柜山

【原文】

柜[25]山，西臨流黃，北望諸毗，東望長右[26]。英水出焉，西南流注于赤水。其中多白玉[27]，多丹粟[28]。有獸焉，其狀如豚，有距[29]；其音如狗吠，其名曰貍力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟[30]而人手，其音如痺[31]，其名曰[32]，其鳴自號也，見則其縣多放士[33]。

貍力

【譯文】

南方柜山，西面臨近流黃山，向北可以望見諸毗山，向東可以望見長右山。英水從這里發源，向西南方流去，匯入赤水。其中有很多潔白的玉石，還有很多粟米般細小的丹砂。山上有一種野獸，形狀像小豬，但長著雞爪一樣的腳。它的聲音像狗叫，名字叫作貍力。貍力出現在哪里，那里就會大興土木。山上還有一種鳥，形狀像鷂鷹，但長著人一樣的手。它的叫聲與母鵪鶉發出的叫聲相似，名字叫作。鳥名字的由來，就在于它鳴叫時發出“朱、朱”的聲音，因此叫作“”。鳥在哪里出現，那里就會出現很多被流放的罪人。

【解讀】

上古先民認為，人世間的某種社會現象的出現與自然界的某種生物的出現之間有著密切的聯系，或有著某種因果關系。本節中，貍力的出現和土木工程的興起之間、鳥的出現和罪人被流放之間，就存在這種動物的出現與人類社會生活現象的產生之間的因果關系。它反映出上古先民在解釋某種社會現象的產生時所采取的一種神話思維狀態。