三句日語巧戲日本人

身在東北的張作霖，經(jīng)常跟日本人打交道，于是不得不學(xué)幾句日語來應(yīng)景，這對大字不識的張作霖來說，的確不是件容易事。學(xué)來學(xué)去，張作霖也就學(xué)會了三句寒暄用語：“阿里安多”—謝謝、“巴格牙魯”—笨蛋、“沙揚娜拉”—再見。不過，雖然學(xué)會了這三句日語，可張大帥總是記不清楚這幾句話對應(yīng)的中國話究竟是哪一句，于是他常常亂用這三句日語，結(jié)果笑話百出。

一次，張作霖邀請一位日本將軍到自己的府上用餐。結(jié)果一見面，張大帥就熱情地伸出手去，連連說道：“沙揚娜拉！沙揚娜拉！”弄得這位日本將軍一頭霧水，滿臉尷尬，不知道自己是不是來錯了，是該走還是該留。幸好張大帥的翻譯早已對張大帥的“語言習(xí)慣”習(xí)以為常，趕緊用日語向這位日本將軍解釋，這位日本將軍才明白，原來，大帥想說的是“阿里安多”，以表示對這位日本將軍大駕光臨的謝意，結(jié)果因為不熟悉日語，說錯了而已。

副官上菜時，一不小心把菜湯灑到了日本將軍的衣服上。這其實是張作霖故意讓副官這么做的，張作霖卻裝作歉意，連忙起身給大將擦拭衣服上的菜湯，嘴上還沖副官大罵“阿里安多！阿里安多！”

日本將軍剛剛落座，就又“遭遇”麻煩，副官上菜時，一不小心把菜湯灑到了大將的衣服上。后來，據(jù)張大帥說，這其實是他故意叮囑副官這樣做的，就是為了給日本將軍一個下馬威，但是當(dāng)時，張作霖卻裝作歉意，連忙起身給大將擦拭衣服上的菜湯，嘴上還沖副官大罵“阿里安多！阿里安多！”日本將軍聽了也沒法計較，翻譯之前都解釋過了，大帥弄不清楚什么是“阿里安多”，什么是“巴格牙魯”，什么是“沙揚娜拉”，他還能說什么呢？

吃完飯后，張作霖非常熱情地將日本將軍送到了大門口，隨后，他滿臉笑容地朝已經(jīng)坐入汽車內(nèi)的日本將軍揮手道別，大聲說道：“巴格牙魯！巴格牙魯！”

張大帥到底是真的弄不清楚這三句話的意思，還是假的弄不清呢？相信讀者心中有數(shù)。