拇指姑娘

從前有一個女人，她非常希望有一個很小很小的孩子，可是她不知道從什么地方可以得到。于是她去找一個老女巫，對她說：“我非常想養一個小小的孩子，你能告訴我從什么地方可以得到他嗎？”

“嗨，這還不容易！”女巫說，“你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是農民田里長的那種大麥粒，也不是啄食（zhuó shí）的那種大麥粒。你把它埋在一個花盆里，不久你就可以看到你所要的東西了?！?/p>

“謝謝你！”女人說，同時給了女巫十二個先令。她回到家里，種下那顆大麥粒。很快便長出了一株高大美麗的花兒。它看上去很像一朵郁（yù）金香，只是它的花瓣（bàn）緊緊地抱在一起，好像還是一個花苞（bāo）似的。

“這是一朵迷人的花兒。”女人說著，同時去親吻美麗的紅里帶黃的花瓣?？墒钱斔淖齑絼傄慌龅剿臅r候，花兒就啪的一聲開放了?？吹贸鰜?，這是一朵真正的郁金香?？墒窃诨▋旱恼醒耄诰G色的花蕊上面，坐著一個很小很小的小姑娘。她是那樣的細嫩可愛，她的身體還沒有大拇指大，所以人們都叫她拇指姑娘。

一個油光漂亮的胡桃殼是拇指姑娘的搖籃，藍色的紫羅蘭花瓣做她的床，玫瑰花瓣是她的被子。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩?！莻€女人在桌子上放一個盤子，盤子周圍放一個花環，花的枝干浸（jìn）在水里。水上放一個很大的郁金香花瓣，拇指姑娘可以坐在花瓣上，從盤子的這一邊劃到那一邊；兩根白色的馬尾是她的槳。這樣子看上去真是美極了！她還會唱歌，噢，她的歌聲是那樣的甜美，這里還從來沒有人聽過這樣美妙的歌聲呢。

一天夜里，她正在她漂亮的床上睡覺，一只癩蛤?。╨ài há mɑ）從窗子外面跳了進來，因為窗上有一塊玻璃破了。這只蛤蟆又丑又大，全身濕乎乎的。他正好跳到桌子上，拇指姑娘就睡在桌上紅紅的玫瑰花瓣下面。

“這姑娘倒可以給我兒子做個漂亮的媳婦！”癩蛤蟆說，于是他抓起拇指姑娘睡覺的胡桃殼，穿過窗戶，跳到了花園里。

花園里有一條又大又寬的小溪，但是岸邊又潮濕又泥濘（ní nìnɡ）；癩蛤蟆和他的兒子就住在這里。噢！他也長得奇丑無比，簡直同他的爸爸是一個模子里刻出來的?！斑?，呱，哇，哇，哇！”這就是他看見胡桃殼里這位漂亮的小姑娘時所能說的全部的話。

“不要這么大聲嚷嚷，不然你會把她吵醒的！”老蛤蟆說，“她還能從我們這里逃走，因為她輕得就像一根天鵝的羽毛！我們得把她放在這溪里寬大的睡蓮葉子上，她是那么輕那么小，這睡蓮的葉子對她來說就像是一座小島！她在那上面就逃不走了。我們趁這個時候把沼澤（zhǎo zé）底下的那間豪華的屋子收拾好，以后你們就可以在那里住下來過日子了?！?/p>

溪里長著許多睡蓮，睡蓮的葉子大大的綠綠的，看上去好像浮在水面上一樣。浮在最遠處的那片葉子也是最大的葉子，老蛤蟆游過去，把胡桃殼連拇指姑娘一起放在上面。

這個可憐的小不點兒一大早就醒了。當她看清她在什么地方的時候，她禁不住傷心地哭了起來，因為這片大大的綠綠的葉子四周全是水，她根本無法回到陸地上去。

老蛤蟆坐在沼澤底下，用香蒲草和黃色的睡蓮花蕾把屋子裝飾了一番——就要接新兒媳了，當然應該收拾得漂亮一點。隨后，他帶著它丑陋的兒子向拇指姑娘待的那片葉子游去。他們要在新娘到來之前，先把那張漂亮的床搬來，安放在她的洞房里。老蛤蟆在水里深深地向她鞠（jū）了一躬（ɡōnɡ），說：“你看這是我的兒子，他就是你未來的丈夫。你們將會在沼澤底下生活得很幸福的?！?/p>

“呱，呱，哇，哇，哇！”這就是他的兒子所會說的全部話語。

他們拖著這張漂亮的小床游走了?？墒悄粗腹媚铼氉宰诰G色的葉子上，禁不住哭起來，因為她不愿意跟討厭的癩蛤蟆住在一起，也不愿意讓他丑陋（chǒu lòu）的兒子做自己的丈夫。在水下游著的一些小魚一定是看見老蛤蟆和聽見了他說的話，他們紛紛伸出頭來，想看一眼這個小姑娘。他們一看到她，就覺得她非?？蓯郏樗龑⒁藿o丑陋的蛤蟆感到不平。不行，決不允許這樣的事情發生。于是，他們在水下聚集在那片托著小姑娘的綠葉的葉梗的周圍，用牙齒咬斷葉梗，讓葉子帶著小姑娘順著小溪漂去，漂得很遠很遠，漂到癩蛤蟆根本無法到達的地方去。

拇指姑娘漂過了很多地方。樹叢里的小鳥看見她，都唱道：“多么漂亮的姑娘啊！”葉子托著她漂啊，漂啊，越漂越遠；最后，拇指姑娘就這樣漂到了國外。

一只美麗的小白蝴蝶不停地圍繞著她翻飛，最后終于落在了葉子上，因為他是那樣的喜歡拇指姑娘；而她呢，也很高興，因為現在癩蛤蟆再也追不上她了，同時她所漂到的地方又是那樣的美麗，太陽照在水面上，就像鍍上了一層閃閃發亮的金子。她解下腰帶，把一頭系在蝴蝶身上，另一頭緊緊地拴在葉子上；這樣一來，葉子漂得快多了，而且是帶著她一起漂，因為她就站在葉子上面。

一只美麗的小白蝴蝶不停地圍繞著她翻飛，最后終于落在了葉子上，因為他是那樣的喜歡拇指姑娘。

這時，一只很大的金龜子飛來了。他一看見她，就用爪子抓住她那纖細（xiān xì）的腰肢（yāo zhī），帶著她一起飛到樹上去了。但是，綠色的葉子還在順著小溪往下漂，那只蝴蝶也只好跟著飛，因為他同葉子牢牢地連在一起，無法掙脫。

天哪，當金龜子帶著她飛到樹上去的時候，可憐的拇指姑娘該有多害怕呀！然而她最擔心的還是那只美麗的小白蝴蝶，她已經把它牢牢地拴在葉子上，如果他自己掙脫不開，那他就會餓死的。但是，金龜子決不會為這事擔心。他把她放在樹上最大的一片綠葉上，把樹上的蜜汁給她吃，并告訴她，她非常的可愛，盡管她一點兒也不像金龜子。隨后，所有住在樹上的金龜子都來拜訪她。他們打量著拇指姑娘。金龜子小姐們聳（sǒnɡ）了聳她們的觸角（chù jiǎo），說：

“她不過只有兩條腿，這多難看呀！”

“她連觸角也沒有！”她們說。

“她的腰那么細，呸！她看上去像是一個人呢！她多丑?。　彼械慕瘕斪育R聲說。

然而，拇指姑娘卻是那樣的美麗！就連把她劫持來的那個金龜子也是這么認為的。但是，當別的金龜子都說她丑的時候，他最后也信以為真，不愿再要她了。她現在可以走了，愿意去哪里就去哪里。他們帶著她從樹上飛下來，把她放在一朵雛菊（chú jú）上面。這時她傷心地哭了起來，因為她長得那么丑，連金龜子也不要她了。其實，她是人們想象不到的最最可愛的美人兒，她是那樣的嬌嫩，那樣的嫵媚（wǔ mèi），就像一朵最純潔的玫瑰花瓣。

整個夏天，可憐的拇指姑娘孤零零一個人住在這座大森林里。她用草稈給自己編了一張小床，把它吊在一個很大的牛蒡（bànɡ）葉子底下，好使雨水淋不到自己身上。她餓了就采食花上的花粉，渴了就喝早晨凝結（nínɡ jié）在葉子上的露水。夏天和秋天就這樣過去了?？墒乾F在，冬天——又寒冷又漫長的冬天來了。那些為她唱著美妙的歌兒的小鳥都飛走了。樹木和鮮花都凋落了。她住在下面的那片大牛蒡葉子也卷起來了，變成了一根枯黃的梗（ɡěnɡ）子。她感到一陣陣可怕的寒冷，因為她身上的衣服都破了，而她自己又是那樣的嬌嫩和纖小?？蓱z的拇指姑娘喲，她一定會凍死的。天開始下雪。每一片雪落在她身上，就好像有人把一整鍬（qiāo）雪甩在我們身上，因為我們這樣高大，而她不過只有一寸來高。她只好把自己裹在一片薄薄的葉子里，但這樣并不暖和，她凍得渾身發抖。

現在，她來到了森林邊上。緊靠森林有一大塊麥田。不過，麥子早已收走了，凍結的土地上只聳立著光禿禿的麥茬。對她來說，要穿過這塊麥田，就等于穿過一座巨大的森林。啊，她凍得渾身發抖，抖得那樣厲害！最后，她終于來到了田鼠的門前。這是麥茬下面的一個小洞。田鼠就住在里面，又暖和，又舒服。她儲藏（chǔ cánɡ）了滿滿一屋子的麥子，她還有一間漂亮的廚房和一個餐廳?？蓱z的拇指姑娘站在門前，就像一個貧窮的討飯的女孩子。她乞求（qǐ qiú）給她一小撮大麥粒，因為她已經有兩天沒有吃一點東西了。

“你這可憐的小人兒！”田鼠說，因為她本來就是一只善良的老田鼠?！罢埖轿疫@暖和的屋子里來，跟我一起吃點東西吧！”

因為這時她已經喜歡上了拇指姑娘，所以她說：“你可以留下來，和我住在一起過冬。不過你得把我的房間打掃干凈，收拾整齊，還得給我講故事，因為我特別喜歡聽故事?！蹦粗腹媚锇凑丈屏嫉睦咸锸蟮囊笕プ隽?；她在那里過得很快活。

“我們馬上就有客人來訪了！”田鼠說，“我的鄰居習慣每周來拜訪我一次。他住的比我還舒適（shū shì），他有寬大的房間，他穿著漂亮的黑絲絨（rónɡ）皮衣；如果你能夠得到他做丈夫，那你就一輩子享用不盡了。但是他看不見，你得給他講你所知道的最好聽的故事。”

不過，拇指姑娘對這事不感興趣。她不愿和那位鄰居結婚，因為他是一只鼴鼠（yàn shǔ）。他來拜訪了，穿著黑絲絨皮衣。鼴鼠說，他是多么富有，多么有教養，他的住房比田鼠的寬敞二十倍。他學識淵博（yuān bó），但不喜歡太陽和美麗的鮮花，甚至還說它們的壞話，因為他從來沒有見過它們。拇指姑娘不得不為他唱了《金龜子，飛走吧！》和《草原上的小鹿》。聽過之后，鼴鼠愛上了她，由于她的聲音是那樣的甜美；不過他什么也沒說，因為他是一個很深沉的人。

最近他挖了一條長長的通道，從他的房子一直通到她們的房子里。他允許田鼠和拇指姑娘隨意在里面散步。不過他提醒她們，不要害怕一只躺在通道里的死鳥。這是一只完整的鳥，它有羽毛和喙，是不久前在冬天開始的時候死去的；他現在被埋葬的這塊地方，剛好被鼴鼠打穿做了通道。

鼴鼠嘴里銜（xián）著一塊朽木，因為它可以像火一樣在黑暗中閃光。他走在前面，為她們在這又長又黑的通道里照亮。當她們走到死鳥躺的地方時，鼴鼠就用他的大鼻子頂著天花板，拱（ɡǒnɡ）了拱土，拱出一個大洞，陽光便從洞口射了進來。在地上的正中間躺著一只死燕子，他那美麗的翅膀緊緊地貼著身子，腿和頭都縮在羽毛里——這只可憐的鳥無疑是凍死的。拇指姑娘為此傷心不已，因為她是那樣地喜歡所有的小鳥；他們整個夏天都為她唱著美妙的歌，對她喃喃細語。可是鼴鼠卻用他的短腿踹了他一下，說：“他再也不叫了！生來就是一只小鳥，是件多么可憐的事情啊！謝天謝地，這樣的事情不會落到我的孩子們身上。像這樣的一只小鳥，除了嘰嘰喳喳外，什么也不會做，到了冬天只有餓死！”

“是的，作為一個有理智的人，你這話說得不錯?！碧锸笳f，“冬天一到，嘰嘰喳喳的歌聲對一只小鳥有什么用呢？所以他只有挨餓和受凍。這大概就是所謂的裝腔作勢吧！”

拇指姑娘一句話也不說。不過，當他們兩個轉過身去的時候，她就彎下腰來，把蓋在燕子頭上的羽毛拂到一邊，在他閉著的眼睛上輕輕吻了一下。也許這就是在夏天為我唱過美妙的歌的那只小鳥，她想。他給了我多少快樂啊，這只可愛的、美麗的小鳥！

現在，鼴鼠把那個能透進陽光的洞口又堵上了；然后，他陪兩位女士返回家去。可是夜里，拇指姑娘翻來覆（fù）去，怎么也睡不著。于是她從床上爬起來，用麥稈（ɡǎn）編了一床又大又漂亮的被子，把它扛下來蓋在死去的燕子身上。同時，她還把在田鼠屋里找來的柔軟的棉花裹在燕子的身邊，好讓他在這寒冷的地里睡得暖和一些。

“再見吧，你這美麗的小鳥！”她說，“再見！我要感謝你，在夏天，當所有的樹木都還綠的時候，當太陽還非常溫暖地照在我們身上的時候，你為我所唱的美妙的歌聲！”隨后，她把頭貼在小鳥的胸脯（xiōnɡ pú）上?？墒撬⒖叹痛蟪砸惑@，因為好像他身體里有什么東西在跳動。這是小鳥的心臟。這只鳥還沒有死，他躺在這里只不過是被凍僵了；現在得到溫暖，他便又活過來了。

秋天里，所有的燕子都要飛向溫暖的國度?？墒?，如果有一只燕子動身晚了，那他就會被凍僵（dònɡ jiānɡ），從天上掉下來，躺在地上，身上落滿冰冷的雪花。

拇指姑娘渾身發抖，她是那樣的吃驚，因為對于身高不足一寸的她來說，這只鳥真是太龐大了。但她還是鼓足勇氣，用棉花把可憐的燕子裹（ɡuǒ）得再緊一些，并取來她自己當作被子的一片薄荷葉蓋在小鳥的頭上。

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他已經活過來了，只是還很虛弱（xū ruò）；他只能把眼睛稍微睜開一會兒，望著拇指姑娘。拇指姑娘手里拿著一塊可以照亮的朽木站在那里，因為她沒有別的燈籠。

“謝謝你，可愛的小不點兒！”生病的燕子對她說，“我現在真是太暖和了！很快我就可以恢復體力，重新飛出去，飛到溫暖的陽光中去了！”

“噢！”拇指姑娘說，“外面那么冷，真是雪花紛飛，天寒地凍！你就待在你這溫暖的床上吧，我會照顧你的！”

她用一個花瓣盛來水送給燕子。燕子喝了水以后，告訴她說，他的一只翅膀曾經在荊棘（jīnɡ jí）叢上劃傷了，因此他不能像其他燕子飛得那樣快；當時他們正在遠行，他們要飛到遙遠的溫暖國度去。最后他掉到了地上，可是其余的事情他就記不起來了；他根本不知道他是怎樣來到這個地方的。

燕子整個冬天都待在這里。拇指姑娘對他很好，非常喜歡他；不過無論鼴鼠還是田鼠，這事他們一點兒也不知道，因為他們都不喜歡可憐的燕子。

不久，春天來了，陽光溫暖了大地，燕子要向拇指姑娘告別了。他把鼴鼠在頂上挖的那個洞口打開，陽光暖洋洋地照在他們身上。燕子問拇指姑娘是否愿意跟他一起走，她可以坐在他的背上，這樣他們就可以遠遠地飛走，飛到綠色的樹林里去。可是拇指姑娘知道，如果她就這樣離開的話，老田鼠會很傷心的。

“不，我不能這樣做！”拇指姑娘說，“那就再見，再見吧，你這善良的可愛的姑娘！”燕子說完，便飛出去，撲進了太陽的懷抱。拇指姑娘在后面望著他，眼睛里噙（qín）滿了淚水，因為她是那樣的喜歡這只可憐的燕子。

“嘀哩，嘀哩！”燕子唱著歌，飛進了一座綠色的森林。

拇指姑娘傷心極了。田鼠根本不允許她到外面溫暖的陽光里去。在田鼠屋頂上的田里，麥子已經長得很高了。這對可憐的小姑娘來說，簡直就是一座茂密的森林，因為她只有一寸來高呀。

“這個夏天你必須把你的嫁妝（jià zhuānɡ）縫好！”田鼠對她說，因為她的鄰居，那只討厭的穿著黑絲絨皮衣的鼴鼠已經向她求婚了?！澳愕脺蕚潼c毛料和棉布！要是你做了鼴鼠太太，你總得有幾件坐著穿的和睡著穿的衣服呀！”

拇指姑娘不得不搖起紡車來。田鼠雇了四個蜘蛛，夜以繼日地紡線織布。每天晚上，鼴鼠都要來拜訪一次。他總是嘀嘀咕咕地說，等夏天過去，太陽就不會這么熱了，它現在把地面烤得像石頭一樣硬；是的，等夏天過去，他就要同拇指姑娘舉行婚禮了。但是拇指姑娘一點兒也不高興，因為她不喜歡討厭的鼴鼠。每天早晨，當太陽升起的時候，每天傍晚，當太陽落下去的時候，她都要悄悄地溜到門外去。當風把麥穗吹向兩邊、她可以看見蔚藍色的天空的時候，她總是想，外面多么明亮和美麗啊，同時她也希望能夠重新見到她親愛的燕子。但是，燕子再也沒有回來，他肯定是飛得很遠很遠，飛到一座美麗的綠色森林里去了。

當秋天來到的時候，拇指姑娘把她的嫁妝全部準備好了。

“四個星期以后，你的婚禮就要舉行了！”田鼠對她說。但是拇指姑娘哭了起來，她說她不愿意跟討厭的鼴鼠結婚。

“胡說！”田鼠說，“不要太固執了！不然的話，我就用我潔白的牙齒來咬你！和你結婚的是一個很帥的男人。就是連王后也沒有像他那樣好的黑絲絨皮衣呀！他的廚房和地窖里都儲（chǔ）滿了東西。能得到這樣一個丈夫，你真應該感謝上帝呀！”

隨后便舉行婚禮。鼴鼠已經來了，他要親自接拇指姑娘過去。她得同他一起住在深深的地下，再也回不到溫暖的陽光中來，因為他不喜歡太陽?？蓱z的小姑娘非常傷心；她現在不得不向美麗的太陽告別了。住在田鼠家里的時候，她至少還可以站在門口看看太陽呢。

“再見吧，明亮的太陽！”她說，同時把雙手伸向空中，又往田鼠的屋外走了幾步，因為現在麥子已經收割，田里只剩下了干枯的麥茬（chá）。“再見，再見！”她說著，同時用雙臂抱著一朵長在那里的小紅花?！叭绻憧匆娔侵豢蓯鄣难嘧?，請你代我向他問好！”

“嘀哩，嘀哩！”突然間，一個聲音在她頭頂上響了起來。她抬頭一望，那只燕子剛剛從她頭頂上飛過。他一看見拇指姑娘，就顯得非常高興。拇指姑娘告訴他說，她多么不愿意那只丑陋的鼴鼠做她的丈夫；她要是同他結婚，她就得住在深深的地下，在那里永遠也見不到陽光。說到這里，她就忍不住哭了起來。

“寒冷的冬天現在就要來了，”燕子說，“我要飛得很遠很遠，飛到溫暖的國度去。你愿意陪我一起去嗎？你可以坐在我的背上呀！你只要用腰帶把自己緊緊地系住，我們就可以遠走高飛，離開這丑陋的鼴鼠和他那黑暗的屋子，越過高山，飛到溫暖的國度去——那里的陽光比這里更美麗，那里永遠是夏天，那里永遠開著美麗的鮮花。跟我一起飛走吧，你這可愛的小姑娘；當我被凍僵躺在黑暗的地窖里的時候，是你救了我的性命！”

“好吧，我愿意陪你一起去！”拇指姑娘說著，跨（kuà）上小鳥的背，用腳蹬（dēnɡ）著他展開的翅膀，同時把自己用腰帶系在他的一根最結實的羽毛上。就這樣，燕子高高地飛向空中，越過森林和海洋，越過常年積雪的大山。在寒冷的高空，拇指姑娘凍得發抖；但是她鉆進燕子溫暖的羽毛里，只把她的小腦袋露出來，欣賞著下面美麗的景色。

最后，他們終于來到了溫暖的國度。那里的陽光比這里明媚得多，那里的天空也加倍的高；田溝里，籬笆（lí bɑ）上，長滿了最最漂亮的綠葡萄和藍葡萄。樹林里處處懸掛著檸檬和橙子，空氣里散發著桃金娘和綠薄荷（bò he）的香氣；漂亮的孩子們在公路上跑來跑去，同五彩繽紛的蝴蝶一起嬉戲。但是燕子還在往前飛，而且飛得越遠，景色就越漂亮。在一個碧藍色的湖旁，有一片茂密而濃綠的樹林，林子中間聳立著一座用潔白的大理石砌成的古老宮殿。葡萄藤（ténɡ）圍著高高的石柱攀緣（pān yuán）而上，石柱頂上有許多燕巢，馱著拇指姑娘的燕子就住在其中的一個巢（cháo）里。

“這兒就是我的家！”燕子說，“不過，下面長著許多美麗的花兒，你可以從中挑選最美麗的一朵，我把你放到上面去。這樣，你住在上面，想多舒服就有多舒服了！”

“這太好了！”拇指姑娘說，并拍著她的小手。

那里有一根巨大的白色大理石柱，它已經倒在地上，摔成了三段，但是在斷裂處長出了一些非常漂亮的白色大花。燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放到一片寬大的花瓣上面。可是，拇指姑娘感到多么驚奇?。≡谀嵌浠ǖ闹醒胱粋€小小的男子！他皮膚潔白，通體透明，好像是用玻璃做成似的；他的頭上戴著一頂華麗無比的金冠，他的肩上長著一對漂亮無比的透明翅膀，而他的身材也不比拇指姑娘高大。他就是花的天使。在每朵花上，都住著這樣的一個小小的男人或女人，但是這一位是他們所有人的國王。

“天哪，他多漂亮啊！”拇指姑娘小聲對燕子說。這位小小的王子看見燕子時大吃一驚，因為他是那樣的細小和柔嫩，對他來說，燕子簡直就是一只巨鳥。可是，當他看見拇指姑娘的時候，他馬上就變得高興起來了——她是他所見過的最漂亮的姑娘。因此，他馬上從頭上取下他的金冠，給她戴上，并問她叫什么名字，愿不愿意做他的妻子——要是那樣，她就是所有花的王后了！是的，比起癩蛤蟆的兒子和穿著黑絲絨皮衣的鼴鼠來，這可真是一個完全不同的人。因此她答應了漂亮的王子的請求。這時，從每一朵花里走出一位女士或男士來；他們是那樣的可愛，看他們一眼也會使人感到幸福。他們每人給拇指姑娘帶來一件禮物，但是其中最好的禮物，是從一只大白蠅身上取下來的一對漂亮的翅膀。他們把這對翅膀系在拇指姑娘的背上。這樣一來，她就可以在花與花之間飛來飛去了。這是一件令人非常高興的事情。燕子坐在上面他的巢里，為他們唱著他最拿手的歌兒；可是他的心里卻非常悲傷，因為他是那樣的喜歡拇指姑娘，他希望永遠也不要同她分開。

“你現在不應該叫拇指姑娘了！”花的天使對她說，“這是一個很丑的名字，而你是那么的漂亮。我們就叫你邁亞吧?！?/p>

“再見！再見吧！”那只燕子說。他又從溫暖的國度飛走了，飛回到遙遠的丹麥去了。在那里，他在一個會講童話的人的窗子上筑了一個小巢。他對這個人唱：“嘀哩，嘀哩！”于是，我們就有了這個完整的童話。