“能翻譯多少就翻譯多少，實(shí)在不行那就算了。不要糾纏個(gè)別聽不懂的詞而要去捕捉主要意思。自從取得聯(lián)合國(guó)合法席位，翻譯工作大大增加。但人才短缺啊。”

這位文化館的領(lǐng)導(dǎo)還有些失望。

好不容易有了一次向上面表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，但似乎拿不下來(lái)。

孫少平把他們的對(duì)話都聽到了。走了過(guò)去問(wèn)道，“領(lǐng)導(dǎo)，我可以試試嗎？”

“你是？”

班主任說(shuō)道，“這是我的學(xué)生，學(xué)習(xí)成績(jī)非常優(yōu)異。”

他看了下孫少平，雖然成績(jī)好，但是這個(gè)翻譯工作可不是一般人能完成的。

文化館領(lǐng)導(dǎo)：“同學(xué)，做這個(gè)工作一定要有吃苦耐勞精神和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)，可不敢開玩笑。你會(huì)英文？會(huì)俄文？”

孫少平當(dāng)即用英語(yǔ)和俄語(yǔ)回答：“Dear leader， I can speak some English.Инемногопо-русски.”

老師和領(lǐng)導(dǎo)聽了都比較驚訝，沒成想他還真的會(huì)。

特別是這位領(lǐng)導(dǎo)，他見識(shí)多，知道一些英文，能聽出孫少平的口語(yǔ)還算是流利。

孫少平過(guò)目不忘的能力把文化館的俄文書和英文書看了大半。

口語(yǔ)可能差些，但若說(shuō)單純的翻譯，他能夠試試，并且他剛剛聽了老師和領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)話，知道對(duì)翻譯工作的要求并不高，自己可以做到。最最關(guān)鍵的是，他聽到了翻譯還有工錢。估計(jì)能有不少。這樣就能有個(gè)正經(jīng)的名頭給家里錢了。估計(jì)翻譯工作一做完，拿到了錢，家里的條件會(huì)好不少，甚至有可以再去建新窯的機(jī)會(huì)。

“同學(xué)，我給你兩本書，你先把這兩本譯完。利用課余時(shí)間。”

孫少平當(dāng)即點(diǎn)頭，“謝謝領(lǐng)導(dǎo)的信任，我一定完成任務(wù)。”

兩本書不是很厚，估計(jì)著能有個(gè)十幾萬(wàn)字。一天安排翻譯萬(wàn)把字，半個(gè)月能處理完一本。他關(guān)心的是錢。

孫少平：“領(lǐng)導(dǎo)，翻譯的話，我需要紙和筆，這些錢？”

領(lǐng)導(dǎo)：“會(huì)提供給你，另外，如果翻譯好了一本書八十塊錢的工資。”

八十塊錢，孫少平激動(dòng)了下，這么多的錢，別人得干好幾個(gè)月的活未必能賺的到。

任務(wù)比較緊，上面給的錢在這時(shí)候還是算多的。

省里分配任務(wù)到地區(qū)，地區(qū)又分配任務(wù)到縣里來(lái)。縣文化館對(duì)這項(xiàng)工作也比較看重。

班主任說(shuō)道：“以后少平同學(xué)下午的勞動(dòng)課，我給他放假，讓他能有充足的時(shí)間去做事。”

領(lǐng)導(dǎo)非常高興：“那可太好了，多謝學(xué)校的支持。這是機(jī)密，這位同學(xué)，你自己看看就行了，不能給別人看，是犯錯(cuò)誤的，明白嗎？”

“明白。謝謝領(lǐng)導(dǎo)給我這個(gè)機(jī)會(huì)。”

孫少平把書拿了過(guò)來(lái)，一本八十，兩本就是一百六。天賜良機(jī)啊。

本來(lái)還在想著用什么法子去搞錢。

倒是也有搞錢的法子，但不合規(guī)。合規(guī)的呢又賺不到幾個(gè)錢。

如今這個(gè)翻譯的活，可太適合他了。又正經(jīng)合規(guī)，賺的錢又多。下次回家去都能正大光明的跟家里說(shuō)這是自己翻譯外文書賺到的錢，縣文化館給的活。

把書拿過(guò)來(lái)看了下。

其中不少的詞匯有些難，自己也沒把握。不過(guò)縣文化館的要求不大，只要翻譯要點(diǎn)。粗翻了好幾頁(yè)，有些把握。

盡量在一個(gè)月內(nèi)就完成一本。

過(guò)年之前完成兩本，這樣就能在過(guò)年之前拿到錢，家里能過(guò)上一個(gè)好年。

自己如果還能賺到別的錢也全都能夠洗白。

對(duì)孫少平來(lái)說(shuō)賺錢還算好，把錢洗白比較難，現(xiàn)在這個(gè)機(jī)會(huì)太難得了。

孫少平看了這兩本書。

一本是講環(huán)境的，一本是講哲學(xué)的。

里面有些句子還是要好好翻譯下，盡量不犯錯(cuò)誤。

這兩本書也沒太大的毛病，肯定上面有人稍微審核過(guò)了，才會(huì)進(jìn)行翻譯工作。

翻譯完了也不會(huì)流傳出去。

還會(huì)進(jìn)行反復(fù)的審核，即便是確定沒問(wèn)題了，估計(jì)也還是會(huì)封存起來(lái)，不會(huì)流傳出去。

當(dāng)天領(lǐng)導(dǎo)就給了孫少平紙筆。

至于工資，肯定要到任務(wù)完成之后才會(huì)給酬勞了。

這一天孫少平都在看著這兩本書。

先了解個(gè)大概下來(lái)，才想著怎么好翻譯。

有著一些句子是犯錯(cuò)誤的，他不翻譯上去。

至于那些沒有爭(zhēng)議的，就盡量詳細(xì)的翻譯下來(lái)。

上午的上課非常枯燥，又是看報(bào)，學(xué)習(xí)報(bào)紙的社論。

孫少平只是粗略的看了下報(bào)紙就放了下來(lái)。開始進(jìn)行自己的翻譯工作。

一本八十塊錢，盡快的先翻譯好一本書，把酬金拿到手才是最緊要的事情。

“少平，你在干嘛呢？”

班長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)，他看到孫少平在看一本全俄文的書，寫寫畫畫的，也不看報(bào)紙。

“翻譯，這是縣文化館領(lǐng)導(dǎo)交給的任務(wù)。”

“你還會(huì)翻譯俄文？”顧養(yǎng)民不敢相信，連他都不會(huì)。一本俄文書，他一句都看不懂。

好奇的問(wèn)道，“少平，這本書能給我看看嗎？”

孫少平：“恐怕不行，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)了，書不能給別人看。”

原本給他看還行，反正他也看不懂，但是自己翻譯出來(lái)的內(nèi)容，絕對(duì)不能流傳出去，不然就大麻煩了，更別想說(shuō)還要去拿酬金。

顧養(yǎng)民：“行吧，你慢慢看，那我不打擾你了。”

他有些失望，心中有著一種挫敗感。自己的家庭條件，自己那么努力。可感覺和孫少平相比，自己竟然有著這么大的差距。

很快孫少平寫完了一頁(yè)。

檢查了下，看有什么錯(cuò)誤沒有。盡量的翻譯更加的流暢。

八十塊錢，這么多，總不能應(yīng)付一下。要做到譯文流暢、及時(shí)、準(zhǔn)確而又不出政治紕漏錯(cuò)誤，孫少平非常的認(rèn)真對(duì)待。

比較缺少翻譯。

畢竟不少的文化人都下鄉(xiāng)了。

好一點(diǎn)的還留在縣里。絕大多數(shù)的都到了深山老林勞作去了。

現(xiàn)在的外語(yǔ)人才可是青黃不接。會(huì)外語(yǔ)的人已經(jīng)老了。八九年的運(yùn)動(dòng)，基本上沒啥人學(xué)外語(yǔ)，會(huì)外語(yǔ)的年輕人太少了。