卡夫卡的遺囑(1)

一

最親愛的馬克斯：

我最后的請求：我遺物當中的一切（也就是在書柜、衣柜、書桌上，無論是在家中、辦公室，或者你所知道的其他可能的地方）日記、手稿、他人與我的信件、所畫的素描等，必須徹底且未經閱讀地焚毀，包括你或其他人擁有的一切我所寫、所畫的內容。你應當以我的名義請求他們，若人們不愿將信件移交給你，那么他們至少應當自行焚毀。

你的
弗朗茨·卡夫卡

二

親愛的馬克斯：

也許這次我再也無法起身了。一個月的肺部灼燒，之后肺炎的到來也許已足夠奪去我的生命，我從未想過通過寫作來擊退它，盡管那有一定的力量。若有萬一，關于我所書寫的一切，最后愿望如下：

我所書寫的一切當中，僅有以下書籍適用(2)：《判決》《司爐》《變形記》《在流放地》《鄉村醫生》與短篇小說《饑餓藝術家》。（《沉思》的一些印本可以留下，我不想讓人費力銷毀，但也不可新印再版）。若我說，這五本書與這則短篇小說適用，我的意思并非希望它們新印再版，在將來的時代流傳，相反，它們應當全部佚失，這才符合我的本來愿望。由于它們已存在過，我不會阻止任何人得到它們，若他們有興趣的話。

除此之外，對于其他一切我所書寫的（在雜志上刊印的，以及手稿或信件），只要能找得到，務必絕無例外地通過請求，向收件人取回（多數的收件人你是知道的，主要是費莉絲·M女士(3)、朱莉·沃麗采克女士(4)與米蓮娜·波拉克女士(5)，尤其勿忘幾冊波拉克女士擁有的手記）——所有這些最好是無例外地未被閱讀（但我不阻止你閱讀它們，當然若你不這么做，這樣對我最好，無論如何不許有其他人讀）——所有這些要無例外地被焚毀，我請求你盡可能快地去做。

弗朗茨·卡夫卡