- 資治通鑒(第二卷):少年簡讀版
- 何孝榮 侯振龍主編
- 1360字
- 2023-01-17 11:00:19

王允計除董卓
董卓在長安自稱太師,要漢獻帝尊稱他為“尚父”。他還把他的弟弟、侄兒都封為將軍、校尉,連他侍妾剛生下的兒子也被封為侯。董卓所乘坐的車馬和穿的各種衣服,都和皇帝的一模一樣。尚書以下的官員都要去董卓住的地方去匯報和請示。
董卓在離長安兩百多里的地方,建筑了一個堡塢,墻修得又高又厚,把從百姓那里搜刮得來的金銀財寶和糧食都貯藏在那里,單是糧食,足夠三十年吃的。董卓十分得意地說道:“大事成了,天下就是我的;即使不成功,我也可以在此終老。”
為了聚斂財富,董卓大量毀壞通行的五銖錢,還下令將所有的銅人、銅鐘和銅馬打破,重新鑄成小錢。小錢的流通直接導致了嚴重的通貨膨脹:貨幣貶值,物價猛漲。據相關史書記載,當時買一石谷大概要花數萬錢。老百姓苦不堪言,生活陷于極度痛苦之中。
董卓性情殘暴,隨意殺人。部下言語稍有不慎,就會被當場處死。司徒(官名)王允等人密謀想除掉董卓。董卓手下有一個心腹,名叫呂布,擅長騎射,體力驚人。董卓把呂布收作干兒子,讓呂布隨身保護他。
但是董卓性格暴躁,稍不如他的意,就向呂布發火。有一次,為了一件小事,董卓竟將身邊的手戟向呂布扔了過去。幸虧呂布眼疾手快,把身子一側,避開手戟。從此,呂布心中對董卓充滿了怨恨。
王允一向對呂布很好。后來,呂布就把這件事情告訴給王允。王允聽了挺高興,就把自己想殺董卓的打算告訴了呂布,想叫呂布做內應。呂布聽了之后,倒有點猶豫起來,說:“但我們有父子之情啊!”
王允搖搖頭說:“您姓呂,他姓董,你與他沒有父子關系,再說,他向您擲手戟的時候,還有一點父子的感情嗎?”
呂布聽了,覺得王允說得有道理,就答應了王允。
當時,漢獻帝生了一場病剛剛痊愈,在未央殿會見大臣。董卓為了提防反對派暗算,在朝服里面穿上鐵甲。在進宮的大路兩旁,他派衛兵密密麻麻排成一條夾道,還叫呂布在他身后保護他。此時,王允和呂布早已商量好了刺殺董卓的計劃。
呂布讓幾個心腹勇士扮作衛士混在隊伍里,專門在宮門口守著。董卓的車一進宮門,就有人拿起戟朝董卓的胸口刺去。但是戟扎在董卓胸前的鐵甲上,沒刺進去,只傷了他的手臂。董卓忍著痛跳下車,叫道:“呂布在哪兒?”呂布高聲宣布說:“我奉皇上命令,討伐賊臣董卓!”
董卓見他的干兒子背叛了他,就罵著說:“狗奴才,你敢如此對我?”他的話還沒說完,呂布已經手持鐵矛,將他刺死。呂布隨即從懷里拿出詔書向大家宣布:“皇上有令,只殺董卓,別的人一概不追究。”董卓的將士們聽了,都高興地呼喊萬歲。
經典原文
王允使士孫瑞自書詔以授布,布令同郡騎都尉李肅與勇士秦誼、陳衛等十余人偽著衛士服,守北掖門內以待卓。卓入門,肅以戟刺之;卓衷甲,不入,傷臂,墮車,顧大呼曰:“呂布何在?”布曰:“有詔討賊臣!”卓大罵曰:“庸狗,敢如是邪!”布應聲持矛刺卓,趣兵斬之。
譯文
王允命孫瑞將自己書寫的詔書交給呂布。呂布讓同郡人、騎都尉李肅與勇士秦誼、陳衛等十余人冒充衛士,身穿衛士的服裝,埋伏在北掖門等待董卓。董卓一進門,李肅舉戟刺去,董卓內穿鐵甲,未能刺入,只傷了他的手臂,跌到車下。董卓回頭大喊:“呂布在哪里?”呂布說:“我奉皇帝詔令,討伐賊臣!”董卓大罵說:“狗崽子,你膽敢如此!”呂布沒等董卓罵完,就手持鐵矛將他刺死,并催促士兵砍下他的頭顱。
讀史學成語
苦不堪言 堪,能。形容痛苦到了極點,已經不能用言語來表達。