譯者序五

在過去（更準確地說是在2015年7月以前），一個不會寫代碼的業務人員想做些分析，除了使用Excel，似乎沒有太多選擇。他可能先開個會，向IT伙伴說明自己頭腦中還不太確定的想法；接下來耐心配合內部流程的步調，被動地等待項目推進；中間還隱藏著客戶或老板提出來的大幅度更改需求而導致分析方向完全轉彎的風險。

當他有機會認識了Power BI，才發現：啊！原來我也可以獨立完成復雜的分析。這樣一來，他很難不被DAX所吸引。他會學習這個不同于以往思維習慣的語言，盡可能地去應用它，遇到瓶頸就想知道更多方法，并提出各式各樣的問題……

本書就是在這樣熱切的學習氛圍中逐漸成形的。

兩位意大利老師總結了他們歷年來在咨詢與培訓中被無數DAX學習者反復詢問的問題，歸納出目前可知的最佳解。不同行業與職能的分析人士參考借鑒這些最佳解，并對其加以適當調整，就能做出立即可用的最小可行產品（Minimum Viable Product，MVP）。有了MVP，他們就可以為自己的想法提供初步的驗證，與利害關系人進行溝通，甚至將其直接作為啟動后續大型項目的原型。

這實際上是一個令人振奮的過程：帶著對業務的深刻理解，我們思考真正的需求，找尋各種可能的解法，提取數據的最大價值。書中介紹的 20 多個模式，加速了整個過程，讓我們得以在堅實的基礎上深入發揮所學。

本書的英文版幫助我掌握了在數據分析時會遇到的關鍵場景，也讓我深深感受到DAX語言的魅力。參與本書翻譯工作，如果能讓更多中文讀者體會到運用DAX的樂趣和成就感，那真是一件讓我感到非常開心的事情！

你可以輕松地翻開本書，先大致瀏覽目錄，再挑選那些吸引你的章節開始閱讀。

歡迎各位與我們一起學習！

蔡至潔（第20～24章譯者）