導(dǎo)讀

米·伊林（1896—1953），原名伊利亞·雅科夫列維奇·馬爾夏克，蘇聯(lián)科普作家、兒童文學(xué)作家。1915年米·伊林進(jìn)入圣彼得堡大學(xué)物理與數(shù)學(xué)系，1920年進(jìn)入克拉斯諾亞爾斯克工學(xué)院化學(xué)系，1922年轉(zhuǎn)入列寧格勒工學(xué)院，1925年畢業(yè)。之后米·伊林在工廠工作，1929年因身體原因退職，此后便專(zhuān)職寫(xiě)作。米·伊林的哥哥薩姆依爾·馬爾夏克是蘇聯(lián)詩(shī)人兼劇作家，為了與其區(qū)別，他以“米·伊林”的筆名發(fā)表作品。

米·伊林自小酷愛(ài)閱讀，喜歡大自然、做實(shí)驗(yàn)，這為他今后的寫(xiě)作打下了基礎(chǔ)。他的作品是優(yōu)秀科普作品的典范，除了《十萬(wàn)個(gè)為什么》，米·伊林還創(chuàng)作有《幾點(diǎn)了》《書(shū)的故事》《桌子上的太陽(yáng)》等著名科普作品。《十萬(wàn)個(gè)為什么》的書(shū)名取自英國(guó)小說(shuō)家和詩(shī)人、1907年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨值脑?shī)句：“五千個(gè)哪里，七千個(gè)怎樣，十萬(wàn)個(gè)為什么。”“十萬(wàn)”是一個(gè)虛指，用來(lái)形容許多。這本書(shū)首次出版于1929年，并在短時(shí)間內(nèi)迅速被譯介到中國(guó)，且出版單位眾多，對(duì)我國(guó)的科普創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。中國(guó)許多科普作家，都從米·伊林的作品中受益。米·伊林作品譯介到中國(guó)來(lái)已近百年，已使無(wú)數(shù)中國(guó)青少年邁進(jìn)知識(shí)的大門(mén)，版次不斷增加，印數(shù)始終不衰，一直是廣大青少年的良師益友。

《十萬(wàn)個(gè)為什么》采用屋內(nèi)環(huán)游記的方式，作者站在小讀者的視角，把好奇的眼光停留在居室內(nèi)的六個(gè)角落，從而設(shè)置了六個(gè)旅行站點(diǎn)：水龍頭、爐子、桌子及灶臺(tái)、廚房鍋架、餐具柜、衣櫥，書(shū)中對(duì)日常生活中常見(jiàn)的物品，甚至是屢見(jiàn)不鮮的現(xiàn)象提出了饒有興趣的問(wèn)題，比如人為什么要喝水？為什么面包上有這么多小孔？為什么衣服能保暖？……這些問(wèn)題看似簡(jiǎn)單，答案似乎就在嘴邊，卻又很少有人能準(zhǔn)確地給出科學(xué)的解釋。米·伊林妙筆生花，以文學(xué)的手法來(lái)表達(dá)科學(xué)，將生硬的科學(xué)知識(shí)融入引人入勝的文學(xué)作品中，他在書(shū)中對(duì)這些問(wèn)題一一作出解答，作品活潑而又邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。誠(chéng)如高爾基評(píng)價(jià)米·伊林寫(xiě)作風(fēng)格時(shí)所言：“他有著簡(jiǎn)明扼要地描述復(fù)雜現(xiàn)象和奧妙事物的罕見(jiàn)才能。”我國(guó)著名科普作家高士其曾在《人民日?qǐng)?bào)》上用“內(nèi)容豐富，文字生動(dòng)，思想活潑，段落簡(jiǎn)短”這樣十六個(gè)字來(lái)概括米·伊林作品的寫(xiě)作特點(diǎn)。更重要的是，這本書(shū)啟發(fā)人們帶著好奇心和求知欲來(lái)觀察周?chē)氖澜纭o(wú)須跋山涉水地遠(yuǎn)行，近在咫尺的房間，就是一個(gè)奇妙且神秘的國(guó)度，等待小讀者們的考察。

本書(shū)譯者王汶是我國(guó)著名女翻譯家，1922年生，1949年初在葉圣陶、周建人、戈寶權(quán)等人的關(guān)懷和幫助下開(kāi)始文學(xué)翻譯工作，譯作甚多，五十年代前期以翻譯介紹米·伊林等人的作品為主。除《十萬(wàn)個(gè)為什么》，還譯有《森林報(bào)》《罪與罰》等。米·伊林的《十萬(wàn)個(gè)為什么》首版于1929年，是從作者所處年代的角度寫(xiě)成的，所以在翻譯和編輯過(guò)程中，譯者與編者對(duì)文中涉及的一些時(shí)間和語(yǔ)態(tài)做了相應(yīng)的處理，好方便小讀者們理解。特此說(shuō)明。

人民文學(xué)出版社編輯部