01 奧斯卡主辦方考慮處分威爾·史密斯

The group behind the Oscar awards is weighing disciplinary actions against actor Will Smith, including possible expulsion or suspension, for slapping presenter Chris Rock at Sunday’s awards ceremony.

奧斯卡頒獎典禮主辦方正在考慮對演員威爾·史密斯（Will Smith）進行紀律處分，他可能會因為在上周日的頒獎典禮上掌摑主持人克里斯·洛克（Chris Rock）而被開除或停職。

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences’ board of governors met on Wednesday to discuss how Smith should be punished for violating its standards of conduct. It has faced criticism for not ejecting Smith from the auditorium of the Dolby Theatre in Los Angeles after he hit Rock for a joke about his wife’s hair.

美國電影藝術與科學學院（Academy of Motion Picture Arts and Sciences）董事會周三召開會議，討論如何懲罰史密斯違反學院行為準則的行為。在洛杉磯杜比劇院（Dolby Theatre）禮堂舉行的頒獎典禮上，史密斯因洛克取笑他妻子的頭發而動手打了洛克，之后該學院沒有將史密斯趕出禮堂，并因此遭到了批評。

The actor remained in his seat and, about 45 minutes later, received an Oscar, and a standing ovation, for his performance in King Richard. In a statement on Wednesday, the Academy said Smith had been asked to leave but refused.

史密斯留在了座位上，還在45分鐘后獲得奧斯卡獎，現場觀眾起立為他在《國王理查德》（King Richard）中的表演而鼓掌。學院在周三的一份聲明中稱，史密斯被要求離開，但他拒絕了。