作方法，讓讀者能夠輕松地理解他的理論，讀來絕不枯燥。因此他的書也成了經濟學的入門讀物，書中不僅普及了各種基礎性的經濟學知識，還讓我們知道應該怎樣解讀經濟政策，大大小小的經濟政策是如何影響普通人生活的，以及我們應該如何建立經濟學思維，讓自己成為明智的生活強者。盡管由于時代所限，他的部分觀點有些消極和落后，但是巴斯夏的經濟學理論仍然具有蓬勃的生命力：巴斯夏提出的“看得見的與看不見的”思維，指明了經濟學思維區別于其他思維的根基；巴斯夏批判的貿易保護主義暗潮，從來沒有止息過：巴斯夏當年批評的高關稅壁壘，仍然被用作貿易摩擦的重要武器；巴斯夏嘲諷的進口與出口差額之爭依然持續不斷……

下面我們簡要說一下巴斯夏的主要經濟學觀點。

建立“看得見的與看不見的”經濟學思維。巴斯夏通過分析破窗理論的謬誤指出，我們在做決策時一定要有“看得見的與看不見的”經濟學思維。他認為，優秀經濟學家與糟糕經濟學家之間的區別只有一點——糟糕經濟學家目光短淺，他們只看得見目前能夠看到的后果，而優秀經濟學家卻思慮深遠，兼顧眼前的同時還能考慮到那些只能推測到的后果。在一開篇，巴斯夏就用一個簡明的例子說明了他的見解：店主家的熊孩子不小心打破了窗戶，有人卻認為這是好事，因為這帶來了金錢的流動，將給玻璃工帶來6法郎的生意，而玻璃工又用它去消費別的物品……最終的結果是，一塊窗戶的破碎引起的連鎖反應將促進整個社會的發展。事實真的如此嗎？正如巴斯夏指出的，破壞或浪費造成玻璃工的收入是可見的，但店主卻因為損失了6法郎，他無法再用這筆錢去消費則是不可見的。而真正的經濟發展必須同時滿足兩個要求：既能合理運用原有的財富，又能不斷創造并積累新的財富。破壞之后的重建雖然產生了投資乘數，增加了就業，但我們看不到的是，在這種“破壞—建設—再破壞”的循環中，經濟活動無法實現應有的財富積累，只是一種無效或低效的經濟行為。因此，評估一項決策的好壞——我們應該時刻關注那些不可見的影響。

自由貿易可以讓人類社會繁榮豐裕。巴斯夏站在了自由貿易的大門口，盡管他沒能看見全球化，卻早早地預言了經濟全球化的大趨勢。在巴斯夏生活的年代，貿易保護的重商主義仍然占據了半壁江山，即使在19世紀經濟最發達的英國及歐洲大陸都是如此。1815年，英國頒布了具有濃厚貿易保護特征的《谷物法》，這恰恰說明了自由貿易即使在思想上也未成為當時的共識，貿易保護的陰影仍舊籠罩著世界。作為貿易自由論的旗手，巴斯夏對這種狀況深為憂慮，因而積極地為自由貿易展開了卓越的宣傳，他的努力對真理取代謬誤起到了至關重要的作用。巴斯夏認為，貿易保護是立法者站在生產者立場上制定的政策，實質上就是人為制造稀缺；而自由貿易可以讓人類社會繁榮豐裕，這才是站在消費者乃至全人類立場上制定的政策。生產的最終目的就是消費，是提高全人類的福利，如果沒有弄清楚這一點，就會產生阻礙和種種謬誤。

最為難得的是，巴斯夏認為一項理論如果要在實踐中發揮作用，那么不僅要獲得學術界的認可，還要努力說服公眾以及政府決策。因此我們看到在本書中，巴斯夏一直在用簡明的敘事、生活化的例子和機智的寓言來努力說服每一個閱讀者。為了說明差異化關稅的荒謬，巴斯夏給我們講了一個農夫賣酒換紗線的故事：因為關稅壁壘的存在，海關官員堅持認為“一國一定數量產品換回的產品越多就會使國家變得越窮”，在這樣的思想指導下，農夫只能拒絕一桶酒換20包紗線的合理交易，選擇用一桶酒換15包紗線，農夫的女兒因此無辜地失去了四分之一的嫁妝。“貿易保護主義或三位市議員”中，巴斯夏甚至用戲劇體給我們寫了一出幽默諷刺劇，將保護主義者的愚蠢之處展現得淋漓盡致，讓讀者在愉快的閱讀中有所得……

在經濟學史上，巴斯夏的地位非常獨特，他不是經濟學巨擘，恐怕也算不上第一流的經濟學家，但是他竭力倡導的自由貿易、他創立的“破窗理論”、他提出的“看得見的與看不見的”經濟思維都在深刻地影響著我們現代人的生活。因此，閱讀巴斯夏的作品，閱讀他的思考、表達，我們也將對經濟學有更深的認識！